Pierwszy rozdział mangi po japońsku: plan na 7 dni

Jak wybrać tytuł, który naprawdę przeczytasz

Najważniejszą decyzją jest furigana. Manga z furigana w każdym kanji, którą wydawcy nazywają sōrubi, pozwala przeczytać każde słowo po dźwięku i sprawdzić je. Bez furigana utkniesz w każdym kanji, którego nie znasz, a dla początkującego jest ich większość. Manga ukazująca się w odcinkach w magazynach dla młodszych czytelników ma na ogół pełne furigana; manga dla dorosłych czytelników często nie ma żadnej lub jest tylko częściowa furigana. Zasady różnią się w zależności od wydawcy, a nawet serii, dlatego spójrz na przykładową stronę, a nie na etykietę gatunku.

Po furigana wybierz poprzez ustawienie. W historii szkolnej lub z życia codziennego i tak pojawiają się słowa, których się uczysz. Najłatwiejsza ze wszystkich jest historia, którą znasz z anime, ponieważ wiesz, kto mówi i mniej więcej, co mówi, zanim przeczytasz dymek. Rozdział pierwszy z wielu serii jest dostępny jako bezpłatna próbka w oficjalnych aplikacjach i na stronach wydawców, więc możesz wypróbować przed zakupem.

UnihongoPraktyka mówienia

📖一いち話わだけ読よんでみる。Spróbuj przeczytać tylko jeden rozdział.

🔤ふりがな付つきz furigana

📚少年しょうねん漫画まんがmanga dla chłopców, zwykle z furigana

📕青年せいねん漫画まんがmanga dla dorosłych, często bez

Słowa ze strony mangi

Zanim zaczniesz czytać, naucz się nazw rzeczy, na które patrzysz. Pojawiają się w każdej dyskusji na temat mangi, podczas czytania aplikacji i w pytaniach, które będziesz zadawać na temat strony. Kolejność czytania na stronie japońskiej przebiega od prawej do lewej i od góry do dołu, panel po panelu i bąbelek po bąbelku; jeśli strona jest dla Ciebie myląca, podążaj za oczami postaci i ogonami bąbelków.

Dymki myślowe z mętnym konturem są wewnętrznym głosem postaci i często są bardziej swobodne niż jej mowa. Pola narracji, zwykle kwadratowe, używają rejestru pisanego z da i de aru zamiast desu, więc nie kopiuj ich jako mówionego języka japońskiego.

Onomatopeje, które spotkasz już na pierwszej stronie

Litery na zewnątrz bąbelków nie są ozdobą. Efekty dźwiękowe mangi opisują dźwięki, ruchy i stany, a kilka z nich pojawia się w prawie każdej serii. Ucz się ich jako słownictwa wywołującego uczucie przywiązania, a nie jako dźwięków, które należy pominąć. Wiele z nich istnieje również w mówionym języku japońskim: znajomy może powiedzieć dokidoki shita na temat rozmowy kwalifikacyjnej.

Potoczne formy w dymkach

Postacie z mangi mówią w sposób, w jaki mówią przyjaciele, a zwykły język japoński skraca prawie wszystko. Końcówki czasowników, których nauczyłeś się jako te imasu i te shimaimashita, pojawiają się jako teru i chatta, a całe zdania kończą się partykułą i znakiem zapytania. Nie musisz jeszcze tworzyć tych formularzy; musisz je rozpoznać, aby znaleźć pod spodem słowo ze słownika.

Ostatni rząd to linia, którą należy rozpoznać i której nie należy ponownie wykorzystywać: ka yo jest tępa, a w prawdziwym życiu należy do bliskich przyjaciół, którzy żartują, jeśli w ogóle. Uczciwa zasada dotycząca pierwszego rozdziału jest taka, że ​​wszystko, co kończy się na yo, zo, ze lub ka yo, jest wypowiadane przez postać z nastawieniem, a twoja własna wersja powinna kończyć się na desu lub ne, dopóki nie będziesz wiedzieć lepiej.

Siedmiodniowy plan na jeden rozdział

Dwudziestostronicowy rozdział po piętnaście minut dziennie. Plan ładuje łatwe części z góry, więc zanim dojdziesz do twardych bąbelków, znasz już historię.

Zgadywanie pierwszego dnia nie jest chwytem marketingowym. Porównanie z dniem siódmym pokazuje dokładnie, ile słów dodano do obrazków, czyli zwykle więcej, niż oczekują początkujący i co stanowi najlepszą motywację do rozdziału drugiego.

Co zrobić z dymkiem, którego nie możesz rozebrać

Niektóre bąbelki nie ustąpią. Typowymi przyczynami są: skurcz, którego nie spotkałeś, słowo podzielone na dwie bańki, dialekt lub żart oparty na grze słów kanji. Zasadą jest, aby spędzić nie więcej niż jedną minutę, następnie zaznaczyć bańkę i przejść dalej; albo będzie to miało sens na następnej stronie, albo trafi na twoją listę szóstego dnia. Nie pozwól, aby jedna bańka zakończyła sesję.

• Spójrz na odczyt furigana, a nie na rysowanie kanji; jest szybszy i uczysz się dźwięku.
• Sprawdź, kto mówi pierwszy. Połowa wszystkich mylących bąbelków jest jasna, gdy poznasz mówcę.
• Słowo, które kończy się w połowie bańki i trwa w następnej bańce, jest jednym słowem; przeczytajcie razem tę parę.
• Jeśli samo furigana wygląda dziwnie, może to być celowe odczytanie, które autor wybrał dla efektu; przyjmij normalne znaczenie kanji.

Jak naprawdę wygląda pierwszy rozdział

Pierwszego dnia czujesz się jak oszukiwanie, ponieważ rozumiesz historię bez czytania. Dzień drugi jest powolny i trochę demoralizujący: pięć stron w piętnaście minut, a każdy bąbelek to mała łamigłówka. Czwartego dnia bohaterowie powtarzają swoje ulubione frazy na tyle często, że czyta się je bez zastanowienia, a tempo niemal się podwaja. Dzień siódmy jest nagrodą. Czytając rozdział na głos za jednym razem, z historią w głowie i znanymi już kształtami, większość uczniów po raz pierwszy ma poczucie, że japoński tekst jest ich.

Odkryjesz także, że nie możesz powiedzieć większości z tego, co czytasz. To normalne; uznanie wyprzedza produkcję. Linie, które sfotografowałeś czwartego dnia, to most: to one zamieniają się w mowę.

Ktoś, kogo możesz zapytać szóstego dnia

Pomocnik ma znaczenie w przypadku listy niejasnych bąbelków z szóstego dnia. Wklej linię do Mocchi, asystenta do nauki w Unihongo, z /explain, a to podzieli bańkę na słowa, rozszerzy skrócenie, nada nazwę rejestrowi i powie, czy linia jest czymś, czego możesz użyć samodzielnie. Ponieważ śledzi formularze, o które pytasz, w trzecim rozdziale będzie cię przepytywał na czacie i nakya, zanim zapytasz.

Trzy sfotografowane panele stają się fiszkami z /create-flashcards, a Flashcard Flip w sekcji gier ćwiczy je z dołączonym obrazkiem, dzięki czemu linia pozostaje powiązana ze sceną. Wszystko tutaj działa na darmowym koncie pod adresem unihongo.com/login, czyli wszystko, czego potrzebujesz do rozdziału pierwszego.