O que realmente acontece, passo a passo
Uma primeira conversa com um falante de japonês quase sempre segue o mesmo formato, seja em um intercâmbio de idiomas, em uma festa, na cozinha de um albergue ou no balcão de uma loja quando o balconista percebe que você está estudando. Conhecer a forma tira grande parte do medo, pois você pode preparar cada passo e reconhecerá onde está.
| Etapa | O que geralmente acontece | Seu trabalho |
|---|---|---|
| Abertura | Uma saudação, geralmente com uma pequena reverência ou aceno de cabeça | Cumprimente de volta e diga hajimemashite |
| Nomes | Você troca nomes; eles podem perguntar como dizer o seu | Diga seu nome lentamente, então yoroshiku onegai shimasu |
| De onde | Dochira kara desu ka, de onde você é? | País mais kara kimashita |
| Por que japonês | Curiosidade sobre por que você estuda, quanto tempo, se é difícil | Um ou dois motivos curtos; a honestidade vence a gramática |
| Conversa fiada | O clima, comida, algo próximo | Ouvindo sons e uma pergunta de volta |
| Final | Alguém sinaliza que o tempo acabou | Uma frase de agradecimento e um adeus que cabe |
A coisa toda pode durar dois minutos. Isso não é um fracasso; dois minutos é a duração normal de uma primeira conversa em qualquer idioma. A segunda conversa será mais longa e é aí que começa o verdadeiro aprendizado.
As seis frases que sustentam a conversa inteira
Você não precisa de cem frases para uma primeira conversa. Você precisa de seis palavras que possa dizer sem pensar, para que sua atenção fique livre para ouvir. Todos são educados, por isso trabalham com um estranho, o pai de um colega ou um lojista. Aprenda-os como sons, não como gramática.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Prazer em conhecê-lo. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Muito prazer. (fecha a apresentação) |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Mais uma vez, por favor. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Fale devagar, por favor. |
| アンナです。アメリカから来ました。 | Anna desu. Amerika kara kimashita. | Eu sou Ana. Eu sou dos Estados Unidos. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Estou estudando japonês. |
O que você vai ouvir de volta
As perguntas numa primeira conversa são previsíveis, o que é uma boa notícia: você pode preparar as respostas com antecedência. A maioria dos falantes de japonês pergunta as mesmas três ou quatro coisas a qualquer aluno, geralmente de forma educada. Se uma pergunta surgir muito rápido, é quase certo que seja uma dessas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | Seu nome? (educado, abreviado) |
| どちらからですか。 | Dochira kara desu ka. | De onde você é? |
| 日本語、勉強してるんですか。 | Nihongo, benkyō shiteru n desu ka. | Ah, você está estudando japonês? |
| どのくらい勉強していますか。 | Dono kurai benkyō shite imasu ka. | Há quanto tempo você estuda? |
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Seu japonês é bom. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Você: Ah não, ainda tenho um longo caminho a percorrer. (resposta modesta) |
Você ouvirá nihongo jōzu desu ne após a primeira frase. É uma gentileza e um abridor de conversa, não uma avaliação, e a resposta esperada é modesta: ieie, madamada desu. Responder com um agradecimento confiante não é errado, mas a resposta modesta parece mais natural e muitas vezes faz a outra pessoa sorrir.
Para quanto tempo você estudou, basta um número mais uma unidade de tempo mais desu: sankagetsu desu (três meses), ichinen desu (um ano). Ninguém espera uma frase completa.
Aizuchi: os sons que mantêm a conversa fluindo
A conversa em japonês ocorre em aizuchi, os sons curtos que um ouvinte faz para mostrar que está acompanhando. Os falantes de inglês acenam com a cabeça silenciosamente; Os falantes de japonês dizem algo a cada poucos segundos. Se você ficar em silêncio enquanto ouve, um falante de japonês pode pensar que você está perdido ou desinteressado e irá parar. Se você usar alguns aizuchi, a conversa continuará mesmo quando você entender apenas metade dela.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい。 | Hai. | Sim / estou ouvindo. (nem sempre acordo) |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Eu vejo. (tom decrescente) |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Ah, é mesmo. (caloroso, educado) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Isso faz sentido. |
| へえ！ | Hē! | Oh sério! (surpresa, casual) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Realmente? |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Muito legal. |
Dois cuidados. Primeiro, hai enquanto ouço significa que ouço você, não concordo, então não se surpreenda quando alguém disser hai em uma história e depois discordar. Em segundo lugar, o uso excessivo de um único aizuchi parece mecânico; gire dois ou três. Sō desu ka com um tom descendente e um aceno de cabeça é o mais seguro e sō nan desu ne adiciona calor.
