A frase que você vai dizer e as perguntas que vai ouvir
Todo o assunto gira em torno de uma frase: itsuka itte mitai desu, algum dia eu gostaria de ir para lá. Aprenda primeiro; todo o resto é decoração. Em seguida, aprenda os três formatos da pergunta, duas educadas e uma casual, para reconhecê-la quando ela chegar no meio de uma conversa sobre feriados ou sobre o clima.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつか行ってみたいです。 | Itsuka itte mitai desu. | Algum dia gostaria de ir lá. |
| 行ってみたい国はありますか。 | Itte mitai kuni wa arimasu ka. | Algum país que você gostaria de visitar? |
| どこに行きたいですか。 | Doko ni ikitai desu ka. | Aonde você quer ir? |
| 日本のどこに行きたい？ | Nihon no doko ni ikitai? | Amigo: Onde no Japão, então? |
Resposta-modelo 1: lugar, motivo e uma coisa para fazer
No primeiro nível você precisa de um lugar com ni ikitai desu, um motivo que termine em kara desu e um verbo na forma -tai para o que você deseja fazer lá. Três frases, e cada uma delas é um padrão que você pode reutilizar em qualquer destino no planeta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつか沖縄に行きたいです。 | Itsuka Okinawa ni ikitai desu. | Você: Algum dia eu quero ir para Okinawa. |
| 海がきれいだからです。 | Umi ga kirei da kara desu. | Você: Porque o mar é lindo. |
| 泳ぎたいです。 | Oyogitai desu. | Você: eu quero nadar. |
Kara desu no final de uma frase responde sozinho a uma pergunta por que. Kirei é um adjetivo na apesar de seu i final, então leva da antes de kara: kirei da kara, não kirei kara.
Resposta-modelo 2: uma viagem com estação do ano e uma preocupação
O segundo nível une duas ações com a forma -te (itte, mite mitai), admite um problema com ga (mas) e adiciona um tempo e uma duração. Ichido wa, pelo menos uma vez, é a pequena palavra que faz o desejo parecer sincero.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 北海道に行って、雪祭りを見てみたいです。 | Hokkaidō ni itte, yukimatsuri o mite mitai desu. | Você: Eu gostaria de ir a Hokkaido ver o festival de neve. |
| 寒いのは苦手ですが、一度は見たいです。 | Samui no wa nigate desu ga, ichido wa mitai desu. | Você: Não sou bom com frio, mas quero ver pelo menos uma vez. |
| おいしい海鮮も食べたいです。 | Oishii kaisen mo tabetai desu. | Você: Eu também quero comer frutos do mar deliciosos. |
| 冬に一週間ぐらい行きたいです。 | Fuyu ni isshūkan gurai ikitai desu. | Você: Eu gostaria de passar uma semana no inverno. |
Samui no wa transforma o adjetivo em um sintagma nominal, o frio, que é o que nigate precisa. Gurai depois de um período de tempo significa cerca de e é a maneira usual de dizer cerca de uma semana.
Resposta-modelo 3: o sonho com condições
Uma resposta intermediária começa com uma condição, okane to jikan ga attara, se eu tivesse dinheiro e tempo, que é exatamente como os falantes de japonês apresentam um sonho que não esperam que se torne realidade em breve. Em seguida, ele usa -te mitai para uma experiência, -tai para omotte imasu para um desejo mais suave e antigo, e termina com um autodepreciativo kedo ne.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お金と時間があったら、イタリアを一か月かけて回りたいです。 | Okane to jikan ga attara, Itaria o ikkagetsu kakete mawaritai desu. | Você: Se eu tivesse dinheiro e tempo, gostaria de passar um mês viajando pela Itália. |
| 小さい町に泊まって、地元の人と話してみたいんです。 | Chiisai machi ni tomatte, jimoto no hito to hanashite mitai n desu. | Você: Eu gostaria de ficar em cidades pequenas e tentar conversar com a população local. |
| 昔から料理が好きで、本場のパスタを習いたいと思っています。 | Mukashi kara ryōri ga suki de, honba no pasuta o naraitai to omotte imasu. | Você: Sempre gostei de cozinhar e estou pensando em aprender massa de verdade lá. |
| まだ夢ですけどね。 | Mada yume desu kedo ne. | Você: Mas ainda é apenas um sonho. |
A gramática de que este tema precisa: a família do querer
Quatro padrões traduzem como eu quero ir, e a escolha diz ao ouvinte o quão real é a viagem. A mesa os ordena do puro desejo ao plano firme. Abaixo dela, as linhas de frase dão cada uma em uma frase, além de duas palavras de tempo que definem o clima: itsuka para algum dia e rainen koso para o próximo ano, com certeza.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行きたいです。 | Ikitai desu. | Eu quero ir. |
| 行ってみたいです。 | Itte mitai desu. | Eu gostaria de ir ver. |
| 行きたいと思っています。 | Ikitai to omotte imasu. | Estou pensando que gostaria de ir. |
| 行くつもりです。 | Iku tsumori desu. | Eu pretendo ir. |
| 来年こそ行きます。 | Rainen koso ikimasu. | Ano que vem irei com certeza. |
| Padrão | Parece | Use-o quando |
|---|---|---|
| ikitai desu | eu quero ir | um simples desejo, a qualquer momento |
| itte mitai desu | Eu gostaria de ir e ver como é | você nunca foi; o padrão para uma viagem dos sonhos |
| ikitai to omotte imasu | Eu estive pensando que gostaria de ir | um desejo que você mantém ao longo do tempo; mais suave e mais adulto |
| ikō to omotte imasu | Estou pensando em ir | você está inclinado a realmente fazer isso |
| iku tsumori desu | Eu pretendo ir | uma decisão, mesmo sem data |
| iku yotei desu | estou programado para ir | existem datas ou ingressos |
Koso adiciona ênfase à palavra anterior, então rainen koso significa desta vez, no próximo ano, na verdade. As pessoas dizem isso sobre viagens que adiaram, geralmente rindo.
