Wypowiedz swoje imię, aby zostało poprawnie usłyszane
Obce imię wymawiane w oryginalnej wymowie często nie jest możliwe do przeanalizowania przez japońskiego słuchacza, ponieważ dźwięki i rytm nie odpowiadają japońskim morom. Prawidłowo zapisane imię to wersja katakana, wypowiadana w rytmie japońskim, przy czym każda mora ma równą długość.
Na początku wydaje się to niewłaściwe, jakbyś błędnie wymawiał swoje imię. Tak nie jest: dajesz słuchaczowi wersję, którą może usłyszeć i zapisać. Zachowaj swoją naturalną wymowę na potrzeby konwersacji i używaj wersji katakana, gdy imię ma zostać zapisane.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | Nazywam się Maria Lopez. |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | W katakanie, ma-ri-a, ro-pe-su. |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | Powiem to powoli. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Jest długi, więc wystarczy moje imię. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Pokażę ci to zapisane. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Jest to taka sama pisownia, jak w moim paszporcie. |
Pisownia, mora po mora
Gdy zostaniesz poproszony o przeliterowanie, podziel imię na moras i wypowiedz je z małą przerwą pomiędzy nimi. Osoby mówiące po japońsku robią to samo z nieznanymi nazwiskami, więc jest to normalna procedura, a nie ustępstwo na rzecz akcentu.
W przypadku dźwięków, które wymagają małego tsu, długiej samogłoski lub kombinacji takiej jak sha, nazwij tę funkcję. Nobasu oznacza wydłużanie, a chiisai tsu to małe tsu. Są to słowa, których użyłby użytkownik języka japońskiego, a ich użycie przyspiesza wymianę zdań.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | To jest su-mi-su. (Kowal) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | Koniec jest wydłużony. |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | Jest w nim małe tsu. |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | Sha to duże shi i małe ya. |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | Wymaga znaku dwóch kropek. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Proszę oddzielić to środkową kropką. |
Nakaguro to środkowa kropka używana między obcym imieniem i nazwiskiem. Wyraźna prośba o to jest normalna i zapobiega łączeniu Twojego nazwiska.
Czytanie na głos japońskiego adresu
Adresy w języku japońskim są pisane od największej jednostki do najmniejszej, co jest odwrotnością wielu konwencji. Prefektura, potem miasto, potem okręg, potem nazwa dzielnicy, potem numery bloków, potem budynek i pomieszczenie. Czytanie w tej kolejności pozwala słuchaczowi pisać w trakcie mówienia.
Liczby z łącznikami to część, która dezorientuje uczniów. Adres okręgu zapisany jako 3-12-5 czyta się san no jū-ni no go, przy czym każdy z nich nie zastępuje łącznika. Te trzy liczby to chōme, banchi i gō i możesz je nazwać wyraźnie, jeśli słuchacz o to poprosi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | Tokio, oddział Shibuya, Ebisu 3-12-5. |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | Ebisu 3-12-5. (mówione w skrócie) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | Budynek to Green Heights, pokój 201. |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | Kod pocztowy to 150-0013. |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | Mam to zapisane. |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | Czy mógłbyś sprawdzić adres? |
Liczby, które przetrwają złą linię
Japoński ma dwa odczyty na cztery i siedem, a po jednym z każdej pary jest niebezpieczny przez telefon. Shi brzmi jak ichi i shichi również brzmi jak ichi. Konwencja w każdej sytuacji, w której liczy się dokładność, polega na używaniu zamiast tego yon i nana i wszyscy tak robią: kierowcy dostaw, pracownicy banków i call center.