Quando você não entende
Em algum momento você perderá o fio da meada. Este é o momento que os alunos mais temem e também é o momento que funciona melhor quando você tem um plano. O plano é: diga uma linha de reparos imediatamente, antes que o silêncio cresça, e aponte o problema exato, se puder. Os falantes de japonês estão acostumados a reformular frases uns para os outros e farão isso com prazer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Desculpe, mais uma vez, por favor. |
| ちょっと分かりませんでした。 | Chotto wakarimasen deshita. | Eu não entendi direito. |
| 「しゅみ」って何ですか。 | 'Shumi' tte nan desu ka. | O que significa 'shumi'? |
| 英語で何と言いますか。 | Eigo de nan to iimasu ka. | Como você diz isso em inglês? |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Devagar, por favor. |
| 趣味ですか。音楽です。 | Shumi desu ka. Ongaku desu. | Passatempos? Música. |
O tte in shumi tte nan desu ka é uma partícula de citação casual e a linha inteira é a forma padrão de perguntar o que uma palavra significa. Repetir a palavra que você ouviu, mesmo que mal, ajuda enormemente: a outra pessoa sabe exatamente qual parte explicar. Observe também a última linha: repetir a palavra interrogativa com desu ka e depois responder em uma palavra é uma jogada perfeitamente boa quando uma frase completa não aparece.
Como terminar bem
Os finais são mais importantes do que você pensa, porque a última coisa que você diz é o que a outra pessoa lembra. Uma conversa em japonês normalmente é encerrada em dois movimentos: um sinal de que o tempo acabou, depois um agradecimento e um adeus. Escolha o adeus configurando: ja, mata com um colega, shitsurei shimasu quando a outra pessoa for mais velha, um professor ou dono de uma loja.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | Eu deveria ir. |
| 話せて楽しかったです。 | Hanasete tanoshikatta desu. | Foi divertido conversar com você. |
| また話しましょう。 | Mata hanashimashō. | Vamos conversar novamente. |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Vê você. (casual-educado) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Com licença, adeus. (formal) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Obrigado. (pelo que acabou de acontecer) |
Arigatō gozaimashita, no passado, agradece alguém por algo que já terminou, por isso é a forma correta no final de uma conversa, aula ou refeição. A forma atual arigatō gozaimasu é para algo que está sendo dado agora.
