Budowanie te mo z każdego rodzaju słowa
Te mo łączy się z formą te, więc jeśli znasz formę te, znasz już większość tego wzoru. Przymiotniki i rzeczowniki podlegają swoim zwykłym zasadom dotyczącym formy.
Zdanie główne po te mo może być przeszłe, teraźniejsze lub przyszłe, uprzejme lub proste. Niesie napięcie i grzeczność zdania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | Pójdę nawet jeśli będzie padać. |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | Chcę go kupić, nawet jeśli jest drogi. |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | Lubię to miasto, choć jest niewygodne. |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | Nawet w niedziele mam pracę. |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | Można z niego korzystać nawet bez czytania instrukcji. |
| Typ słowa | Formularz | Oznaczający |
|---|---|---|
| Czasownik | Formularz + mo | Nawet jeśli ktoś to zrobi |
| Czasownik negatywny | Nakute mo | Nawet jeśli ktoś tego nie robi |
| I-przymiotnik | Upuść ostatnie i + kute mo | Nawet jeśli jest to drogie |
| Na-przymiotnik | Przymiotnik + de mo | Nawet jeśli jest cicho |
| Rzeczownik | Rzeczownik + de mo | Nawet jeśli jest to dziecko |
Sytuacje wymyślone i te rzeczywiste
Angielski oddziela „nawet jeśli” – na coś, co może się wydarzyć, od „nawet” – na coś, co miało miejsce. Te mo obejmuje oba, a kontekst lub końcowy czasownik mówi słuchaczowi, który.
Kiedy zdanie główne jest przeszłe, te mo zwykle opisuje coś, co naprawdę się wydarzyło i nie przyniosło oczekiwanego rezultatu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | Nawet jeśli jutro będzie padał śnieg, będzie szkoła. |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | Mimo że brałam leki, gorączka nie spadła. |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | Nieważne, ile razy dzwoniłem, nie odbierali. |
Tatoe i ikura dla podkreślenia
Dwa przysłówki na początku zdania już wcześniej wyjaśniają jego znaczenie. Tatoe sygnalizuje, że to, co następuje, jest hipotetyczne, choć mało prawdopodobne: nawet przy założeniu. Ikura oznacza nieważne, ile i zwykle łączy się z czasownikiem wysiłku lub przymiotnikiem stopnia.
Są opcjonalne, ale w mowie pomagają słuchaczowi usłyszeć, dokąd zmierza zdanie, zanim nadejdzie te mo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | Nawet jeśli ludzie się temu sprzeciwiają, będę studiować za granicą. |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | Nieważne, jak dużo się uczę, zapominam kanji. |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | Niezależnie od tego, jak drogie jest to, chcę to. |
Słowa pytające bez względu na to, kto, co i gdzie
Umieść słowo pytające w zdaniu te mo, a stanie się ono nieważne: nieważne, co robisz, gdziekolwiek pójdziesz i kogokolwiek poprosisz. Ten wzorzec jest bardzo powszechny w rozmowach i opisywaniu frustracji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | Cokolwiek jesz, jest pyszne. |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | Gdziekolwiek pójdziesz, jest tłoczno. |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | Nieważne, kogo pytałem, nie mogłem się dowiedzieć. |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | Ilekroć przychodzę, ten sklep jest zajęty. |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | Naprawdę chcę jechać, bez względu na wszystko. |
Casualowe tatte i datte
W zrelaksowanej mowie te mo często staje się tatte, a de mo staje się datte. Usłyszysz je stale wśród przyjaciół, w dramatach i mandze. Mają na myśli dokładnie to samo, tylko w bardziej emocjonalnym, stanowczym tonie.
Warto je wcześnie rozpoznać. Sam używaj ich tylko w luźnej rozmowie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | Nawet jeśli teraz pójdziesz, nie uda ci się. |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | Nawet jeśli jest drogi, to go kupuję. |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | Nawet dziecko by to zrozumiało. |
Te mo, noni i kedo
Wszystkie trzy pojawiają się tam, gdzie w języku angielskim używa się ale, mimo że lub chociaż, a uczniowie swobodnie je wymieniają. Niosą różne informacje.
Kedo po prostu łączy dwa kontrastujące ze sobą fakty. Te mo mówi, że drugie zdarzenie ma miejsce niezależnie od pierwszego i sprawdza się to w przypadku hipotez. Noni opiera się wyłącznie na prawdziwych faktach i dodaje zaskoczenie, rozczarowanie lub skargę, że sprawy nie potoczyły się zgodnie z oczekiwaniami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | Pada deszcz, ale wychodzę. |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | Wyjdę nawet jeśli będzie padać. |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | Wychodzisz, mimo że pada deszcz? |
| Wzór | Prawdziwe lub wyimaginowane | Uczucie |
|---|---|---|
| Kedo | Prawdziwy | Neutralny kontrast |
| Te mo | Obydwa | Niezależnie od pierwszego zdania |
| Noni | Tylko prawdziwe | Zaskoczenie, frustracja lub skarga |
Nie mylić z te mo ii
Te mo ii desu i te mo ii desu ka to standardowe sposoby dawania i proszenia o pozwolenie: nie ma nic złego w tym, proszę. Zaczynają się od tego samego te mo, ale ii na końcu zmienia całe znaczenie. Nakute mo ii oznacza, że nie musisz.
Kiedy usłyszysz te mo, słuchaj, co będzie dalej. Jeśli jest to ii, daijōbu lub kamaimasen, jest to pozwolenie. Jeśli jest to zdanie pełne, to nawet jeśli.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Czy mogę tu usiąść? |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | Nawet jeśli tu siedzisz, nie widzisz. |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Nie musisz przychodzić jutro. |
Pierwsze dwie linie dzielą pierwszą połowę. To, co następuje po te mo, decyduje, czy zdanie zawiera prośbę o pozwolenie, czy też stanowi ograniczenie.