Como escolher um título que você consiga ler
A decisão mais importante é furigana. Um mangá com furigana em cada kanji, que os editores chamam de sōrubi, permite que você leia cada palavra por som e pesquise. Sem furigana você fica preso em cada kanji que não conhece, o que para um iniciante é a maioria deles. Mangás serializados em revistas para leitores mais jovens geralmente estão completos furigana; mangá para leitores adultos geralmente não tem nenhum ou apenas parcial furigana. As políticas variam de acordo com a editora e até mesmo com a série, portanto, observe uma página de amostra, não o rótulo do gênero.
Após furigana, escolha por configuração. De qualquer forma, uma história escolar ou de vida diária usa as palavras que você está aprendendo. Uma história que você já conhece do anime é a mais fácil de todas, porque você sabe quem está falando e aproximadamente o que está dizendo antes de ler o balão. O capítulo um de muitas séries está disponível como amostra grátis em aplicativos oficiais e em sites de editores, para que você possa experimentar antes de comprar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一話だけ読んでみる。 | Ichiwa dake yonde miru. | Tente ler só um capítulo. |
| ふりがな付き | furigana tsuki | com furigana |
| 少年漫画 | shōnen manga | mangá para garotos, em geral com furigana |
| 青年漫画 | seinen manga | mangá para jovens adultos, muitas vezes sem |
| 総ルビ | sōrubi | furigana em cada kanji |
| 試し読み | tameshiyomi | páginas de amostra grátis |
As palavras de uma página de mangá
Antes de ler, aprenda os nomes das coisas que você está vendo. Eles surgem em todas as discussões sobre mangás, nos aplicativos de leitura e nas perguntas que você fará sobre uma página. A ordem de leitura em uma página japonesa vai da direita para a esquerda e de cima para baixo, painel por painel e bolha por bolha; se uma página te confunde, siga os olhos dos personagens e as caudas das bolhas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コマ | koma | painel |
| 吹き出し | fukidashi | balão de fala |
| 擬音語 | giongo | palavra de efeito sonoro |
| 見開き | mihiraki | propagação de duas páginas |
| 第一話 | daiichiwa | capítulo um |
| 単行本 | tankōbon | volume coletado |
| 右から左へ読む。 | Migi kara hidari e yomu. | Leia da direita para a esquerda. |
Balões de pensamento com contorno turvo são a voz interior do personagem e geralmente são mais casuais do que sua fala. As caixas de narração, geralmente quadradas, usam o registro escrito com da e de aru em vez de desu, portanto, não as copie como japonês falado.
Onomatopeias que você vai encontrar logo na primeira página
As letras fora das bolhas não são decorativas. Os efeitos sonoros do mangá descrevem sons, movimentos e estados, e alguns deles aparecem em quase todas as séries. Aprenda-os como um vocabulário com um sentimento apegado, não como ruídos a serem ignorados. Muitos também existem em japonês falado: um amigo pode dizer dokidoki shita sobre uma entrevista de emprego.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | coração batendo forte (nervosismo ou excitação) |
| シーン | shīn | silêncio |
| ガーン | gān | choque, consternação |
| ニヤニヤ | niyaniya | sorrindo presunçosamente |
| バタン | batan | uma porta batendo |
| ザワザワ | zawazawa | uma multidão murmurando |
| キラキラ | kirakira | espumante |
| ハッ | ha | uma forte inspiração, compreensão |
As formas casuais dentro dos balões
Os personagens de mangá falam como os amigos falam, e o japonês casual encurta quase tudo. As terminações verbais que você aprendeu como te imasu e te shimaimashita aparecem como teru e chatta, e frases inteiras terminam em uma partícula e um ponto de interrogação. Você não precisa produzir esses formulários ainda; você precisa reconhecê-los para poder encontrar a palavra do dicionário abaixo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何してるの？ | Nani shiteru no? | O que você está fazendo? (shite iru → shiteru) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | Eu esqueci. (te shimatta → chatta) |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Eu tenho que ir para casa agora. (nakereba → nakya) |
| いいじゃん。 | Ii jan. | Está tudo bem, não é? (ja nai → janeiro) |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Oh, eu vejo. (não da → n da) |
| 知らない。 | Shiranai. | Não faço ideia. (simplesmente negativo) |
| 行くってば！ | Iku tte ba! | Eu disse que vou! (impaciente) |
| マジかよ。 | Maji ka yo. | Seriamente? (fala áspera, principalmente masculina) |
A última linha é o tipo de linha a ser reconhecida e não reutilizada: ka yo é contundente e, na vida real, pertence a amigos íntimos que estão brincando, se é que pertencem. Uma regra justa para o primeiro capítulo é que qualquer coisa que termine em yo, zo, ze ou ka yo está sendo dita por um personagem com atitude, e sua própria versão deve terminar em desu ou ne até que você saiba melhor.
