Por que Dōgo Onsen vale a viagem de bonde
Dōgo Onsen afirma ter uma história de cerca de três mil anos e aparece em alguns dos escritos mais antigos do Japão. Uma lenda diz que uma garça branca com uma perna ferida foi vista curando-a na água quente, e é por isso que uma garça branca está no topo do Honkan hoje. Imperadores e poetas banhavam-se aqui, e o escritor Natsume Sōseki, que lecionou em Matsuyama em 1895, tornou o banho famoso em seu romance cômico Botchan.
O prédio que todos vêm ver é o Dōgo Onsen Honkan, o balneário principal. A sua parte mais antiga foi concluída em 1894 e cresceu ao longo das décadas seguintes até se tornar um aglomerado de edifícios de madeira interligados com telhados de telha, varandas e uma pequena torre, a Shinrōkaku, onde se bate um tambor, o toki-daiko, para marcar o tempo. Em 1994, tornou-se o primeiro balneário público no Japão a ser designado como Propriedade Cultural Importante.
Também ainda é um banho público em funcionamento. A população local vem para um banho rápido antes do trabalho, e os visitantes podem escolher desde um simples banho até um curso sem pressa com lounge, chá e um passeio. Para um aluno de japonês, isso o torna um lugar perfeito para praticar: uma bilheteria, um menu de opções, sinais claros e um conjunto de regras que você já entende.
Como chegar: bonde Iyotetsu para Dōgo Onsen
Dōgo Onsen fica no nordeste de Matsuyama, e o caminho mais fácil é o bonde da cidade de Iyotetsu, shinai densha. Os bondes com destino a Dōgo Onsen saem de fora da estação JR Matsuyama e passam pelo centro da cidade em Ōkaidō e na estação Matsuyama-shi, o terminal ferroviário de Iyotetsu. Dōgo Onsen é a última parada, então você não pode perdê-la, e a viagem da estação JR Matsuyama leva cerca de vinte e cinco minutos.
A parada do bonde é uma bela estação de madeira em estilo ocidental, e na praça em frente fica o Botchan Karakuri Tokei, um relógio mecânico cujas figuras do romance aparecem a cada hora, e um escalda-pés gratuito, ashiyu. A partir daqui, a arcada coberta, Dōgo Shōtengai, leva alguns minutos subindo até o Honkan. Em alguns dias, o Botchan Ressha, uma réplica do pequeno trem a vapor que antes circulava aqui, usa os mesmos trilhos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 道後温泉行きの電車はどこから乗りますか。 | Dōgo Onsen-yuki no densha wa doko kara norimasu ka. | Aonde pegar trem para Dōgo Onsen? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Pago a tarifa quando desembarco? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Posso usar um cartão IC? |
| 道後温泉本館はどちらですか。 | Dōgo Onsen Honkan wa dochira desu ka. | Para que lado fica o Dōgo Onsen Honkan? |
| 坊っちゃん列車は今日走っていますか。 | Botchan Ressha wa kyō hashitte imasu ka. | O trem Botchan está funcionando hoje? |
Dentro do Honkan e dos outros banheiros
O Honkan oferece vários cursos de banho, e aquele que você escolhe decide qual banho você usa, se você descansa lá em cima e se você vê o banho imperial. Todos eles estão disponíveis novamente desde a reabertura total em julho de 2024. Você compra seu ingresso na janela, e nos cursos do andar de cima a equipe guia você até o lounge, empresta um yukata e serve chá após o banho.
Dois outros balneários públicos compartilham a mesma água de nascente. Asuka-no-yu, a uma curta caminhada, há um anexo mais recente construído no estilo do período Asuka com grandes banhos comunitários, banhos ao ar livre e salas de banho especiais inspiradas no banho imperial de Honkan. Tsubaki-no-yu, no coração da galeria comercial, é um banho simples e com preços razoáveis, muito utilizado pela população local. Também é vendido um ingresso combinado para os três balneários.
- Kami-no-yu Kaika (神の湯階下): um banheiro em Kami-no-yu, apenas o banheiro principal do andar térreo.
- Kami-no-yu Nikai Seki (神の湯二階席): Kami-no-yu além de descanso no grande salão do segundo andar com um yukata e chá.
- Tama-no-yu Nikai Seki (霊の湯二階席): o banheiro menor Tama-no-yu, um descanso no salão do segundo andar e uma olhada no Yūshinden.
- Tama-no-yu Sankai Koshitsu (霊の湯三階個室): o Tama-no-yu banheiro com quarto privativo no terceiro andar; reserva necessária.
- Yūshinden (又新殿): o banho construído para a família imperial, incluído nos cursos do andar superior Tama-no-yu ou visto sozinho em uma curta visita guiada em horários determinados.
- Botchan no Ma (坊っちゃんの間): um quarto no terceiro andar ligado a Natsume Sōseki, que dizem ter se banhado aqui em 1895.
- Quartos reservados: desde a restauração, outros quartos privados, como o Shirasagi-no-ma, o Quarto da Garça Branca, podem ser reservados para um descanso mais longo com uma visita Yūshinden.
- Asuka-no-yu (飛鳥乃湯泉): o anexo estilo Asuka com banhos ao ar livre e limite de tempo para sua estadia.
