Sua viagem em quatro frases
As quatro cartões são o esqueleto de cada recapitulação: quando e onde, com quem, uma coisa que você comeu e a melhor parte. Sengetsu, último mês, define a hora; ni ikimashita é o passado simples de ir. Tomodachi to futari de, com um amigo, nós dois, é como o japonês diz quem foi, com a quantidade de pessoas em de. Suītsu, doces, é a palavra cotidiana para sobremesas e bolos. Ichiban yokatta não, a melhor parte é que é a frase que o ouvinte está esperando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先月、京都に行きました。 | Sengetsu, Kyōto ni ikimashita. | No mês passado fui a Quioto. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Só eu e um amigo. |
| 抹茶スイーツを食べました。 | Matcha suītsu o tabemashita. | Comi doces de matcha. |
| 一番よかったのは夜の町です。 | Ichiban yokatta no wa yoru no machi desu. | O melhor de tudo foi a cidade à noite. |
A pergunta que você vai ouvir
Ryokō wa dō deshita ka, como foi a viagem, é a abertura educada, e depois de um fim de semana prolongado as pessoas perguntam antes de você se sentar. Amigos perguntam doko itteta no, onde você estava, com itteta, uma contração de itte ita, o que significa que você estava em algum lugar. Os acompanhamentos vêm rápido: com quem, quantas noites, e o que importa, nani ga ichiban yokatta, qual foi a melhor parte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | Como foi a viagem? |
| どこ行ってたの？ | Doko itteta no? | Amigo: Aonde você foi? (casual) |
| 誰と行ったんですか。 | Dare to itta n desu ka. | Com quem você foi? |
| 何泊したんですか。 | Nanpaku shita n desu ka. | Quantas noites você ficou? |
| 何が一番よかったですか。 | Nani ga ichiban yokatta desu ka. | Qual foi a melhor parte? |
Três respostas-modelo
A resposta para iniciantes são duas frases curtas, lugar e um adjetivo no passado. A resposta intermediária usa itte kimashita, conta as noites, mostra duas atividades com tari-tari e nomeia a melhor parte. A resposta superior lida graciosamente com uma decepção com megumarenakatta, não fomos abençoados e sono bun, o que significa mas para compensar, depois fala sobre uma dica local com te moratta e omotta ijō ni, mais do que eu esperava.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 沖縄に行きました。海がきれいでした。 | Okinawa ni ikimashita. Umi ga kirei deshita. | Iniciante: fui para Okinawa. O mar estava lindo. |
| とても楽しかったです。 | Totemo tanoshikatta desu. | Iniciante: Foi muito divertido. |
| 先週、友達と三泊四日で北海道に行ってきました。 | Senshū, tomodachi to sanpaku yokka de Hokkaidō ni itte kimashita. | Intermediário: Na semana passada fui para Hokkaido com um amigo por quatro dias e três noites. |
| 海鮮丼を食べたり、温泉に入ったりしました。 | Kaisendon o tabetari, onsen ni haittari shimashita. | Intermediário: Comemos tigelas de arroz com frutos do mar, fomos a uma fonte termal, esse tipo de coisa. |
| 一番よかったのは、夜景です。 | Ichiban yokatta no wa, yakei desu. | Intermediário: A melhor parte foi a vista noturna. |
| 天気には恵まれなかったんですが、その分、ゆっくり美術館を回れました。 | Tenki ni wa megumarenakatta n desu ga, sono bun, yukkuri bijutsukan o mawaremashita. | Superior: Não tivemos sorte com o clima, mas isso significou que poderíamos passear pelos museus. |
| 地元の人に教えてもらった食堂が、思った以上に当たりでした。 | Jimoto no hito ni oshiete moratta shokudō ga, omotta ijō ni atari deshita. | Superior: Um restaurante sobre o qual um morador nos contou acabou sendo um achado ainda melhor do que eu esperava. |
Itte kimashita, de iku mais kuru, diz que você foi e agora está de volta. É o verbo da recapitulação de segunda-feira, e é o que as pessoas falam sobre qualquer passeio, desde uma viagem ao exterior até uma corrida ao konbini.
