Duas perguntas escondidas em uma
Antes de perguntar, decida qual problema você tem. Se você não entendeu uma palavra, você está perguntando sobre o significado: imi. Se você entendeu as palavras, mas não o ponto principal, você está perguntando sobre a situação ou intenção: koto.
Misturá-los não é um desastre, mas escolher o certo faz com que sua pergunta pareça precisa e evita o confronto que dō iu koto pode carregar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | O que isso significa?: uma palavra ou frase |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | O que você quer dizer?: o ponto ou situação |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | O que significa shimekiri? |
Perguntando sobre uma palavra
A palavra vem primeiro, seguida por tte ou to wa, depois dō iu imi desu ka. Esta é a pergunta mais neutra do conjunto, porque se trata do idioma, não do falante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | O que isso significa? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | O que essa palavra significa agora? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | O que significa naruhodo?: ligeiramente formal |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | Você poderia dizer de outra maneira? |
Perguntando o que alguém quer dizer
Dō iu koto desu ka pergunta o ponto por trás das palavras. Seu parente mais educado, sore wa dō iu koto deshō ka, parece cuidadoso e genuinamente curioso.
O tom decide o resto. Uma pergunta suave e crescente parece curiosa. Um dō iu koto cortado após notícias surpreendentes pode soar como uma objeção, que às vezes é exatamente o que os falantes nativos querem dizer com isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | O que você quer dizer com isso?: educado, cuidadoso |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | Desculpe, o que você quer dizer? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | Espere, o que você quer dizer?: casual, surpreso |
Resumindo com tsumari
Muitas vezes, o esclarecimento mais suave não é uma pergunta, mas um resumo: então você quer dizer...? Mostra que você estava ouvindo, dá ao orador algo concreto para confirmar ou corrigir e nunca parece um desafio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | Então você quer dizer que amanhã é dia de folga? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | Então amanhã está de folga?: casual |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | Resumindo, só preciso enviar essa semana, certo? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | Significa que foi cancelado?: casual |
Esclarecimento educado no trabalho
No trabalho espera-se esclarecimento e fazê-lo bem é sinal de cuidado. O truque é enquadrar isso como uma confirmação de seu próprio entendimento, em vez de questionar o que lhe foi dito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | Só para ter certeza, deixe-me confirmar |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Desculpe, você poderia explicar com mais detalhes? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Estou certo em entender que o prazo é para sexta-feira? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | Gostaria de verificar se entendi corretamente |
Tom e escolha em resumo
O padrão mais seguro em qualquer situação é o resumo. Acontece o que você quer dizer com eu acertei, o que ninguém considera um desafio.
| Tipo de pergunta | Melhor fraseado | Risco |
|---|---|---|
| Palavra desconhecida | Pergunte o que a palavra significa | Quase nenhum |
| Ponto pouco claro, com um amigo | Um resumo casual com o que você quer dizer | Baixo |
| Ponto pouco claro, no trabalho | Confirme sua compreensão educadamente | Baixo |
| Declaração surpreendente | Peça desculpas primeiro e depois pergunte o que eles querem dizer | Um tom agudo pode soar como uma objeção |
Praticando sob pressão real
Esclarecer é fácil quando você tem tempo e dificuldade no meio de uma conversa rápida. As missões de roleplay do Unihongo como Ganhar Suporte Antes da Reunião e Desafiar o Plano de Lançamento colocam você em exchanges onde os pontos são conquistados rapidamente e você precisa verificá-los sem perder o fio da meada.
As correções no relatório da sessão podem mostrar onde um esclarecimento saiu mais direto do que você pretendia, que é exatamente o tipo de deslize difícil de perceber no momento.