Uma primeira conversa modelo, frase por frase
Aqui está tudo inteiro, em uma mesa de intercâmbio de idiomas. Leia primeiro o inglês, depois cubra-o e leia apenas o japonês. Tudo é educado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんにちは。はじめまして。 | Konnichiwa. Hajimemashite. | Você: Olá. Prazer em conhecê-lo. |
| はじめまして。ゆきです。 | Hajimemashite. Yuki desu. | Yuki: Prazer em conhecê-lo. Eu sou Yuki. |
| アンナです。よろしくお願いします。 | Anna desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Você: Eu sou Anna. Prazer em conhecê-lo. |
| アンナさんはどちらからですか。 | Anna-san wa dochira kara desu ka. | Yuki: De onde você é Anna? |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Você: Eu sou do Canadá. |
| へえ、カナダですか。日本語、上手ですね。 | Hē, Kanada desu ka. Nihongo, jōzu desu ne. | Yuki: Ah, Canadá. Seu japonês é bom. |
| いえいえ、まだまだです。半年勉強しています。 | Ieie, madamada desu. Hantoshi benkyō shite imasu. | Você: De jeito nenhum. Estudei meio ano. |
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Yuki: Por que você está estudando japonês? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Você: Desculpe, mais uma vez, por favor. |
| どうして、日本語、勉強？ | Dōshite, nihongo, benkyō? | Yuki: Por que... japonês... estudar? (desacelerou) |
| ああ。アニメが好きです。それから、旅行。 | Ā. Anime ga suki desu. Sorekara, ryokō. | Você: Ah. Eu gosto de animes. E viajar. |
| いいですね。私も旅行が好きです。 | Ii desu ne. Watashi mo ryokō ga suki desu. | Yuki: Legal. Eu também gosto de viajar. |
| そうなんですね。あ、そろそろ行きます。話せて楽しかったです。 | Sō nan desu ne. A, sorosoro ikimasu. Hanasete tanoshikatta desu. | Você: Ah, entendo. Ah, eu deveria ir. Foi divertido conversar. |
| こちらこそ。また話しましょう。 | Kochira koso. Mata hanashimashō. | Yuki: Da mesma forma. Vamos conversar novamente. |
Observe o que Anna não fez: ela nunca produziu uma frase longa, pediu para repetir uma vez e recebeu de volta uma pergunta simplificada, e respondeu com fragmentos. É assim que se parece uma primeira conversa bem-sucedida. Kochira koso (da mesma forma, o prazer é meu) é a resposta natural a uma frase de agradecimento e vale a pena roubar para seu próprio uso.
Como é, na real
Espere que sua frequência cardíaca aumente, que suas falas preparadas saiam na ordem errada e pelo menos um momento de completo vazio em que uma palavra que você conhece perfeitamente se recuse a aparecer. Espere que a outra pessoa fale mais rápido do que qualquer áudio com o qual você praticou e use uma palavra que você nunca ouviu na segunda frase. Tudo isso é normal e nada disso é sinal de que você não está pronto.
Espere também a parte boa: o pequeno sobressalto quando você entende uma pergunta sem traduzir, e o momento em que a outra pessoa ri de algo que você disse de propósito. A maioria dos alunos sai da primeira conversa um pouco envergonhada e estranhamente exultante e deseja repeti-la dentro de um dia. Esse desejo é o resultado real. Escreva a única palavra ou pergunta que você perdeu, procure naquela noite e isso não o impedirá da próxima vez.
- Dizendo hajimemashite para alguém que você conheceu antes. É apenas para um primeiro encontro genuíno; depois disso, konnichiwa é suficiente.
- Traduzindo na sua cabeça enquanto a outra pessoa ainda está falando, você perde a segunda parte. Aizuchi primeiro, compreensão em segundo lugar.
- Responder a uma pergunta sim ou não com uma frase completa que você não consegue terminar. Hai ou iie mais um aceno de cabeça é uma resposta completa.
- Ficar em silêncio quando você perde o fio da meada. O silêncio é o que parece estranho, não a fila de reparos.
- Usando formas casuais que você aprendeu em anime com um estranho. A forma educada nunca está errada na primeira conversa.
Ensaie a primeira antes que ela aconteça
A maneira mais fácil de fazer com que a conversa real pareça a segunda é ter a primeira em algum lugar seguro. Comece digitando para Mocchi, a assistente de estudos da Unihongo: peça a ele para interpretar um estudante japonês em um intercâmbio de idiomas, mantenha cada pergunta curta e depois diga quais de suas respostas não foram naturais. Como Mocchi monitora seu nível e os pontos que você continua perdendo, você pode voltar no dia seguinte e pedir que ele faça um teste exatamente sobre essas linhas com /quiz.
Em seguida, coloque o mesmo script em fala. Na sala de aula 3D de AI Sensei, escolha Haru-sensei, defina o tópico de saudação e peça ao Sensei para interpretar alguém que você acabou de conhecer e falar devagar. Use a linha de reparo propositalmente pelo menos uma vez para que pareça normal antes de precisar dela. O relatório da sessão posteriormente lista o que você disse bem e as correções, o que é mais do que a maioria das primeiras conversas reais oferece. Uma conta gratuita em unihongo.com/login é tudo que você precisa para experimentar os dois esta noite.