O passado de que uma viagem precisa
Seis verbos e três terminações de adjetivos carregam quase todas as recapitulações. Todos os verbos levam mashita; os adjetivos se dividem em adjetivos i, que mudam internamente, e adjetivos na, que levam deshita. As linhas após a tabela adicionam as palavras de quanto tempo e como você chegou lá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二泊三日でした。 | Nihaku mikka deshita. | Foram três dias e duas noites. |
| 日帰りで行きました。 | Higaeri de ikimashita. | Foi uma viagem de um dia. |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Passamos por shinkansen. |
| 旅館に泊まりました。 | Ryokan ni tomarimashita. | Ficamos em um ryokan. |
| ご飯がとてもおいしかったです。 | Gohan ga totemo oishikatta desu. | A comida era muito boa. |
| 景色がきれいでした。 | Keshiki ga kirei deshita. | O cenário era lindo. |
| Verbo | Passado educado | Use-o para |
|---|---|---|
| 行く iku | ikimashita / itte kimashita | foi / foi e voltou |
| 見る miru | mimashita | viu: pontos turísticos, um show, a vista |
| 食べる taberu | tabemashita | comi: o prato, a comida local |
| 泊まる tomaru | tomarimashita | ficou: em um hotel, um ryokan, um amigo |
| 乗る noru | norimashita | levou: um trem, um ônibus, um barco |
| 買う kau | kaimashita | comprou: lembranças |
Adjetivos no passado: tanoshikatta desu, foi divertido; oishikatta desu, estava uma delícia; samukatta desu, estava frio. Na-adjetivos e substantivos levam deshita: kirei deshita, foi lindo; shizuka deshita, estava tranquilo.
Conte em ordem
Como a recapitulação tem mais de quatro frases, ela precisa de palavras de ordem, e as de viagem são os dias: ichinichime, futsukame, mikkame, dia um, dois, três, comigo transformando o número em ordinal. Sorekara, e então, vincula eventos dentro de um dia, e saigo no hi wa, no último dia, fecha. Mantenha um evento por frase e termine com um pequeno detalhe humano; o cochilo do trem para casa é o clássico. A cena abaixo apresenta os três dias como uma linha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一日目は金閣寺に行きました。 | Ichinichime wa Kinkakuji ni ikimashita. | No primeiro dia fomos para Kinkaku-ji. |
| それから、嵐山で抹茶を飲みました。 | Sorekara, Arashiyama de matcha o nomimashita. | Então tivemos matcha in Arashiyama. |
| 二日目は朝から市場を回りました。 | Futsukame wa asa kara ichiba o mawarimashita. | No segundo dia, demos uma volta no mercado pela manhã. |
| 最後の日は、お土産を買って帰りました。 | Saigo no hi wa, omiyage o katte kaerimashita. | No último dia compramos souvenirs e voltamos para casa. |
| 帰りの電車で寝てしまいました。 | Kaeri no densha de nete shimaimashita. | Adormeci no trem para casa. |
Mawaru, dar uma volta, é o verbo para explorar um mercado, uma cidade ou um conjunto de templos: ichiba o mawaru, machi o mawaru. Parece muito mais um viajante do que iku sozinho.
