Cztery słowa w dniu szczepienia
Yobō sesshu (予防接種) dosłownie oznacza szczepienie zapobiegawcze. Przychodnie, pisma miejskie i inni rodzice również mówią wakuchin (ワクチン), szczepionka i chūsha (注射), zastrzyk. Te cztery słowa zobaczysz w listach miasta i usłyszysz w klinice.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 予防接種 | yobō sesshu | szczepienie |
| 母子手帳 | boshi techō | książeczka zdrowia matki i dziecka |
| 予診票 | yoshinhyō | formularz wstępnej kontroli |
| 定期接種 | teiki sesshu | szczepienie rutynowe, finansowane publicznie |
Szczepienia rutynowe i dobrowolne
Japońskie prawo określa, które szczepienia są rutynowe. Miasto realizuje je, zwykle za pośrednictwem lokalnych klinik, które zgłosiły się do ich udzielania, i płaci za nie, jeśli są podawane w docelowym wieku. Inne szczepionki są dobrowolne: dostępne, często zalecane przez pediatrów, ale wybierane i opłacane przez rodzinę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 任意接種 | nin'i sesshu | dobrowolne szczepienie |
| 対象年齢 | taishō nenrei | docelowy wiek |
| 接種期限 | sesshu kigen | ostateczny termin szczepienia |
| 同時接種 | dōji sesshu | kilka szczepionek podczas jednej wizyty |
| Punkt | Rutyna | Dobrowolny |
|---|---|---|
| Termin japoński | Teiki sesshu | Nin'i sesshu |
| Koszt | Finansowane ze środków publicznych w docelowym wieku | Zwykle opłacane przez rodzinę; niektóre miasta dotują niektóre szczepionki |
| Formularze | Wstępnie sprawdź formularze wysyłane lub rozdawane przez miasto | Formularz udostępniony przez klinikę |
| Przykłady | Większość szczepionek dla niemowląt, na odrę i różyczkę | Świnka, grypa sezonowa dla dzieci |
| Kto decyduje o terminie | Harmonogram krajowy, objaśniony przez miasto | Ty i twój lekarz |
Jeśli rutynowa szczepionka zostanie podana po osiągnięciu docelowego wieku, może nie być już bezpłatna, dlatego należy zwracać uwagę na terminy podane w formularzach. Lista rutynowych szczepionek zmienia się od czasu do czasu, jak w 2024 r., kiedy dodano skojarzoną szczepionkę pięć w jednym, więc zaufaj aktualnej stronie miasta i starszym wpisom na blogu.
Jak miasto pomaga Ci zacząć
Po zarejestrowaniu porodu miasto zazwyczaj wysyła lub wręcza zestaw formularzy kontroli wstępnej i harmonogram, często w okresie wizyty domowej noworodka lub pierwszej wizyty kontrolnej. Jeśli przeprowadzasz się do nowego miasta, Twoje stare formularze mogą tam nie być ważne, dlatego podczas rejestracji przeprowadzki poproś wydział zdrowia nowego miasta o własne formularze.
Formularze zawierają listę uczestniczących klinik, shitei iryō kikan (指定医療機関). Większość klinik pediatrycznych się tym zajmuje. Niektóre miasta zamiast tego oferują określone szczepionki podczas sesji grupowych w ośrodku zdrowia, dlatego przeczytaj uważnie list.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 転入したので、予診票をもらいたいです。 | Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu. | Przeniosłem się tutaj i potrzebuję formularzy do wstępnego sprawdzenia. |
| この病院で受けられますか。 | Kono byōin de ukeraremasu ka. | Czy możemy to dostać w tej klinice? |
- Sprawdź harmonogram miasta i zanotuj, które szczepionki obowiązują w następnym wieku.
- Zarezerwuj klinikę uczestniczącą w programie telefonicznie lub poprzez rezerwację online.
- Wypełnij formularz wstępnej kontroli w domu dzień wcześniej, niezależnie od temperatury.
- Zmierz temperaturę w ciągu dnia i zabierz ze sobą wszystko, co znajduje się na poniższej liście kontrolnej.
