O que você segura no caixa decide o contador
Os contadores japoneses seguem o formato do objeto, e um konbini está cheio de formatos diferentes. Lanches redondos ou grossos são objetos pequenos, então levam 個. Garrafas e latas são longas e cilíndricas, por isso levam 本. Coisas planas levam 枚. Um saco de alguma coisa leva 袋. Depois de olhar dessa forma o que está na sua cesta, a escolha se torna quase visual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichimai kudasai. | Uma sacola, por favor. |
| 肉まんを二個 | nikuman o niko | dois pãezinhos de carne no vapor |
| お茶を二本 | ocha o nihon | duas garrafas de chá |
| 三点で七百円です。 | Santen de nanahyaku en desu. | Atendente: Três itens, 700 ienes. |
個 e 本: lanches e bebidas
個 (ko) é o contador geral para objetos pequenos e separados. A konbini abrange onigiri, pãezinhos de carne, frango frito da caixa quente, ovos e doces. 本 (hon) cobre garrafas, latas e qualquer coisa comprida, como um pedaço de frango frito no espeto ou uma barra de sorvete. Ambos têm pequenas mudanças de som em 1, 6, 8 e 10, e 本 também muda em 3.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おにぎりを三個買いました。 | Onigiri o sanko kaimashita. | Comprei três bolinhos de arroz. |
| からあげを一個追加でお願いします。 | Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu. | Mais um pedaço de frango frito, por favor. |
| 水を六本買います。 | Mizu o roppon kaimasu. | Vou comprar seis garrafas de água. |
| 缶コーヒーを一本ください。 | Kan kōhī o ippon kudasai. | Uma lata de café, por favor. |
| Número | 個 (itens pequenos) | 本 (garrafas, latas) |
|---|---|---|
| 1 | ikko | ippon |
| 2 | niko | nihon |
| 3 | sanko | sanbon |
| 4 | yonko | yonhon |
| 6 | rokko | roppon |
| 8 | hakko ou hachiko | happon |
| 10 | jukko | juppon |
| Quantos? | nanko | nanbon |
袋 e 枚: a armadilha da sacola
Desde 2020, as sacolas plásticas no Japão geralmente são cobradas, então o balconista pergunta se você precisa de uma. Se você comprar alimentos quentes e frios juntos, talvez queira dois sacos. A bolsa em si é um objeto fino e plano, então leva 枚: ichimai, nimai. 枚 também conta recibos, ingressos, selos, cartões postais e fatias de pão, e não apresenta nenhuma alteração sonora.
袋 (fukuro) funciona ao contrário: conta as mercadorias vendidas em uma sacola. Poteto chippusu o hitofukuro é um saco de batatas fritas. As formas são hitofukuro, futafukuro e para três mifukuro ou sanfukuro; ambos são ouvidos. No discurso diário, muitas pessoas dizem apenas hitotsu para um saco de batatas fritas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 袋は分けてもらえますか。 | Fukuro wa wakete moraemasu ka. | Você poderia colocá-los em sacos separados? |
| 袋、二枚お願いします。 | Fukuro, nimai onegai shimasu. | Duas malas, por favor. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Eu não preciso de uma bolsa. |
| ポテトチップスを一袋。 | Poteto chippusu o hitofukuro. | Um saco de batatas fritas. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o sanmai kudasai. | Três selos, por favor. |
Muitos konbini vendem selos e cartões postais no balcão, e 枚 é o balcão de ambos. Se você pagar uma conta ou imprimir algo na multicopiadora, o boleto e as páginas impressas também contam com 枚.
点: o contador que você mais ouve
点 (ten) conta itens em uma compra ou em uma lista de mercadorias e pertence à linguagem de loja e escritório. Um funcionário pode ler o total como niten de yonhyaku gojū en desu ou um recibo pode imprimir a contagem de itens próximo ao total. Você raramente precisa dizer isso sozinho, mas ouvir santen e pensar em três itens evita um momento de confusão.
