Pierwsza rozmowa z japońskim przyjacielem: przejście na luźny styl

Jak zwykle przebiega pierwsza luźna rozmowa

Pierwsza niezobowiązująca rozmowa rzadko zaczyna się od luźnej rozmowy. Zaczyna się od grzecznych form, jakich oboje używaliście w dniu, w którym się poznaliście, i w pewnym momencie, często w ciągu pierwszych dziesięciu minut drugiego lub trzeciego spotkania, jedno z was sugeruje relaks. Od tego momentu jest bałagan po obu stronach: proste formy, potem desu z przyzwyczajenia, a potem śmiech z tego. Znajomość tego kształtu powstrzymuje Cię od traktowania fazy mieszanej jako awarii.

Tameguchi to słowo, którego użytkownicy japońscy używają, gdy mówią na równi z równymi, bez zwrotów grzecznościowych. Pytasz tameguchi de ii? samo w sobie jest zdaniem zwyczajnym, więc sprawdza się tylko w przypadku osób w Twoim wieku lub w sytuacjach takich jak wymiana językowa, gdzie zakłada się równość. U seniora, szefa czy rodzica znajomego odpowiedź na pytanie już brzmi nie i nie zadaje się pytania.

Przejście od desu i masu do stylu luźnego

Cała zmiana polega na końcówkach zdań, a uczeń, który zmienia tylko te, natychmiast brzmi zwyczajnie. Usuń desu, zamień masu czasowniki na ich słownikową formę, nadaj pytaniom wyższy ton zamiast kończyć się na ka i zamień ja arimasen na ja nai. To jest wartość pierwszego tygodnia. Potoczne słownictwo, łagodniejsze partykuły i zwykła przeszłość mogą pojawić się później, pojedynczo.

UnihongoPraktyka mówienia

👋元気げんき？Jak leci? (luźno)

💬最近さいきん、何なにしてたの？Co u ciebie ostatnio?

💡そうなんだ。Aha, rozumiem.

🤝また今度こんどね。Do zobaczenia następnym razem.

Zwróć uwagę, co się nie zmieniło: sumimasen, arigatō, nazwy z san. Swobodna rozmowa to nie to samo, co porzucenie uprzejmości, a większość japońskich przyjaciół przez cały dzień dziękuje i przeprasza się nawzajem w swobodnej formie. Rzeczą do porzucenia jest gramatyka, a nie maniery.

Pytania, które zachęcają do opowieści

Uprzejme pierwsze spotkanie opiera się na faktach: skąd, jaką pracę, jak długo w Japonii. Przyjaźń opiera się na opowieściach, a historie powstają z pytań o to, co ludzie robią i lubią, a nie o to, kim są. Zbuduj pytanie ze słowa pytającego, nani, doko, nande, itsu i zakończ je zwykłym nie, co złagodzi je i sprawi, że zabrzmi naprawdę ciekawie. Następnie poczekaj. Cisza po pytaniu nie jest niezręczna w języku japońskim; to myśli druga osoba.

Hamaru, być od czegoś uzależnionym, to słowo, którego przyjaciele używają do określenia hobby i obsesji, oraz saikin hamatteru koto aru? jest lepszym otwieraczem niż shumi wa nan desu ka, co brzmi jak forma. Sore, dō iu koto? jest twoim najlepszym przyjacielem, gdy historia cię traci: prosi o sformułowanie jej inaczej, bez przyznania się, że straciłeś wątek.

Reagowanie jak przyjaciel

Swobodna rozmowa ma swój własny zestaw dźwięków, które sprawiają, że osoba mówiąca po japońsku ma wrażenie, że rozmawia z przyjacielem, a nie z uczniem. Sō desu ka staje się sō nan da; hontō desu ka staje się maji de lub uso. Przesadź z którymkolwiek i zabrzmi to jak skecz komediowy, więc zmień trzy lub cztery. Niektóre z nich są oznaczone wiekiem lub płcią, co potwierdzają poniższe notatki.

Wakaru, powiedziane z skinieniem głowy, to jedno z najbardziej przyjacielskich słów w języku japońskim: oznacza, że ​​rozumiem, czuję to samo. Sore na to aktualny slang wśród młodszych użytkowników i umawia się z Tobą, jeśli nie jesteś młody. De, dō natta no? to wers proszący o zakończenie historii, a przyjaciel, który o to pyta, jest przyjacielem, który słucha.

Twoja własna krótka historia

W pewnym momencie zapytają, co robiłeś w weekend, a zwyczajną odpowiedzią będzie krótka historia w prostym czasie przeszłym: co, gdzie, jedna rzecz poszła nie tak, jak to się skończyło. Trzy, cztery zdania wystarczą. W swobodnym opowiadaniu historii stosuje się łańcuchy w kształcie te-formy, w których chatte oznacza małe katastrofy, meccha oznacza bardzo duże i kekkyoku oznacza, jak to się skończyło, a tematy i partykuły są pomijane tam, gdzie znaczenie przetrwa.

