As perguntas que você vai ouvir sobre a sua manhã
As manhãs acontecem em conversa leve com uma família anfitriã, em um intercâmbio de idiomas e com colegas de trabalho que chegam no mesmo horário que você. A questão é quase sempre uma dessas quatro. Os três primeiros são educados; a última é como um amigo pergunta, com as partículas eliminadas e shite iru encurtado para shiteru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝は何時に起きますか。 | Asa wa nanji ni okimasu ka. | A que horas você acorda? |
| 朝ご飯は食べますか。 | Asagohan wa tabemasu ka. | Você toma café da manhã? |
| 朝は何をしますか。 | Asa wa nani o shimasu ka. | O que você faz de manhã? |
| 朝、何してる？ | Asa, nani shiteru? | Amigo: O que você faz de manhã? |
Resposta-modelo 1: três frases, sem conectores
No início, três frases simples são uma resposta completa e perfeitamente natural. Cada um tem um tempo ou um verbo e nada mais. Observe que o tempo vem antes do objeto: maiasa shichiji ni okimasu, e não okimasu shichiji ni.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝七時に起きます。 | Maiasa shichiji ni okimasu. | Você: Eu acordo às sete todas as manhãs. |
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Você: eu tomo café. |
| 八時に家を出ます。 | Hachiji ni ie o demasu. | Você: Eu saio de casa às oito. |
Se você só consegue se lembrar de um verbo, escolha okimasu, levantar-se. Somente um horário para acordar já responde à pergunta mais comum, e o ouvinte geralmente fornecerá a próxima.
Resposta-modelo 2: a mesma manhã em ordem
O segundo nível adiciona as palavras de ordem. Mazu abre a lista, sorekara ou tsugi ni carrega o meio, saigo ni fecha. Um ~te kara, depois de fazer, no meio mostra que você pode vincular duas ações dentro de uma frase, que é a gramática sobre a qual este tópico realmente trata.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まず、シャワーを浴びます。 | Mazu, shawā o abimasu. | Você: Primeiro eu tomo banho. |
| それから、朝ご飯を食べます。 | Sorekara, asagohan o tabemasu. | Você: Então eu tomo café da manhã. |
| 歯を磨いてから、服を着ます。 | Ha o migaite kara, fuku o kimasu. | Você: Depois de escovar os dentes, eu me visto. |
| 最後に、電車で会社に行きます。 | Saigo ni, densha de kaisha ni ikimasu. | Você: Finalmente, pego o trem para o trabalho. |
Shawā o abiru, literalmente, derramar um banho sobre você mesmo, é a frase definida; shawā o suru é compreendido, mas parece um aluno. Fuku o kiru cobre tops e looks inteiros; calças e sapatos levam haku, mas ninguém espera que você divida a roupa ao descrever uma manhã.
Resposta-modelo 3: hábitos, frequência e sinceridade
Uma resposta intermediária informa ao ouvinte com que frequência, admite um mau hábito e separa os dias da semana dos finais de semana. A gramática é ~te shimau para algo que você faz sem querer, tama ni shika ~nai apenas ocasionalmente e ~ koto mo arimasu para há momentos em que. A honestidade é o que faz as pessoas rirem e continuarem perguntando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 平日はだいたい六時半に起きます。 | Heijitsu wa daitai rokuji han ni okimasu. | Você: Nos dias de semana eu acordo por volta das seis e meia. |
| 起きてすぐにスマホを見てしまいます。 | Okite sugu ni sumaho o mite shimaimasu. | Você: Logo depois de acordar, acabo olhando para o meu celular. |
| 朝ご飯はたまにしか食べません。 | Asagohan wa tama ni shika tabemasen. | Você: Eu só tomo café da manhã ocasionalmente. |
| 週末は昼まで寝ていることもあります。 | Shūmatsu wa hiru made nete iru koto mo arimasu. | Você: Nos finais de semana às vezes durmo até meio-dia. |
A gramática de que este tema precisa: ni, a partícula no e as palavras de ordem
Duas regras são aplicadas em quase todas as frases matinais. Primeiro, a partícula após uma expressão de tempo: os tempos e as datas dos relógios levam ni, as palavras relativas não levam nada. Em segundo lugar, os conectores que ordenam as etapas. A tabela mostra a regra das partículas; as linhas de frases depois mostram cada conector em uma frase que você poderia dizer amanhã.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Primeiro, lavo meu rosto. |
| 次に、コーヒーをいれます。 | Tsugi ni, kōhī o iremasu. | Em seguida, faço café. |
| その後、ニュースを見ます。 | Sono ato, nyūsu o mimasu. | Depois disso, assisto ao noticiário. |
| 出かける前に、ゴミを出します。 | Dekakeru mae ni, gomi o dashimasu. | Antes de sair, tiro o lixo. |
| 最後に、鍵をかけます。 | Saigo ni, kagi o kakemasu. | Por último, tranco a porta. |
| Expressão de tempo | Partícula | Exemplo em romaji |
|---|---|---|
| Hora do relógio: sete horas, seis e meia | não | shichiji ni okimasu |
| Todas as manhãs, todos os dias: maiasa, mainichi | nenhum | maiasa okimasu |
| Manhã, noite, hoje: asa, yoru, kyō | nenhum, ou wa para contraste | asa wa kōhī o nomimasu |
| Dias de semana, fins de semana: heijitsu, shūmatsu | wa para contrastar os dois | heijitsu wa hayai desu, shūmatsu wa osoi desu |
| Por volta de uma época: shichiji goro | não é opcional | shichiji goro okimasu |
Mae ni, antes, assume a forma de dicionário do verbo mesmo quando a frase inteira é educada: dekakeru mae ni. Kōhī o ireru é o verbo para fazer café ou chá; tsukuru é compreendido, mas ireru é o que as pessoas dizem.