O melhor momento, as surpresas e as decepções
A frase de destaque tem três formas, do simples ichiban yokatta no wa ao mais quente ichiban no omoide wa, minha melhor memória, e o ligeiramente formal inshō ni nokotte imasu, ficou comigo. Recapitulações honestas também incluem a surpresa, com omotta yori, mais do que eu esperava, e a decepção, que o japonês ameniza com zannen nagara, infelizmente. Termine com mata ikitai, quero ir de novo, ou um plano para a próxima vez com itte mitai, e o ouvinte terá para onde levar a conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一番の思い出は、朝の竹林です。 | Ichiban no omoide wa, asa no chikurin desu. | Minha melhor lembrança é o bambuzal pela manhã. |
| 思ったより人が多かったです。 | Omotta yori hito ga ōkatta desu. | Estava mais lotado do que eu esperava. |
| 残念ながら、雨でした。 | Zannen nagara, ame deshita. | Infelizmente, choveu. |
| 店の人がとても親切でした。 | Mise no hito ga totemo shinsetsu deshita. | Os funcionários da loja foram muito gentis. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Eu quero ir de novo. |
| 次は秋に行ってみたいです。 | Tsugi wa aki ni itte mitai desu. | Da próxima vez, gostaria de tentar ir no outono. |
Reações, perguntas de acompanhamento e o momento do omiyage
O trabalho do ouvinte são reações curtas e uma pergunta por vez: ii desu ne, urayamashii, estou com ciúmes, depois fotos, comida e o melhor. Em muitos locais de trabalho japoneses, as pessoas trazem uma caixa de doces para compartilhar depois de uma viagem, embora o rigor com que isso é esperado varie muito de acordo com o escritório e a geração; se você fizer isso, a transferência será de duas linhas. As linhas abaixo funcionam como troca de segunda-feira, incluindo souvenir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいですね。うらやましい。 | Ii desu ne. Urayamashii. | Colega de trabalho: Legal. Estou com inveja. |
| 写真、ありますか。 | Shashin, arimasu ka. | Colega de trabalho: Você tem fotos? |
| 何を食べましたか。 | Nani o tabemashita ka. | Colega de trabalho: O que você comeu? |
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Colega de trabalho: Isso é uma pena. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Você: Esta é uma lembrança para você. Por favor. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Colega de trabalho: Ah, obrigado! |
| 今度、おすすめを教えてください。 | Kondo, osusume o oshiete kudasai. | Colega de trabalho: Diga-me suas recomendações algum dia. |
Urayamashii, invejável, é dito sobre a viagem, não sobre a pessoa, e é um elogio: significa que você se divertiu e eles estão satisfeitos por você. Responda com um ie modesto ou entregue o omiyage.
Erros e notas sobre registro
- Tanoshii deshita. O passado vai para o i-adjetivo: tanoshikatta desu. O mesmo para oishikatta e samukatta.
- Kirekatta. Kirei é um adjetivo na, então é kirei deshita; o mesmo para shizuka deshita e nigiyaka deshita.
- Kyōto o ryokō shimashita. Possível, mas Kyōto ni ryokō ni ikimashita ou simplesmente Kyōto ni ikimashita é o que as pessoas dizem.
- Sanhaku por três noites. É sanpaku; e uma noite é ippaku.
- Mudando para o presente no meio do caminho. Assim que a recapitulação começar em mashita, permaneça lá até mata ikitai desu, que é a única linha do tempo presente.
- Cadastre-se: ikimashita e tanoshikatta desu com colegas de trabalho; itta e tanoshikatta com amigos, e doko itteta no é a pergunta casual que será feita a você.
Conte a viagem duas vezes
Uma recapitulação fica boa na segunda vez que você a conta, então diga uma vez para Mocchi e uma vez para AI Sensei. Cole suas seis frases em Mocchi com /correct e, em seguida, pergunte /explain na frase de nível superior sobre o clima para ver como n desu ga e sono bun se encaixam; porque Mocchi acompanha onde você foi, testes posteriores e frases de exemplo usam sua própria viagem. Em seguida, abra AI Sensei, escolha Haru-sensei e peça a Haru-sensei para fazer o papel de um colega de trabalho na segunda-feira de manhã que pergunta como foi a viagem, reage, pergunta sobre comida e fotos e por fim pergunta o que você recomenda; o relatório da sessão posteriormente mostra todos os tanoshii deshita que escaparam.
A primeira recontagem está disponível em uma conta gratuita, em unihongo.com/login.