O que mata ashita realmente diz
Mata significa de novo, ashita significa amanhã, e falta o verbo. O pensamento completo é mata ashita aimashō, vamos nos encontrar novamente amanhã, mas ninguém diz o verbo. Essa forma de verbo ausente é comum nas despedidas japonesas: mata ne, mata kondo, dewa mata, todos deixam a reunião sem ser dita. Como o verbo está ausente, a frase não traz nenhum marcador de polidez, e é por isso que conta como casual até que você a enquadre com algo educado.
Duas partículas mudam sua sensação. Mata ashita ne é suave e amigável, a versão que você ouve entre colegas de classe e colegas que se dão bem. Mata ashita na é a mesma coisa em um registro masculino, um pouco áspero, comum entre amigos do sexo masculino. Um mata ashita simples com um tom descendente pode soar um pouco monótono, então adicione ne, a menos que você esteja sendo rápido de propósito.
Os japoneses só dizem a frase quando realmente se encontrarem amanhã. Não é um vago até logo; é uma declaração sobre o dia. Dizer isso a alguém que você não verá é um deslize pequeno, mas perceptível, e a pessoa pode fazer uma pausa para descobrir se você tem um plano que ela esqueceu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Certo então, até amanhã. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | Vejo você amanhã. (suave, amigável) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | Vejo você amanhã. (casual, masculino) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Sim, até amanhã. Tomar cuidado. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | Até amanhã, no mesmo horário. |
Saindo do escritório: otsukaresama deshita, mata ashita
Num escritório, o adeus é uma sequência fixa. Primeiro otsukaresama deshita, um reconhecimento pelo trabalho de todos naquele dia; então, se você estiver saindo antes dos outros, o-saki ni shitsurei shimasu, desculpe-me por ir primeiro; e só então, opcionalmente, mata ashita. As pessoas que ficam respondem com otsukaresama deshita, e muitas vezes acrescentam mata ashita de volta para você.
Para colegas de posição semelhante, otsukaresama deshita, mata ashita é o par natural e é dito de uma só vez. Para um gerente, a maioria das pessoas deixa mata ashita de fora e deixa shitsurei shimasu dar o adeus, ou atualizá-lo para ashita mo yoroshiku onegai shimasu, que se transforma no amanhã em um pedido educado de cooperação contínua. Essa versão também é a que você diz no primeiro dia ao conhecer a equipe.
A forma abreviada otsukare, sem sama ou deshita, é comum entre colegas próximos e é casual. Não o use com ninguém mais velho e não use otsukaresama com um cliente ou cliente, que é agradecido com arigatō gozaimashita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Bom trabalho hoje. Vejo você amanhã. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Desculpe-me por sair primeiro. Vejo você amanhã. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Estou ansioso para trabalhar com você amanhã também. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | Bom trabalho. Vejo você amanhã. (colegas próximos) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | Bom trabalho. Vejo você amanhã às nove. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Chefe, por favor, desculpe-me por sair primeiro. |
Para um professor ou no final de uma aula
Sair de uma sala de aula ou terminar uma aula particular tem seu próprio encerramento. A sequência educada é arigatō gozaimashita, agradecendo ao professor pela lição e depois shitsurei shimasu conforme você avança. Mata ashita é bom para um professor que você vê todos os dias na escola, especialmente se o professor disser isso primeiro, mas geralmente vem depois do agradecimento e não no lugar dele.
Em uma aula semanal, amanhã é a palavra errada, então o tempo passa para raishū ou para o dia da próxima aula: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. As crianças na escola dizem sensei, sayōnara, e os professores respondem sayōnara, mata ashita, que é um dos poucos lugares onde sayōnara ainda é ouvido diariamente.
Se o professor disser mata ashita para você, uma boa resposta é hai, mata ashita, com uma pequena reverência. Ecoar a frase de volta é normal; você não precisa inventar um novo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Muito obrigado. Adeus. (deixando um professor) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | Até amanhã, sensei. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Sim, até amanhã. (ecoando de volta) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | Ansioso pela lição da próxima semana também. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Adeus, sensei. (crianças em idade escolar) |
Encerrando uma chamada ou bate-papo
Ao telefone, o adeus se prolonga. A ligação de um amigo termina com jā, mata ashita ne, depois um ne ou un repetido enquanto ambos os lados diminuem e, finalmente, um suave bai bai ou ja ne. Uma ligação educada termina com dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu, seguido por shitsurei shimasu, e a pessoa que ligou geralmente desliga em segundo lugar.
No bate-papo por texto, a frase permanece a mesma, mas é mais curta: mata ashita, geralmente com um emoji ou um carimbo fazendo o trabalho de ne. No chat de trabalho, mata ashita segue um otsukaresama desu de encerramento. Ao confirmar um plano para o dia seguinte, adicione a hora e o local: ashita jūji ni eki de ne, dez amanhã na estação.