O plano de sete dias para um capítulo
Um capítulo de vinte páginas, quinze minutos por dia. O plano antecipa as partes fáceis para que, quando você chegar às bolhas difíceis, você já conheça a história.
| Dia | Páginas | Trabalho |
|---|---|---|
| 1 | Todos | Apenas fotos. Elabore a história a partir de rostos, configurações e ordem dos painéis. Escreva um palpite de uma linha em inglês |
| 2 | 1 a 5 | Leia cada bolha em voz alta até furigana. Procure no máximo três palavras por página. Marque linhas que você não pode analisar |
| 3 | 6 a 10 | Mesmo. Anote cada formulário contratado que você encontrar e seu formato de dicionário |
| 4 | 11 a 15 | Mesmo. Fotografe três painéis com linhas que você deseja manter |
| 5 | 16 a 20 | Mesmo. Agora leia os efeitos sonoros também |
| 6 | Linhas marcadas | Volte apenas para as linhas que você marcou. Peça ajuda com qualquer coisa ainda não clara |
| 7 | Todos | Leia o capítulo inteiro em voz alta de uma só vez. Compare com seu palpite do primeiro dia |
A suposição do primeiro dia não é um artifício. Compará-lo com o sétimo dia mostra exatamente quanto as palavras foram adicionadas às imagens, o que geralmente é mais do que os iniciantes esperam e a melhor motivação para o capítulo dois.
O que fazer com um balão que você não consegue analisar
Algumas bolhas não cederão. As causas comuns são uma contração que você não conheceu, uma palavra dividida em duas bolhas, um dialeto ou uma piada que depende de um trocadilho de kanji. A regra é não gastar mais que um minuto, depois marcar a bolha e seguir em frente; fará sentido na próxima página ou entrará na sua lista do sexto dia. Não deixe que uma bolha termine a sessão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 読み方 | yomikata | a leitura de uma palavra |
| 意味 | imi | significado |
| 辞書で調べる | jisho de shiraberu | procure em um dicionário |
| 飛ばす | tobasu | pule |
| この台詞、どういう意味？ | Kono serifu, dō iu imi? | O que esta linha significa? |
| 誰が言ってるの？ | Dare ga itteru no? | Quem está dizendo isso? |
- Procure pela leitura furigana, não desenhando o kanji; é mais rápido e você aprende o som.
- Verifique quem está falando primeiro. Metade de todas as bolhas confusas ficam claras quando você conhece o orador.
- Uma palavra que termina no meio da bolha e continua na próxima bolha é uma palavra; leia o par juntos.
- Se o furigana em si parecer estranho, pode ser uma leitura deliberada que o autor escolheu para causar efeito; pegue o significado normal do kanji.
Como é, na prática, o primeiro capítulo
O primeiro dia parece uma trapaça, porque você entende a história sem ler. O segundo dia é lento e um pouco desmoralizante: cinco páginas em quinze minutos, sendo cada bolha um pequeno quebra-cabeça. No quarto dia, os personagens já repetiram suas frases favoritas com frequência suficiente para que você as leia sem pensar, e o ritmo quase dobra. O sétimo dia é a recompensa. Ler o capítulo em voz alta de uma só vez, com a história na cabeça e as formas agora familiares, é a primeira vez que a maioria dos alunos sente que o texto japonês é deles.
Você também descobrirá que não pode dizer a maior parte do que lê. Isso é normal; o reconhecimento vai à frente da produção. As falas que você fotografou no quarto dia são a ponte: são elas que se transformam em discurso.
Alguém para perguntar no sexto dia
A lista de bolhas pouco claras do sexto dia é onde um ajudante é importante. Cole uma linha em Mocchi, a assistente de estudos da Unihongo, com /explain e ele quebra a bolha em palavras, expande a contração, nomeia o registro e diz se a linha é algo que você mesmo poderia usar. Como ele monitora os formulários sobre os quais você continua perguntando, no capítulo três ele estará questionando você sobre chatta e nakya antes de você perguntar.
Os três painéis fotografados tornam-se flashcards com /create-flashcards, e Flashcard Flip na seção de jogos os perfura com a imagem anexada, para que a linha fique ligada à cena. Tudo aqui funciona em uma conta gratuita em unihongo.com/login, que é tudo que você precisa para o capítulo um.