Jedno święto, kilka rodzajów czekolady
Japońska wersja Walentynek opiera się na tym, dla kogo przeznaczona jest czekolada, a słowa opisujące każdy rodzaj są częścią codziennych rozmów w lutym. Znajomość ich pozwala zrozumieć żarty, reklamy i ciche negocjacje toczące się w biurach i klasach.
Najważniejsze rozróżnienie dotyczy czekolady podawanej z grzeczności i czekolady podawanej z prawdziwych uczuć. Pierwsza jest lekka i często podawana kilku osobom na raz; drugi jest osobisty i zwykle podawany prywatnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | Walentynki |
| 義理チョコ | giri-choko | Czekolada obowiązkowa: dla kolegów lub znajomych |
| 本命チョコ | honmei-choko | Czekolada dla osoby, którą naprawdę lubisz |
| 友チョコ | tomo-choko | Czekolada wymieniana między przyjaciółmi |
| 自分チョコ | jibun-choko | Czekoladę kupujesz dla siebie |
| 逆チョコ | gyaku-choko | Odwrócona czekolada: podana przez mężczyznę |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | Domowa czekolada |
Podawanie czekolady bez niezręczności
Ton przekazania decyduje o tym, jak prezent zostanie odczytany. W przypadku grupy lub miejsca pracy dawaj darowizny otwarcie i lekko, często z krótkim podziękowaniem za codzienną pomoc. Dla przyjaciela wystarczy wesoła, swobodna linia.
W przypadku walentynkowej czekolady rzadko potrzebne są skromne wyrażenia, takie jak tsumaranai mono desu ga; ciepła, prosta linia pasuje lepiej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | Dziękuję, że zawsze mi pomagasz. Proszę, trochę, jeśli chcesz. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | Podziel się nimi ze wszystkimi. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | Tutaj, przyjacielu, czekolado! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Dziękuję za wszystko, jak zawsze. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | To tylko małe coś. |
Otrzymuję to i co powiedzieć
Kiedy otrzymasz czekoladę, podziękuj tej osobie wyraźnie i ciepło. W przypadku czekolady obowiązkowej lub przyjacielskiej nie musisz pytać, co to znaczy, a może to sprawić, że będzie niezręcznie.
Jeśli chcesz wspomnieć o podarunku w zamian, krótka obietnica jest przyjazna i powszechna wśród przyjaciół. W towarzystwie kolegów zazwyczaj wystarczy im podziękować i przypomnieć sobie Biały Dzień.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Dziękuję, to mnie cieszy. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | Wow, to wygląda smakowicie! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | Zrobiłeś je? To niesamowite. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | Dam ci coś w zamian w Biały Dzień. |
Biały Dzień i prezent w zamian
Biały Dzień przypadający 14 marca to tradycyjny dzień zwrotu prezentu walentynkowego. W zamian zwykle są to słodycze lub drobny przedmiot, a ludzie na ogół starają się odpowiadać duchowi tego, co otrzymali, a nie dokładnej cenie.
Możesz usłyszeć, jak ludzie żartują, że zwrot powinien być wart trzykrotność kwoty pierwotnej. Potraktuj to jako przekomarzanie się; nikt nie oczekuje, że potraktujesz to dosłownie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | Biały Dzień, 14 marca |
| お返し | okaeshi | Prezent zwrotny |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | Dziękuję za ostatni miesiąc. To mały prezent w zamian. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | To skromne, ale proszę, przyjmij to. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | Zwrot trzy razy więcej: powszechny żart |
Jak zmieniają się zwyczaje
Zwyczaj ten wygląda inaczej w zależności od wieku, miejsca pracy i regionu i ciągle się zmienia. Wiele osób lubi teraz luty przede wszystkim jako czas na zakup dobrej czekolady dla siebie lub wymianę zdań z przyjaciółmi.
W biurach giri-choco stało się znacznie mniej powszechne. Niektóre zespoły zgadzają się w ogóle nie wymieniać prezentów, co eliminuje presję dawania i wzajemności. W razie wątpliwości podążanie za przewodnictwem swojego zespołu jest bezpiecznym wyborem.
| Sytuacja | Wspólne podejście dzisiaj | Bezpieczny ruch dla nowicjusza |
|---|---|---|
| Zespół biurowy | Często żadnych prezentów lub jedno wspólne pudełko | Zapytaj kolegę lub śledź zespół |
| Bliscy przyjaciele | Popularna jest wymiana czekolady z przyjaciółmi | Dołącz do nas i ofiaruj mały, zwyczajny prezent |
| Partner | Prezent osobisty, czasem randka | Porozmawiaj o planach z wyprzedzeniem |
| Się | Kupowanie czekolady premium dla siebie jest normalne | Ciesz się tym |
Rozmawiamy o tym w rozmowie
Luty i marzec przynoszą łatwe okazje do pogawędek. Pytanie, czy ktoś daje czekoladę lub żartowanie o tym, ile dostał, jest powszechne wśród przyjaciół, choć lepiej tego unikać w przypadku osób, których dobrze nie znasz.
Zadawaj pytania dotyczące czekolady Honmei i wśród przyjaciół; Pytanie kolegi, kim jest jego honmei, może wydawać się natrętne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | Czy w tym roku dasz komuś czekoladę? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | Zamieńmy się z przyjacielem czekoladą. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | W mojej firmie nie robimy czekolady na przymus. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | Zastanawiam się, co byłoby dobrym prezentem w zamian. |
Te wersety sprawdzają się również jako ogólna praktyka dawania i otrzymywania języka, którego będziesz używać przez cały rok w przypadku pamiątek i drobnych przysług.