Perguntas de acompanhamento e reações naturais
Depois de responder, a conversa vive ou morre nos acompanhamentos. Um ouvinte japonês reagirá primeiro a um horário, hayai desu ne ou osoi desu ne, e depois perguntará sobre o café da manhã ou o deslocamento diário. Estas são as falas que você ouvirá e as falas que poderá usar quando a pergunta voltar para você. A última, asagata ou yorugata, é uma das perguntas favoritas de conversa leve no Japão e uma boa pergunta para responder.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 早いですね！ | Hayai desu ne! | Colega de trabalho: Ainda é cedo! |
| 朝ご飯は何を食べますか。 | Asagohan wa nani o tabemasu ka. | Colega de trabalho: O que você come no café da manhã? |
| 朝は弱いんです。 | Asa wa yowai n desu. | Você: Eu não sou uma pessoa matinal. |
| へえ、健康的ですね。 | Hee, kenkōteki desu ne. | Colega de trabalho: Ah, isso é saudável. |
| 私も！ | Watashi mo! | Você: Eu também! (casual) |
| 朝型ですか、夜型ですか。 | Asagata desu ka, yorugata desu ka. | Você: Você é do tipo matinal ou noturno? |
Hee com tom crescente mostra leve surpresa e interesse; é o som de reação mais útil para este tópico. Sō nan desu ka funciona da mesma maneira em uma conversa educada.
Erros e notas sobre registro
- Colocando ni depois de maiasa ou asa. Maiasa ni okimasu soa errado para um ouvido nativo; solte a partícula ou use wa quando estiver contrastando a manhã com a noite.
- Usando sorekara em cada frase. Um sorekara está bem; quatro seguidas soam como uma lista lida em voz alta. Misture tsugi ni, sono ato e ~te kara ou apenas comece uma nova frase.
- Dizer asagohan o tabemasu quando você se refere a um hábito que não possui. Se você pular o café da manhã, diga asagohan wa tabemasen, com wa, porque o assunto agora está sendo contrastado.
- Traduzindo, fico pronto como junbi shimasu sozinho. Está correto, mas vago; Os falantes de japonês geralmente nomeiam a etapa, shitaku o suru para se vestir e se preparar, ou kigaeru para trocar de roupa.
- Respondendo a um asa casual nani shiteru? de forma totalmente educada. Entre amigos, responda de forma simples: shichiji ni okite, kōhī nonde, hachiji ni deru. Com um professor, pai anfitrião ou colega de trabalho, fique com masu.
Faça da sua própria manhã o exercício diário
A manhã é a rotina mais fácil de praticar porque você pode descrevê-la enquanto acontece. Diga cada passo em voz alta em japonês enquanto você faz isso, mazu kao o arau, sorekara kōhī o ireru, e os conectores se vinculam a ações reais em vez de uma lista de palavras.
Quando quiser verificar, cole suas seis frases em Mocchi, a assistente de estudos da Unihongo, com /correct e peça para manter o significado, mas faça com que as palavras da ordem soem naturais; Mocchi acompanha os erros de partículas que você repete, então /quiz, alguns dias depois, testará exatamente esses erros. Então deixe alguém fazer a pergunta de verdade: em AI Sensei, escolha Haru-sensei, peça a Haru-sensei para bancar um colega de trabalho que o encontrará na máquina de café do escritório e perguntar sobre sua manhã, com uma pergunta de acompanhamento de cada vez. O relatório da sessão posteriormente lista quais conectores você usou e quais frases precisavam de correção. Uma conta gratuita em unihongo.com/login é tudo que você precisa para experimentar os dois esta noite.
Sua vez: cinco perguntas para responder em voz alta
- Asa wa nanji ni okimasu ka. Responda com um tempo e algo que você fará logo em seguida.
- Asagohan wa nani o tabemasu ka. Se você pular, diga isso com wa e um motivo.
- Descreva sua manhã em quatro etapas usando mazu, tsugi ni, ~te kara e saigo ni, cada uma uma vez.
- Heijitsu to shūmatsu wa dō chigaimasu ka. Compare os dois com wa.
- Asagata desu ka, yorugata desu ka. Diga quem você é e dê uma prova.