Lugares e motivos que você pode pegar emprestados
Uma razão faz com que um desejo valha a pena ser ouvido. As duas formas de razão mais úteis são o nó ~ ni kyōmi ga aru, porque estou interessado, e um nó ~ kara simples. Abaixo estão razões ligadas a lugares reais no Japão que os alunos nomeiam com mais frequência; troque por conta própria.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 歴史に興味があるので、京都に行きたいです。 | Rekishi ni kyōmi ga aru node, Kyōto ni ikitai desu. | Estou interessado em história, então quero ir para Kyoto. |
| 温泉に入ってみたいです。 | Onsen ni haitte mitai desu. | Eu gostaria de experimentar uma fonte termal. |
| 富士山に登ってみたいです。 | Fujisan ni nobotte mitai desu. | Eu gostaria de tentar escalar o Monte Fuji. |
| 桜の季節に行きたいです。 | Sakura no kisetsu ni ikitai desu. | Quero ir na época das flores de cerejeira. |
| 田舎の静かなところに泊まりたいです。 | Inaka no shizuka na tokoro ni tomaritai desu. | Quero ficar em algum lugar tranquilo no campo. |
| 本場の寿司を食べてみたいです。 | Honba no sushi o tabete mitai desu. | Eu gostaria de tentar sushi de onde vem. |
Onsen ni hairu, entrar em uma fonte termal, é o verbo para tomar banho em uma. Yama ni noboru leva ni, então Fujisan ni noboru; o também é ouvido, mas ni é a escolha segura.
Perguntas de acompanhamento e as reações que você vai receber
Um ouvinte japonês quase sempre perguntará se você já esteve, com quem iria e depois oferecerá uma recomendação; conversas sobre viagens de sonho tendem a se transformar em conselhos. As falas abaixo são a conversa em um café entre você e um amigo japonês. O que mais se pratica é a resposta itta koto ga arimasu ka, porque a negativa, itta koto ga nai, tropeça na boca.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行ったことがありますか。 | Itta koto ga arimasu ka. | Amigo: Você já esteve lá? |
| まだ行ったことがないんです。 | Mada itta koto ga nai n desu. | Você: ainda não fui. |
| 誰と行きたいですか。 | Dare to ikitai desu ka. | Amigo: Com quem você quer ir? |
| いいですね！私も行きたい。 | Ii desu ne! Watashi mo ikitai. | Amigo: Legal! Eu quero ir também. |
| 絶対行ったほうがいいですよ。 | Zettai itta hō ga ii desu yo. | Amigo: Você definitivamente deveria ir. |
| おすすめの季節はありますか。 | Osusume no kisetsu wa arimasu ka. | Você: Tem alguma temporada que você recomenda? |
~ta hō ga ii desu, é melhor, é um conselho, e amigos japoneses dão-no livremente sobre viagens. Receba com sō nan desu ka, jā, kangaete mimasu, entendo, então pensarei sobre isso.
Erros e notas sobre registro
- Usando -tai sobre outras pessoas: tomodachi wa Nihon ni ikitai desu. Digamos que ikitagatte imasu ou ikitai to itte imashita disseram que querem ir.
- Dizer ikitai desu a um chefe ou cliente sobre algo que você está pedindo. Em uma solicitação, suavize: ikitai to omotte imasu ou ikitai no desu ga.
- Misturando itsu e itsuka. Itsu é quando, uma palavra interrogativa; itsuka é algum dia. Itsuka ikimasu ka parece que você vai algum dia?, o que é estranho; a questão é itsu ikimasu ka.
- Traduzir meu sonho é ir como yume wa ikitai desu. Yume precisa de um substantivo: yume wa Nihon ni iku koto desu.
- Esquecendo da antes de kara depois de um adjetivo ou substantivo: kirei kara, Kyōto kara. Diga kirei da kara, Kyōto da kara.
Transforme o sonho em prática de fala
A viagem dos sonhos é um assunto sobre o qual você pode conversar por anos, então vale a pena acertar a gramática uma vez. Comece com Mocchi, a assistente de estudos da Unihongo: pergunte a /explain a diferença entre ikitai, itte mitai e ikitai to omotte imasu com seu próprio destino nos exemplos, depois dê suas quatro sentenças com /correct. Como Mocchi mantém anotações sobre seus objetivos e interesses, o lugar que você nomear retornará mais tarde em perguntas de revisão e sugestões de palestras.
Então diga isso para alguém. Em AI Sensei, escolha Ibuki-sensei e peça a Ibuki-sensei para interpretar um amigo japonês que já viajou muito, que pergunta onde você iria, se você já esteve e com quem iria, e então recomenda uma temporada. Peça-lhe para falar devagar na primeira vez. O relatório da sessão posteriormente mostra os formulários de desejo que você usou e os que você evitou. Uma conta gratuita em unihongo.com/login permite que você participe de ambos.
Sua vez: diga sua viagem dos sonhos em voz alta
- Itte mitai kuni wa arimasu ka. Nomeie um país ou região com itsuka e itte mitai.
- Dōshite desu ka. Dê uma razão com o nó ni kyōmi ga aru.
- Soko de nani o shite mitai desu ka. Três coisas, cada uma com -te mitai.
- Itsu, dono kurai ikitai desu ka. Uma temporada e uma duração com gurai.
- Okane to jikan ga attara, dō shimasu ka. Finalize a condição com seu maior desejo.