Sua primeira conversa com um amigo japonês: ficando casual

Como costuma ser a primeira conversa casual

Uma primeira conversa casual raramente começa casual. Tudo começa nas formas educadas que vocês dois usaram no dia em que se conheceram e, em algum momento, geralmente nos primeiros dez minutos de uma segunda ou terceira reunião, um de vocês sugere relaxar. A partir daí é uma bagunça dos dois lados: formas simples, depois um desu por hábito, depois uma risada sobre isso. Conhecer essa forma impede que você trate a fase mista como um fracasso.

Tameguchi é a palavra que os falantes de japonês usam para falar como iguais, sem títulos honoríficos. Perguntando tameguchi de ii? é em si uma frase casual, por isso só funciona com alguém da sua idade ou em um ambiente como um intercâmbio linguístico onde a igualdade é assumida. Com um idoso, um chefe ou um pai de um amigo, a resposta à pergunta já é não, e você não pergunta.

Passando do desu e masu para o casual

Toda a mudança é uma questão de finais de frases, e um aluno que muda apenas esses sons torna-se casual imediatamente. Elimine desu, transforme masu os verbos em sua forma de dicionário, deixe as perguntas aumentarem de tom em vez de terminarem em ka e substitua ja arimasen por ja nai. Esse é o valor da primeira semana. Vocabulário casual, partículas mais suaves e o passado simples podem vir mais tarde, um de cada vez.

UnihongoPrática de conversação

👋元気げんき？E aí, tudo bem? (casual)

💬最近さいきん、何なにしてたの？O que você tem feito ultimamente?

💡そうなんだ。Ah, entendi.

🤝また今度こんどね。Até a próxima.

Observe o que não mudou: sumimasen, arigatō, os nomes com san. Discurso casual não é o mesmo que abandonar a cortesia, e a maioria dos amigos japoneses continua agradecendo e se desculpando o dia todo de forma casual. O que devemos abandonar é a gramática, não as boas maneiras.

Perguntas que puxam uma história

Um primeiro encontro educado baseia-se em fatos: de onde, que trabalho, há quanto tempo no Japão. Uma amizade se baseia em histórias, e as histórias surgem de perguntas sobre o que as pessoas fazem e gostam, não sobre o que elas são. Construa a pergunta a partir de uma palavra interrogativa, nani, doko, nande, itsu, e termine com um não casual, o que a suaviza e a faz parecer genuinamente curiosa. Então espere. O silêncio após uma pergunta não é estranho em japonês; é a outra pessoa pensando.

Hamaru, ser viciado em alguma coisa, é a palavra que amigos usam para hobbies e obsessões, e saikin hamatteru koto aru? é uma abertura melhor que shumi wa nan desu ka, o que soa como uma forma. Sore, dō iu koto? é seu melhor amigo quando uma história te perde: pede uma reformulação sem admitir que você perdeu o fio da meada.

Reagir como um amigo

A conversa casual tem seu próprio conjunto de sons auditivos, e são eles que fazem um falante de japonês sentir que está falando com um amigo e não com um aluno. Sō desu ka torna-se sō nan da; hontō desu ka torna-se maji de ou uso. Exagere em qualquer um e parecerá um esquete cômico, então gire três ou quatro. Alguns são marcados por idade ou sexo, e as notas abaixo dizem isso.

Wakaru, dito com um aceno de cabeça, é uma das palavras que mais fazem amizade em japonês: significa que entendi, sinto o mesmo. Sore na é uma gíria atual entre os falantes mais jovens e sairá com você se você não for jovem. De, dō natta no? é a fala que pede o fim da história, e um amigo que pergunta é um amigo que estava ouvindo.

Uma pequena história sua

Em algum momento eles vão perguntar o que você fez no fim de semana, e uma resposta casual é um conto no passado: o que, onde, algo que deu errado, como terminou. Três ou quatro frases são suficientes. A narrativa casual usa cadeias de formas te com chatte para os pequenos desastres, meccha para muito e kekkyoku para o resultado, e deixa assuntos e partículas de fora onde quer que o significado sobreviva.