- Tsubaki-no-yu (椿の湯): o balneário local na galeria, para um banho rápido e simples.
Palavras nas placas: banheiros, cortinas e cursos
No Honkan os sinais são pintados em tábuas de madeira e muitos usam kanjis mais antigos e formais. Os nomes dos dois banhos, 神の湯 e 霊の湯, são os que devem ser aprendidos primeiro, pois aparecem na bilheteria, no quadro do curso e nas portas. Depois confira as cortinas: os banheiros masculino e feminino são separados, e em alguns balneários eles trocam de lado em determinados dias.
Observe que 霊 em Tama-no-yu geralmente é lido como rei e significa espírito; aqui é preciso a leitura mais antiga tama. Esse tipo de leitura especial é comum em nomes de lugares, e é por isso que até visitantes japoneses às vezes verificam o furigana.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Edifício principal, o histórico balneário |
| 神の湯 | Kami-no-yu | Banho dos deuses, o banho principal |
| 霊の湯 | Tama-no-yu | Banho dos espíritos, o banho menor |
| 飛鳥乃湯泉 | Asuka-no-yu | Asuka-no-yu, o mais novo balneário anexo |
| 男湯 | otokoyu | Banho masculino |
| 女湯 | onnayu | Banho feminino |
| 脱衣所 | datsuisho | Vestiário |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | Sala de descanso ou lounge |
| 要予約 | yō yoyaku | Reserva necessária |
Japonês para bilheteria e banho
A bilheteria, kippu uriba, é onde você escolhe o seu curso. Os funcionários usam formas muito educadas: de gozaimasu para desu e tsuite orimasu estão incluídos. Você pode responder com um japonês simples e educado, e apontar para o quadro do curso enquanto fala é perfeitamente aceitável.
Por dentro, a rotina é a mesma de qualquer banho japonês. Despir-se completamente no vestiário, levar apenas uma toalha pequena, lavar e enxaguar nas torneiras antes de entrar e manter a toalha fora da água. Nos dias Honkan e Asuka-no-yu há limite de tempo para os cursos, então verifique quanto tempo você tem na hora de comprar seu ingresso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 神の湯だけお願いします。 | Kami-no-yu dake onegai shimasu. | Apenas Kami-no-yu, por favor. |
| このコースには何が付いていますか。 | Kono kōsu ni wa nani ga tsuite imasu ka. | O que este curso inclui? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Posso alugar uma toalha? |
| 又新殿の見学はできますか。 | Yūshinden no kengaku wa dekimasu ka. | Posso ver o Yūshinden? |
| 何分間入れますか。 | Nanpunkan hairemasu ka. | Quantos minutos posso ficar? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Onde devo colocar minhas coisas? |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | Foi um banho lindo. |
Etiqueta Onsen, horário e dicas práticas
Dōgo é usado para banhistas de primeira viagem, mas ainda é um banho público compartilhado com os frequentadores locais, e o prédio mais antigo tem corredores estreitos e escadas íngremes. Alguns hábitos tornam a visita tranquila.
- Lave bem nas torneiras antes de entrar no banho e enxágue completamente o sabão.
- Mantenha sua toalha pequena fora da água; muitas pessoas dobram-no na cabeça.
- Amarre o cabelo comprido para que não toque na água.
- Não é permitido nadar, salpicar ou fotografar nas zonas balneares.
- Beba água antes e depois do banho e não tome banho logo após beber álcool.
- Vá de manhã cedo ou mais tarde durante a semana para evitar filas mais longas; fins de semana e feriados são mais movimentados.
- Reserve com antecedência os quartos privados do terceiro andar; os cursos mais simples são atendidos por ordem de chegada.
- Passear no yukata do seu ryokan é normal em Dōgo; use-o do lado esquerdo sobre o direito.
Pratique a bilheteria antes de ir
A troca de chaves em Dōgo Onsen é na bilheteria. Você dá um nome ao seu curso, a equipe informa o que está incluído e você verifica aonde ir depois. As linhas de funcionários usam orimasu e gozaimasu, as formas educadas que você ouvirá em todos os ryokan e lojas de departamentos, portanto, esta é uma boa prática tanto para ouvir quanto para falar.
Leia as quatro falas em voz alta até que sejam automáticas. Em seguida, abra o Unihongo, escolha o tópico Onsen e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de um funcionário do balcão Honkan, adicionando um toque especial, como a sala privada estar totalmente reservada. Depois, experimente o tema Ryokan Stay para ensaiar a chegada à sua pousada em Dōgo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 霊の湯の二階をお願いします。 | Tama-no-yu no nikai o onegai shimasu. | O Tama-no-yu curso do segundo andar, por favor. |
| 浴衣のお貸し出しが付いております。 | Yukata no o-kashidashi ga tsuite orimasu. | O aluguel de Yukata está incluído. |
| お風呂のあと、休憩室は何階ですか。 | O-furo no ato, kyūkeishitsu wa nankai desu ka. | Depois do banho, em que andar fica o salão? |
| 二階でございます。 | Nikai de gozaimasu. | Está no segundo andar. |
Informações oficiais
Cursos de banho, horários atuais, reservas de quartos privados e Yūshinden, e quaisquer alterações temporárias são publicadas no site oficial Dōgo Onsen. Verifique antes de ir, especialmente nos feriados.