As quatro formas como podem perguntar
A pergunta vem de forma educada e casual, e muitas vezes é indireta: não onde é seu lugar favorito, mas onde você vai nos dias de folga. Todos os quatro abaixo significam aproximadamente a mesma coisa, e reconhecê-los é metade do trabalho. A última é como um amigo pergunta, com o verbo na forma simples e a partícula omitida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 好きな場所はどこですか。 | Suki na basho wa doko desu ka. | Qual é o seu lugar favorito? |
| お気に入りの場所はある？ | Okiniiri no basho wa aru? | Tem algum cantinho favorito? (casual) |
| 休みの日はどこに行きますか。 | Yasumi no hi wa doko ni ikimasu ka. | Aonde você vai nos dias de folga? |
| よく行くところ、ある？ | Yoku iku tokoro, aru? | Amigo: Algum lugar aonde você vai muito? |
Resposta-modelo 1: nomeie, descreva e diga com que frequência
Três frases constituem uma resposta completa para iniciantes. O primeiro nomeia o local com o padrão X wa Y desu, o segundo dá dois adjetivos unidos por de, e o terceiro diz com que frequência você vai. Mesmo neste nível, dois adjetivos soam muito melhor do que um.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私の好きな場所は海です。 | Watashi no suki na basho wa umi desu. | Você: Meu lugar favorito é o mar. |
| 静かで、きれいです。 | Shizuka de, kirei desu. | Você: É tranquilo e lindo. |
| 週末によく行きます。 | Shūmatsu ni yoku ikimasu. | Você: Frequentemente vou nos finais de semana. |
Se o local tiver nome, diga: suki na basho wa Yoyogi kōen desu. Os falantes de japonês não esperam que você traduza nomes de lugares, e um nome estrangeiro dito claramente está bem.
Resposta-modelo 2: o que há lá e o que você faz
O segundo nível define o cenário com aru (há, para coisas) e diz o que você faz lá com ~nagara, enquanto faz. A última frase dá o motivo do nó, que é a frase que o ouvinte estava esperando. Observe ōkute, a forma kute de ōi, muitos: um adjetivo i elimina o i final e leva kute para se juntar à próxima descrição.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家の近くに小さい公園があります。 | Ie no chikaku ni chiisai kōen ga arimasu. | Você: Há um pequeno parque perto da minha casa. |
| 木が多くて、朝は人が少ないです。 | Ki ga ōkute, asa wa hito ga sukunai desu. | Você: Há muitas árvores e poucas pessoas pela manhã. |
| そこでコーヒーを飲みながら本を読みます。 | Soko de kōhī o nominagara hon o yomimasu. | Você: Eu li lá enquanto tomava café. |
| 一人になれるので、好きです。 | Hitori ni nareru node, suki desu. | Você: Eu gosto porque posso ficar sozinho lá. |
Hitori ni nareru, pode ficar sozinho, é a maneira natural de dizer que você pode ter tempo para si mesmo. Hitori de iru koto ga dekiru é gramatical, mas pesado.
Resposta-modelo 3: um lugar com história
Uma resposta intermediária conta uma pequena história: há quanto tempo você está indo, quem conhece você lá e o que o lugar faz por você. A gramática é ~te iru para um hábito que continua (kayotte imasu, eu tenho feito), ~te kureru para algo que alguém gentilmente faz por você e n desu yo ne para compartilhar um sentimento e convidar a um acordo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一番好きなのは、駅の裏にある古い喫茶店です。 | Ichiban suki na no wa, eki no ura ni aru furui kissaten desu. | Você: O que eu mais gosto é um antigo café atrás da estação. |
| 学生の頃から通っています。 | Gakusei no koro kara kayotte imasu. | Você: Eu vou lá desde que era estudante. |
| マスターが覚えていてくれて、いつものを出してくれます。 | Masutā ga oboete ite kurete, itsumo no o dashite kuremasu. | Você: O dono lembra de mim e traz o meu de sempre. |
| 落ち着くんですよね。 | Ochitsuku n desu yo ne. | Você: Isso só me deixa à vontade, você sabe. |
A gramática de que este tema precisa: unir descrições e dar motivos
Descrever um lugar significa juntar adjetivos, e o japonês faz isso com a forma te do adjetivo. A regra depende do tipo de adjetivo e a tabela apresenta isso. Depois disso, as linhas de frase mostram as três maneiras de fornecer seu motivo: kara, node e shi para empilhar vários motivos de uma vez.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 広くて明るいです。 | Hirokute akarui desu. | É espaçoso e luminoso. |
| 静かで落ち着きます。 | Shizuka de ochitsukimasu. | É tranquilo e calmante. |
| 景色がいいから好きです。 | Keshiki ga ii kara suki desu. | Gosto porque a vista é bonita. |
| 家から近いので、よく行きます。 | Ie kara chikai node, yoku ikimasu. | É perto de casa, então vou com frequência. |
| 近いし、安いし、おいしいです。 | Chikai shi, yasui shi, oishii desu. | É perto, é barato e a comida é boa. |
| Tipo | Como participar | Exemplo em romaji |
|---|---|---|
| i-adjetivo: hiroi (espaçoso), akarui (brilhante) | elimine o i final e adicione kute | hirokute akarui |
| na-adjetivo: shizuka (quieto), kirei (bonito) | adicionar de | shizuka de kirei |
| substantivo: kōen (parque), kissaten (cafeteria) | adicionar de | furui kissaten de, masutā ga yasashii |
| ei (bom) | irregular: yokute | keshiki ga yokute shizuka |
Shi lista as razões e implica que há mais: chikai shi, yasui shi e assim por diante. É uma maneira muito natural de parecer entusiasmado sem usar frases longas. Mantenha a forma simples antes: chikai shi, não chikai desu shi, na linguagem cotidiana.