Suas mudanças de som correspondem a 本 para 1, 8 e 10: itten, hatten, jutten. Ouça-os, porque 1 e 10 soam iguais para muitos alunos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二点で四百五十円です。 | Niten de yonhyaku gojū en desu. | Balconista: Dois itens, 450 ienes. |
| お会計、五点で千二百円になります。 | Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu. | Balconista: Cinco itens, isso equivale a 1.200 ienes. |
| 一点だけですか。 | Itten dake desu ka. | Balconista: Apenas um item? |
Um caixa de konbini com todos os contadores
Aqui está uma verificação realista. O funcionário fala japonês de serviço educado com rapidez e você responde com frases curtas e educadas. Os contadores contêm informações importantes, então pratique ouvi-los.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Escriturário: Bem-vindo. |
| すみません、肉まんを二つください。 | Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai. | Você: Com licença, dois pães de carne, por favor. |
| 肉まんお二つですね。 | Nikuman ofutatsu desu ne. | Balconista: Dois pães de carne, certo? |
| お弁当、温めますか。 | Obentō, atatamemasu ka. | Balconista: Devo esquentar o bento? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Você: Sim, por favor. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Balconista: Você vai precisar de uma bolsa? |
| はい、二枚お願いします。分けてください。 | Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai. | Você: Sim, dois, por favor. Separe-os, por favor. |
| お箸は何膳おつけしますか。 | Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka. | Balconista: Quantos pares de pauzinhos? |
| 一膳でいいです。 | Ichizen de ii desu. | Você: Um par está bem. |
| 四点で千百円です。 | Yonten de sen hyaku en desu. | Balconista: Quatro itens, 1.100 ienes. |
膳 (zen) conta pares de pauzinhos e é outro contador que você ouvirá em vez de dizer. Se te pegar desprevenido, hitotsu de ii desu ou simplesmente ichizen com o dedo funciona. Muitos balconistas só perguntam ohashi wa otsuke shimasu ka, se precisa de pauzinhos, então nem sempre aparece o contador.
Quando dispensar o contador
Konbini Japonês é uma questão de velocidade, e a série nativa hitotsu, futatsu, mittsu é a maneira mais rápida de pedir qualquer coisa atrás do balcão. Kore hitotsu com um dedo apontando para o case quente é perfeitamente natural, assim como karaage futatsu. Você também pode pular completamente os números para itens de autoatendimento: basta colocá-los no balcão.
Mantenha o contador quando a forma for importante para o significado. Fukuro nimai é mais claro que fukuro futatsu, e selos ou ingressos quase sempre levam 枚.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、一つください。 | Kore, hitotsu kudasai. | Um desses, por favor. |
| からあげ、二つお願いします。 | Karaage, futatsu onegai shimasu. | Dois frangos fritos, por favor. |
| あと一つ追加で。 | Ato hitotsu tsuika de. | Mais um, por favor. |
Colheres, canudos e ingressos
A konbini vende mais do que comida, e alguns contadores extras vêm com os extras. Colheres, garfos e canudos são longos e finos, então levam 本: supūn o nihon, duas colheres. Os balconistas costumam adicionar um de cada automaticamente para uma sobremesa ou uma bebida, então você só precisa do contador quando quiser mais de um, por exemplo, ao compartilhar.
Os ingressos para shows e eventos impressos na multicopiadora ou entregues na caixa são contados com 枚, como qualquer papel. Toalhas molhadas, oshibori, costumam ser solicitadas nas séries nativas. Se você está comprando para um grupo, esses pequenos pedidos fazem a diferença entre um checkout tranquilo e uma segunda ida ao balcão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スプーンを二本ください。 | Supūn o nihon kudasai. | Duas colheres, por favor. |
| ストロー、一本もらえますか。 | Sutorō, ippon moraemasu ka. | Poderia me dar um canudo? |
| チケットを二枚発券したいです。 | Chiketto o nimai hakken shitai desu. | Gostaria de imprimir dois ingressos. |
| おしぼりを三つお願いします。 | Oshibori o mittsu onegai shimasu. | Três toalhas molhadas, por favor. |
Erros comuns no konbini
- Pedindo fukuro o hitotsu quando você quer dizer uma sacola vazia. É compreendido, mas fukuro ichimai é o que as pessoas dizem.
- Dizendo sanhon ou rokuhon para garrafas. Três e seis tornam-se sanbon e roppon.
- Faltando o total por causa de 点. Quando você ouve um número e dez antes do preço, é a contagem de itens, não um saldo de pontos.
- Respondendo a uma pergunta sim ou não com um contador. Quando o atendente pergunta atatamemasu ka, um simples hai, onegai shimasu ou daijōbu desu é suficiente.
- Usando nimai para dois onigiri porque eles parecem planos no wrapper. Onigiri are niko ou futatsu.
Ensaie o caixa até virar automático
- Pergunte a Mocchi: dê-me dez konbini itens, um de cada vez, e deixe-me contá-los com o contador certo. Mocchi verifica cada resposta e acompanha as formas que você mistura.
- Use /create-flashcards com uma foto de cada item, como uma garrafa, um saco de salgadinhos e um pão de carne, para que o balcão fique vinculado a uma imagem em vez de uma palavra em inglês.
- Jogue a missão Caixa da Loja de Conveniência na AI Sensei, onde Sakura-sensei faz o papel de balconista e faz perguntas à sacola, ao aquecimento e aos pauzinhos em uma velocidade natural.