Meccha zaczęło się od Kansai przemówienia i obecnie jest powszechne wszędzie, zwłaszcza wśród młodszych ludzi; w Tokio usłyszycie także chō. Kedo Dokończenie zdania na końcu zdania jest zwykłym środkiem zmiękczającym, podobnie jak w języku angielskim, i przyjaciele używają go stale. Historia opowiedziana w ten sposób, nawet z błędami, brzmi jak mówiąca osoba, a nie podręcznikowe ćwiczenie.

Plany na następny raz

Różnica między przyjemną pogawędką a przyjaźnią polega na tym, czy umówione jest drugie spotkanie. W zwykłym języku japońskim zaproszenie jest pytaniem przeczącym, ikanai? (nie pójdziesz?), które brzmi łagodniej niż ikō (chodźmy) i daje drugiej osobie przestrzeń do odmowy. Dodaj kondo (następnym razem, kiedyś), aby zachować swobodę, a następnie zawęź do jednego dnia, jeśli brzmią zachęcająco. Dane kontaktowe są wymieniane przez aplikację do przesyłania wiadomości, a naturalną koleją rzeczy jest to swobodna sugestia, a nie prośba.

Tanoshimi ni shiteru, nie mogę się tego doczekać, to wersja potoczna tanoshimi ni shite imasu i jest to najcieplejszy sposób na zakończenie. Un jest przypadkowy hai; używaj go z skinieniem głowy. Jeśli druga osoba odpowie na zaproszenie, wpisując kondo ne (kiedyś, tak) i nie określając dnia, może to oznaczać łagodną odmowę; odpuść sobie i spróbuj ponownie innym razem.

Uwagi o stylu i błędy, które brzmią niegrzecznie

Casual Japanese ma w sobie poziomy. Formy w tym poście to przyjazny środek: zwykłe czasowniki, miękkie partykuły, bez zwrotów grzecznościowych. Poniżej znajduje się szorstka mowa bohaterów anime i zmęczonych mężczyzn w barach, i to jest warstwa, którą uczniowie przypadkowo pożyczają. Kilka zasad utrzymuje Cię w środku.

• Chodzenie na luzie z kimś starszym lub starszym, zanim to zrobią. Wiek i staż pracy nadal kształtują komunikację między przyjaciółmi; wiele par pozostaje grzecznych w jednym kierunku przez lata.
• Używając omae lub kimi dla Ciebie. Użyj imienia osoby lub w ogóle nie używaj zaimka. Anata dla przyjaciela brzmi sztywno lub dziwnie intymnie.
• Kończenie zdań w zo, ze lub ka yo. Są to osoby szorstkie, przeważnie męskie i często konfrontacyjne; ne, yo i no to przyjazne zakończenia.
• Automatyczne przełączanie na styl potoczny ze znajomymi znajomego. Nowa osoba, grzeczny początek, do czasu zaproszenia.
• Upuszczenie sumimasen i arigatō wraz z desu. Słowa grzeczności pozostają.
• Przepraszam za każde mieszane zdanie. Nikt nie liczy, a wymykające się desu jest zjawiskiem normalnym.

Jak to jest naprawdę

Kiedy po raz pierwszy mówisz prosto w twarz Japończykowi proste zdanie, możesz odnieść wrażenie, że jest to niegrzeczne. Tak nie jest; o to prosili, a mały uśmiech, który dostajesz w zamian, przynosi ulgę, bo uprzejma mowa też jest dla nich męcząca. Przez następne pół godziny będziesz mieszać formy, łapać się i mieszać je jeszcze raz. Twój przyjaciel zrobi trochę tego samego, ponieważ dostosowuje dla Ciebie prędkość i słownictwo.

Tym, co zaskakuje większość uczniów, jest to, o ile szybciej toczy się swobodna rozmowa i o ile bardziej jest w niej reakcja, a nie treść. Będziesz mówił wakaru i sō nan da częściej niż jakiekolwiek zdanie zawierające czasownik i to jest w porządku. Znak, że poszło dobrze, nie jest gramatyczny: oznacza to, że masz zapisany dzień i miejsce na następny raz.

Ćwicz luźny styl bez skrępowania

Przełączenie jest łatwiejsze do przećwiczenia niż improwizowania. Powiedz Mocchi, asystentowi Unihongo, że chcesz porozmawiać o swoim weekendzie po japońsku, i poproś go, aby zapisywał każde miejsce, do którego wrócisz desu lub masu, a następnie wyjaśnij prostą formę, której powinieneś użyć. Ponieważ śledzi pominięte zakończenia, następny czat rozpoczyna się od przypomnienia. W przypadku wiadomości do przyjaciela, /correct z dopiskiem „nieformalny”, w tym samym wieku, upewnij się, że rejestr się zgadza.

Następnie powiedz to na głos. W AI Sensei, Ibuki-sensei może zagrać kolegę z klasy: wybierz temat hobby, poproś o przejście od początku na styl potoczny i opowiedz weekendową historię z jedną małą katastrofą. Sprawozdanie z sesji pokazuje, które proste formy wyszły poprawnie, a które zdania nadal kończyły się na desu. Zalogowanie się na bezpłatne konto na stronie unihongo.com/login otwiera zarówno czat, jak i klasę.