Observe a pequena palavra dewa. É a versão formal de jā e abre quase todos os fechamentos educados ao telefone. Dewa, mata ashita é um adeus completo e educado que funciona com qualquer pessoa com quem você não tenha relações casuais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | Ok, até amanhã. Noite. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Então, vejo você amanhã. Adeus. (chamada educada) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Amanhã às dez na estação, ok? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Pois bem, até amanhã. (educado) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Te mando mensagem novamente amanhã. |
Mudando o dia: semana que vem, segunda, em breve
A palavra depois de mata é um slot, e quase sempre a palavra cabe nele. Mata raishū, até semana que vem, é o fechamento habitual para aulas e encontros semanais. Mata getuyōbi ni nomeia o dia; o ni é opcional na fala casual e usual na fala educada. Mata asatte, até depois de amanhã, e mata raigetsu, até mês que vem, trabalhe da mesma forma.
Até logo, precisa de uma palavra um pouco diferente. Mata chikai uchi ni é a forma neutra. Entre amigos, mata sugu ne, ou simplesmente mata ne com tom caloroso, é o que as pessoas realmente dizem. Se você não sabe quando se encontrará, mata kondo, novamente em algum momento, é a escolha honesta e é muito mais comum do que tentar nomear um dia.
A tabela abaixo lista os formulários lado a lado. A coluna Educado mostra a frase que você diria a um colega ou professor, geralmente depois de otsukaresama deshita ou arigatō gozaimashita.
| Significado | Casual | Leitura | Educado |
|---|---|---|---|
| Vejo você amanhã | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| Vejo você depois de amanhã | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| Vejo você na segunda-feira | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| Vejo você na próxima semana | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| Vejo você no próximo mês | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| Vejo você em breve | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| Vejo você em algum momento | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| Vejo você na reunião | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| Vejo você esta noite | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| Vejo você ao mesmo tempo | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni, em outra oportunidade, é a maneira educada de dizer vejo você em algum momento quando você não tem certeza de que se encontrará novamente. É também o que as pessoas dizem depois de uma entrevista de emprego ou reunião de negócios que pode não levar a lugar nenhum.
Responder quando alguém diz isso para você
A resposta mais fácil é a mesma frase, com um aceno de cabeça. Mata ashita responde mata ashita; otsukaresama deshita responde otsukaresama deshita. Você pode adicionar um pequeno desejo para a viagem de volta para casa: ki o tsukete, tome cuidado, para um amigo, ou o-ki o tsukete para alguém mais velho. Se você de fato não verá a pessoa amanhã, diga levianamente: a, ashita wa yasumi desu, ah, estou de folga amanhã e, em vez disso, ofereça o dia certo.
- Para um amigo: un, mata ashita ne. Ki o tsukete.
- Para um colega: otsukaresama deshita. Mata Ashita.
- Para um chefe que diz mata ashita: hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu.
- Para um professor: hai, arigatō gozaimashita. Mata Ashita.
- Se amanhã estiver errado: a, ashita wa yasumi na node, mata raishū ni.
- Ao telefone: hai, dewa mata ashita. Shitsurei shimasu.
Ecoar não é preguiçoso; é a forma esperada. As despedidas japonesas são trocadas em pares, e uma resposta em um registro diferente pode soar como uma correção.
Erros a evitar
O deslize mais comum é dizer mata ashita nua para um chefe ou cliente. Não é rude no sentido de um insulto, mas tem a forma errada: ignora o otsukaresama ou o agradecimento que uma pessoa mais velha espera primeiro. A segunda é usar sayōnara no trabalho. Parece definitivo, como partir para sempre, e os adultos geralmente reservam isso para ambientes escolares ou longas separações. A terceira é dizer mata ashita quando você não se encontrará amanhã; use mata ne ou mata kondo.
Os alunos às vezes também pegam emprestado a forma de até amanhã de manhã e produzem ashita no asa ni aimashō, que é gramatical, mas rígido. Mata ashita no asa, ou simplesmente mata ashita com o tempo, é o que diz um falante nativo.
- Bare mata ashita para um gerente, cliente ou professor
- Sayōnara para colegas no final de um dia normal
- Mata ashita para alguém que você não verá amanhã
- Otsukare, a forma abreviada, com qualquer pessoa sênior
- Esquecendo jā ou dewa, então o adeus começa abruptamente
- Frases completas com aimashō onde a forma abreviada é esperada
Se você errar em alguma dessas opções, não reinicie o adeus completo. Adicione a peça que falta, como um shitsurei shimasu rápido, e saia com um aceno de cabeça. A recuperação é mais natural que uma segunda tentativa.