Rejestracja na szczepienie
W wielu przychodniach obowiązują specjalne godziny szczepień, często oddzielone od godzin przyjmowania chorych dzieci, aby zdrowe dzieci nie siedziały z chorymi na przeziębienie. Niektórzy przyjmują szczepienia tylko po wcześniejszym umówieniu. Recepcjonistka przez telefon najczęściej pyta o wiek dziecka, nazwę szczepionki i czy jest to pierwsza wizyta.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいんですが。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga. | Chciałbym zapisać się na szczepienie. |
| 生後二か月です。 | Seigo nikagetsu desu. | Ma dwa miesiące. |
| どのワクチンですか。 | Dono wakuchin desu ka. | Recepcjonistka: Która szczepionka? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | To nasza pierwsza wizyta. |
| 予防接種の時間は何時からですか。 | Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka. | Od której godziny obowiązują szczepienia? |
Formularz wstępnej kontroli, wiersz po wierszu
yoshinhyō to krótki kwestionariusz zdrowia z polami „tak” lub „nie”. Lekarz czyta go przed podjęciem decyzji, czy Twoje dziecko może zostać zaszczepione tego dnia, dlatego odpowiedz szczerze; odpowiedź „tak” nie zawsze oznacza brak szczepienia, oznacza to, że lekarz zada pytanie. Na dole rodzic daje znak, że rozumie wyjaśnienie i życzy sobie zaszczepienia dziecka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 体温 | taion | temperatura ciała |
| 今日の体調 | kyō no taichō | jak dziecko się dziś czuje |
| 最近一か月以内に病気にかかりましたか | saikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita ka | Czy dziecko było chore w ciągu ostatniego miesiąca? |
| けいれん | keiren | drgawki, drgawki |
| アレルギー | arerugī | alergia |
| 前回の予防接種で具合が悪くなりましたか | zenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita ka | Czy dziecko źle się czuło po ostatnim szczepieniu? |
| 保護者の署名 | hogosha no shomei | podpis rodzica lub opiekuna |
| 接種を希望します | sesshu o kibō shimasu | Życzę dziecku zaszczepienia się |
W dniu szczepienia: co zabrać i czego się spodziewać
Zmierz dziecku temperaturę w domu i zapisz ją w formularzu. Jeśli dziecko ma wyraźną gorączkę, temperaturę 37,5°C lub wyższą, szczepienie jest zwykle odkładane, a klinika może ponownie sprawdzić po przybyciu na miejsce. Lekarz osłuchuje klatkę piersiową, patrzy na formularz i zadaje kilka pytań. Często podczas jednej wizyty podaje się kilka szczepionek, w różne miejsca na ramionach lub udach.
Następnie kliniki zazwyczaj proszą Cię o pozostanie przez jakiś czas, aby personel mógł obserwować reakcję, a następnie wpisz szczepienie w polu boshi techō. Powie Ci, na co należy zwrócić uwagę w domu, np. zaczerwienienie lub obrzęk w miejscu wstrzyknięcia lub gorączka, i kiedy należy zadzwonić. W przypadku jakichkolwiek niepokojów zadzwoń do kliniki lub w nagłych przypadkach pod numer 119.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は熱はありません。 | Kyō wa netsu wa arimasen. | Dziś nie ma gorączki. |
| 今朝は三十六度八分でした。 | Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita. | Dziś rano było 36,8 stopnia. |
| 先週、少し風邪をひいていました。 | Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita. | W zeszłym tygodniu miał lekkie przeziębienie. |
| 接種したところが赤く腫れています。 | Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu. | Miejsce wstrzyknięcia jest czerwone i opuchnięte. |
Krótki dialog: w gabinecie
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は二種類打ちますね。 | Kyō wa nishurui uchimasu ne. | Lekarz: Dzisiaj podamy dwie szczepionki. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Ty: Tak, proszę. |
| 前回、熱は出ましたか。 | Zenkai, netsu wa demashita ka. | Lekarz: Czy ostatnim razem miała gorączkę? |
| いいえ、少し腫れただけでした。 | Iie, sukoshi hareta dake deshita. | Ty: Nie, tylko mały obrzęk. |
| では、しっかり抱っこしてくださいね。 | Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne. | Lekarz: W takim razie proszę ją mocno przytulić. |
| お風呂は入っても大丈夫ですか。 | Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka. | Ty: Czy może się kąpać? |
Przyjazd z zagranicy i rzeczy, które mylą rodziców
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 海外で受けた予防接種の記録があります。 | Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu. | Posiadam dokumentację szczepień wykonanych za granicą. |
| あと何回必要ですか。 | Ato nankai hitsuyō desu ka. | Ile jeszcze dawek potrzeba? |
- Różne harmonogramy. Czas i kombinacje w Japonii różnią się od innych krajów. Zabierz swoje dane do ośrodka zdrowia lub pediatry i poproś o plan.
- Formularze ze starego miasta. Formularze kontroli wstępnej są zwykle ważne tylko w mieście, które je wystawiło; zapytaj swoje nowe miasto o własne.
- Brak docelowego wieku. Rutynowa dawka podana z opóźnieniem może nie być już finansowana ze środków publicznych, dlatego należy sprawdzić terminy.
- Badanie to nie szczepienie. Kontrole stanu zdrowia niemowląt nyūyōji kenshin to oddzielne wizyty, często w ośrodku zdrowia, chociaż w obu przypadkach korzysta się z boshi techō.
- Dwa rodzaje godzin. Przybycie na szczepienie w godzinach pracy chorego dziecka może oznaczać dłuższe oczekiwanie lub prośbę o powrót.
Przećwicz telefon z rejestracją i formularz
Zapytaj od Mocchi do /create-flashcards ze słów w formularzu kontroli wstępnej w Twoim mieście i przejrzyj je na tydzień przed spotkaniem. Jeśli jedno pytanie w formularzu jest niejasne, wklej je w Mocchi i /explain, aby zobaczyć, o co chodzi, zanim zaznaczysz pole.
Następnie przećwicz samo wezwanie. W AI Sensei wybierz Sakura-sensei i poproś Sensei, aby wcielił się w recepcjonistkę w przychodni pediatrycznej: zarezerwuj szczepionkę dla dwumiesięcznego dziecka, podaj nazwy szczepionek i zapytaj o godziny szczepień. Raport sesji pokazuje, które liczniki i słowa zostały pomieszane.