Wyjaśnienie systemów Romaji: Hepburn, Kunrei-shiki i Typed Romaji

Trzy systemy, jeden język

Romanizacja zamienia kana w alfabet łaciński i nigdy nie było na to jednego uzgodnionego sposobu. Różnice nie są przypadkowe: każdy system został zaprojektowany do innego celu.

Hepburn ma na celu pomóc osobom mówiącym po angielsku w wymawianiu japońskiego, więc pisze dźwięki tak, jak je słyszą. Kunrei-shiki ma na celu odzwierciedlenie struktury wykresu kana, więc w każdym wierszu znajduje się ta sama litera spółgłoski. Wpisane romaji ma na celu umożliwienie tworzenia dowolnej kana na klawiaturze, więc zawiera pisownię, której nikt nie użyłby w tekście drukowanym.

Sylaby, w których systemy się nie zgadzają

Większość sylab zapisuje się tak samo w każdym systemie: ka, mi, ro, ne. Nieporozumienia skupiają się w rzędach, w których japońska spółgłoska zmienia brzmienie w połowie rzędu.

Hepburn podąża za dźwiękiem, więc rząd s zawiera shi, a rząd t zawiera chi i tsu. Kunrei-shiki zachowuje literę wiersza, więc ta sama kana staje się si, ti i tu. Żadne z nich nie jest złe; odpowiadają na różne pytania.

Samogłoski długie: makrony, daszki i litery podwójne

Długość samogłosek zmienia znaczenie w języku japońskim i w tym przypadku tekst latynizowany jest najmniej wiarygodny. Hepburn oznacza długą samogłoskę makronem, jak w ō. Kunrei-shiki używa daszka, jak w ô. Wpisane romaji oznacza kana, więc wpisuje się długie ou lub oo, w zależności od tego, jak słowo jest zapisane w kana.

Wiele szyldów, nazw firm i publikacji w języku angielskim całkowicie zanika, w ten sposób Tōkyō staje się Tokio, a Ōsaka staje się Osaką. Słowo się nie zmieniło; pisownia po prostu utraciła informacje.

Zauważ, że 東京 i 大きい mają długie ō w języku Hepburn, ale są pisane inaczej, ponieważ kana są różne: とう w jednym i おお w drugim. Kana powie Ci, co kryje Romaji.

Sylabiczne n i apostrof

Kana ん jest samodzielną sylabą. Kiedy występuje przed samogłoską lub przed y, romaji potrzebuje sposobu, aby pokazać, że nie jest to początek następnej sylaby, a Hepburn używa apostrofu.

Starsza Hepburn również napisała m przed b, m i p, dlatego nadal w niektórych gazetach widnieje Shimbun. Współczesny Hepburn zwykle pisze wszędzie n.

Gdzie zobaczysz każdy system

W codziennym życiu w Japonii najczęściej spotyka się Hepburna z niespójnymi długimi samogłoskami. Nazwy stacji, znaki drogowe i mapy zazwyczaj są zgodne z nim, chociaż niektórzy dodają makrony, a wielu nie.

Japońskie dzieci uczą się romaji w szkole podstawowej, a Kunrei-shiki tradycyjnie stanowi część tego nauczania, więc niektórzy Japończycy piszą si lub tu, nie myśląc o tym jak o innym systemie. Imiona w paszportach są zgodne ze stylem Hepburna i mają własne konwencje dotyczące długich samogłosek, dlatego nazwisko rodowe z długim o może pojawiać się bez znaku.

• Podręczniki i słowniki dla uczniów: Hepburn, zwykle z makronami.
• Znaki stacji i dróg: Hepburn, makrony używane w niektórych przypadkach, a w innych nie.
• Wiadomości i marki w języku angielskim: Hepburn z opuszczonymi długimi samogłoskami.
• Niektóre materiały szkolne i starsze dokumenty urzędowe: Kunrei-shiki.
• Klawiatury: wpisane romaji, które oznacza każdą kana.

Wpisane romaji jest systemem samym w sobie

Kiedy piszesz po japońsku, nie piszesz romaji; dajesz instrukcje klawiaturowe dla kana. Dlatego właśnie wpisane romaji zawiera pisownię taką jak wo i nn, która wygląda dziwnie w druku.

Poznanie tych kilku konwencji przyspiesza pisanie, a także wzmacnia pisownię kana każdego słowa, co jest przydatne samo w sobie.

Kiedy przestać opierać się na Romaji

Romaji jest pomocny w pierwszym tygodniu japońskiego i szkodliwy wkrótce potem. Zachęca do czytania słów z angielskimi dźwiękami, ukrywa długie samogłoski za każdym razem, gdy opuszczane są znaki, nie pokazuje nic na temat wysokości dźwięku i powstrzymuje Cię od rozwijania szybkości czytania w piśmie, w którym faktycznie zapisano język japoński.

Praktyczny plan jest prosty: wcześnie naucz się hiragany i katakany, przenoś swoje notatki do kana, gdy tylko będziesz mógł je przeczytać, i zachowuj romaji tylko tak, jak piszesz. Kana Dash firmy Unihongo, jedna z gier do nauki przez zabawę, umożliwia szybkie rozpoznawanie kana, co sprawia, że ​​ta zmiana jest wygodna, a laboratorium wymowy koncentruje się na długich samogłoskach, trenując długość, którą romaji tak często pomija.

Jeśli kiedykolwiek pomylisz się w pisowni, spójrz na kana. Każdy system na tej stronie to po prostu inny sposób zapisywania tych samych symboli.