Zero jest odczytywane jako zero lub rei, a w kodach pocztowych powszechnie maru. Dziewięć to raczej kyū niż ku podczas czytania cyfr. Wdanie się w te nawyki usuwa całą kategorię błędów.
| Cyfra | Powiedz to | Nie to | Dlaczego |
|---|---|---|---|
| 4 | よん tam | し szi | Brzmi jak ichi |
| 7 | なな nana | Shichi | Brzmi jak ichi |
| 9 | きゅう kyū | く ku | Wyraźniej ponad linią |
| 0 | zero | rei | Oba w porządku; zero jest jednoznaczne |
| 0 w kodach pocztowych | まる Maru | — | Standardowa konwencja |
| Łącznik | nie | — | Oddziela grupy numerów |
Wypowiedz liczbę w grupach, robiąc małą pauzę przy każdym „nie”. Czytanie dziesięciu cyfr na jednym oddechu to najszybszy sposób, aby zostać poproszony o ich powtórzenie.
Potwierdzenie tego, co zostało zapisane
Wymiana zdań nie jest zakończona w momencie, gdy mówisz; kończy się, gdy druga osoba ma rację. Proszenie o ponowne przeczytanie jest normalną procedurą przy kasach i przez telefon. Wychwytuje błędy, gdy można je jeszcze naprawić.
Aby uzyskać nazwę, zapytaj konkretnie o katakanę. Aby uzyskać adres, zapytaj o numery. Aby uzyskać numer telefonu, poproś o pełną informację zwrotną. Każda z nich jest rutynową prośbą i nikt nie uzna tego za dziwne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | Czy mógłbyś mi to przeczytać? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | Czy katakana jest w ten sposób poprawna? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | Czy blok nr 3-12 jest poprawny? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | Dla pewności powtórzę to jeszcze raz. |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | Przepraszam, to jest ro, a nie ra. |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | Proszę, katakana zamiast kanji. |
Gdzie o to wszystko zostaniesz poproszony
Lista jest długa i powtarzalna. Rejestracja w urzędzie miasta, konto bankowe, umowa telefoniczna, ponowna dostawa, recepcja w przychodni, zameldowanie w hotelu, karnet na siłownię, rezerwacja w restauracji. Każdy z nich prosi o podzbiór tych samych trzech elementów i każdy zapisuje je na stałe.
Ponieważ te rekordy są później porównywane ze sobą, spójność ma większe znaczenie niż dokładność w jakimkolwiek pojedynczym przypadku. Używaj wszędzie tej samej pisowni katakana, łącznie z kolejnością imienia i nazwiska, które japońskie formy często wymagają odwrotnej kolejności niż ta, do której jesteś przyzwyczajony.
- Używaj jednej pisowni katakana swojego imienia, wszędzie i na zawsze
- Zwróć uwagę, czy formularz wymaga najpierw nazwiska; wielu tak
- Zapisz w telefonie swój adres zapisany po japońsku
- Noś przy sobie kartę pobytu; natychmiast rozwiązuje większość problemów związanych z tożsamością
- W przypadku rezerwacji zwykle wystarczy imię w katakanie
- W przypadku jakichkolwiek oficjalnych informacji dokładnie dopasuj swoją kartę pobytu
Zabieranie danych innej osoby
Umiejętność odwrotna też ma znaczenie, szczególnie w pracy. Kiedy przyjmujesz imię, którego nie rozpoznajesz, zapytaj, jak jest napisane; Japońskie nazwiska często mają kilka możliwości odczytania i to pytanie jest stale zadawane pomiędzy native speakerami.
Jeśli chodzi o adresy i numery, przeczytaj je ponownie, zamiast pytać, czy je dostałeś. Odczytywanie daje im coś konkretnego do poprawienia i zajmuje tyle samo czasu, co niejasne potwierdzenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | Jakim kanji jest zapisane twoje imię? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | Przepraszam, czy mógłbyś mi powiedzieć, jak czyta się twoje imię i nazwisko? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | Powtórzę to. Panie Tanaka, 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Czy mogę prosić o Twój adres? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | Kod pocztowy także, tak dla bezpieczeństwa. |
Pytanie o kod pocztowy to skrót. W większości systemów automatycznie wypełnia prefekturę, miasto i powiat, pozostawiając jedynie numery bloków do potwierdzenia.