Meccha começou como Kansai discurso e agora é casual em todos os lugares, especialmente entre os mais jovens; em Tóquio você também ouvirá chō. Kedo parar no final de uma frase é um suavizante casual, como o inglês, e os amigos o usam constantemente. Uma história contada dessa maneira, mesmo com erros, soa como uma pessoa falando, não como um exercício de livro didático.

Planos para a próxima vez

A diferença entre um bate-papo agradável e uma amizade é se um segundo encontro está marcado. Em japonês casual, o convite é uma pergunta negativa, ikanai? (você não vai?), que soa mais suave do que ikō (vamos lá) e dá espaço para a outra pessoa recusar. Adicione kondo (da próxima vez, em algum momento) para mantê-lo solto e, em seguida, reduza para um dia, se parecer interessante. Os detalhes de contato são trocados por um aplicativo de mensagens, e a linha natural para isso é uma sugestão casual, e não uma solicitação.

Tanoshimi ni shiteru, estou ansioso por isso, é a versão casual de tanoshimi ni shite imasu, e é a maneira mais calorosa de terminar. Un é o casual hai; use-o com um aceno de cabeça. Se a outra pessoa responder a um convite com kondo ne (algum dia, sim) e nenhum dia, isso pode ser uma recusa suave; deixe para lá e tente novamente em outra hora.

Notas sobre registro e os erros que soam grosseiros

O japonês casual tem níveis dentro dele. As formas nesta postagem são intermediárias amigáveis: verbos simples, partículas suaves, sem honoríficos. Abaixo disso está o discurso áspero de heróis de anime e homens cansados ​​em bares, e essa é a camada que os alunos acidentalmente pegam emprestado. Algumas regras mantêm você no meio.

• Tornar-se casual com alguém mais velho ou mais velho antes disso. A idade e a antiguidade ainda moldam o discurso entre amigos; muitos pares permanecem educados em uma direção durante anos.
• Usando omae ou kimi para você. Use o nome da pessoa ou nenhum pronome. Anata para um amigo parece rígido ou estranhamente íntimo.
• Terminar frases em zo, ze ou ka yo. Estes são rudes, principalmente masculinos e muitas vezes conflituosos; ne, yo e não são os finais amigáveis.
• Mudar para casual com os amigos do seu amigo automaticamente. Nova pessoa, começo educado, até ser convidado.
• Eliminando sumimasen e arigatō junto com desu. Palavras de cortesia ficam.
• Pedindo desculpas por cada frase mista. Ninguém está contando e um desu que escapa é normal.

Como é, na real

A primeira vez que você diz uma frase simples na cara de um japonês, parece rude. Não é; foi o que eles pediram, e o sorrisinho que você recebe em troca é de alívio, porque falar educado também cansa para eles. Durante a próxima meia hora você irá misturar as formas, se recompor e misturá-las novamente. Seu amigo fará o mesmo, porque está ajustando a velocidade e o vocabulário para você.

O que surpreende a maioria dos alunos é o quanto a conversa casual se move mais rapidamente e o quanto ela é mais reação do que conteúdo. Você dirá wakaru e sō nan da mais do que qualquer frase com verbo, e tudo bem. O sinal de que deu certo não é gramatical: é que você tem dia e local anotados para a próxima vez.

Pratique o jeito casual sem o constrangimento

A mudança é mais fácil de ensaiar do que improvisar. Diga a Mocchi, a assistente de estudos da Unihongo, que você deseja conversar sobre seu fim de semana em japonês casual, e peça para ele anotar cada lugar para onde você voltou desu ou masu, depois explique a forma simples que você deveria ter usado. Como ele registra os finais que você continua perdendo, o próximo bate-papo começa com um lembrete. Para uma mensagem para um amigo, /correct com a nota casual, mesma idade garante que o registro corresponda.

Então diga em voz alta. Em AI Sensei, Ibuki-sensei pode interpretar um colega de classe: escolha o tópico do hobby, peça para mudar para um discurso casual desde o início e conte uma história de fim de semana com um pequeno desastre. O relatório da sessão mostra quais formas simples deram certo e quais sentenças ainda terminaram em desu. Fazer login com uma conta gratuita em unihongo.com/login abre o chat e a sala de aula.