Convidar alguém para o seu lugar
Descrever um lugar que você ama quase sempre termina com um convite, e é nesse convite que muitos alunos param. A forma educada é uma pergunta negativa, ikimasen ka, que soa mais suave que ikimashō ka. Se a resposta for sim, ofereça um dia e prometa mostrar o local. Se for um não suave, chotto, deixe-o ir levemente com mata kondo, outra vez.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Você: Você gostaria de irmos juntos algum dia? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Amigo: Parece ótimo. Eu adoraria. |
| 土曜日はどうですか。 | Doyōbi wa dō desu ka. | Você: Que tal sábado? |
| 案内しますよ。 | Annai shimasu yo. | Você: vou te mostrar o lugar. |
| 連れて行ってください。 | Tsurete itte kudasai. | Amigo: Por favor, me leve até lá. |
| その日はちょっと…。また今度。 | Sono hi wa chotto… Mata kondo. | Amigo: Esse dia é um pouco... Outra hora. (suave não) |
Zehi, sem dúvida, é o caloroso sim. Chotto com voz arrastada é a recusa suave padrão; não precisa de uma razão, e pressionar por uma é um erro. Responda com wakarimashita, mata kondo, entendido, outra hora.
Perguntas de acompanhamento e reações que você vai ouvir
Após a sua resposta, um ouvinte japonês geralmente perguntará por que, por quanto tempo ou se pode vir. Aprenda as perguntas para que você possa respondê-las e perguntar de volta; fazer a mesma pergunta de volta, com wa, é a maneira mais simples de manter uma conversa equilibrada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どうしてそこが好きなんですか。 | Dōshite soko ga suki nan desu ka. | Amigo: Por que você gosta de lá? |
| どのくらい通っていますか。 | Dono kurai kayotte imasu ka. | Amigo: Há quanto tempo você está indo? |
| いいですね、行ってみたいです。 | Ii desu ne, itte mitai desu. | Amigo: Legal, eu gostaria de ir para lá. |
| 私も好きです。 | Watashi mo suki desu. | Você: eu também gosto. |
| へえ、知らなかった。 | Hee, shiranakatta. | Amigo: Ah, eu não conhecia esse. (casual) |
| あなたの好きな場所はどこですか。 | Anata no suki na basho wa doko desu ka. | Você: E seu lugar favorito? |
Erros e notas sobre registro
- Duplicando o tópico: suki na basho wa umi ga suki desu. Escolha um quadro: suki na basho wa umi desu ou umi ga suki desu.
- Unindo adjetivos com to: shizuka to kirei. Para juntar substantivos, não adjetivos; usar shizuka de kirei.
- Usando imasu para um edifício ou vista. Imasu é para pessoas e animais; um parque, um café e um banco arimasu. Hito ga imasu, kōen ga arimasu.
- Terminar o motivo com desu kara em conversa casual. Kirei desu kara é um registro formal; com amigos dizem kirei da kara, e em conversas educadas kirei na node soa mais suave.
- Convidar com ikimashō ka quando você se refere a um primeiro convite. Ikimashō ka parece que você já está perguntando sobre o tempo; ikimasen ka é o convite em si.
Um jeito rápido de praticar com o seu lugar de verdade
O melhor material é um lugar que você possa imaginar. Abra uma foto no seu celular e descreva o que você vê por um minuto, depois adicione o motivo e o convite. Se quiser que a descrição seja verificada, envie-a para Mocchi, a assistente de estudos da Unihongo, com /correct e peça para ele transformar suas duas ou três sentenças simples em uma unida com kute, de e nó; ele também anota qual junção você continua errando, então o próximo /review volta a isso.
Para o convite, que só funciona em voz alta, abra AI Sensei, escolha Sakura-sensei e peça Sakura-sensei para interpretar um novo amigo que pergunta onde você gosta de ir nos dias de folga, depois aceita ou recusa gentilmente seu convite. Pratique ambos os resultados. Qualquer pessoa pode se inscrever gratuitamente em unihongo.com/login e começar com a descrição hoje à noite.
Sua vez: perguntas para responder em voz alta
- Suki na basho wa doko desu ka. Dê um nome e dê dois adjetivos unidos.
- Soko ni nani ga arimasu ka. Descreva duas coisas que existem com arimasu ou imasu.
- Soko de nani o shimasu ka. Use ~nagara uma vez.
- Dōshite suki nan desu ka. Dê duas razões para shi.
- Convide o ouvinte com ikimasen ka e sugira um dia.