Ni Shimasu po japońsku: wybieranie, zamawianie i tworzenie rzeczy

Podstawowa idea: ni oznacza to, co wybierzesz

W ni suru cząstka ni oznacza punkt końcowy wyboru, opcję, na którą się wybierasz, a suru to akt osiedlenia się w tym miejscu. Zatem kore ni shimasu to dosłownie coś w stylu: ja to robię. Osoby posługujące się językiem angielskim zazwyczaj tłumaczą to w kategoriach: będę mieć, wezmę lub pójdę z, w zależności od sytuacji.

Ponieważ określa decyzję, ni shimasu jest naturalną odpowiedzią na pytanie oferujące opcje. Personel restauracji pyta nani ni nasaimasu ka lub o-nomimono wa dō nasaimasu ka, obie honorowe wersje tego, co wybierzesz, a ni shimasu odpowiada na pytanie w tej samej ramce.

Zamawianie jedzenia i napojów za pomocą ni shimasu

Zamawianie to miejsce, w którym najczęściej będziesz używać ni shimasu. Działa w przypadku głównego wyboru, rozmiarów i opcji zestawu, a także odpowiada na pytania uzupełniające dotyczące temperatury lub boków. Jeśli jesteś ze znajomymi, ten sam wzór w prostej formie przedstawia sposób, w jaki ludzie ogłaszają swój wybór, patrząc na menu.

Szerszy opis zamawiania przy stole znajdziesz w przewodniku dotyczącym zamawiania jedzenia w języku japońskim; ta sekcja skupia się wyłącznie na samym wyborze wzoru.

Ni shimasu, o kudasai, ga ii i de ii

Kilka wzorców może wyrazić to, czego chcesz, a różnią się one głównie tym, jak entuzjastycznie i z szacunkiem brzmisz. Uczniowie często używają de ii desu wszędzie, ponieważ wydaje się to skromne, ale niesie ze sobą poczucie, że to wystarczy, co może brzmieć letnio, gdy ktoś oferuje ci wybór w ramach życzliwości.

Ga ii desu wykazuje wyraźne preferencje i jest powszechne, gdy przyjaciel lub gospodarz pyta, czego byś chciał. Ni Shimasu melduje decyzję. O kudasai to bezpośrednia prośba, doskonale uprzejma przy ladzie.

Jeśli gospodarz prosi o-cha do kōhī, dochira ga ii desu ka, odpowiedź kōhī ga ii desu lub kōhī o itadakemasu ka brzmi cieplej niż kōhī de ii desu. W przypadku personelu, ni shimasu lub de onegai shimasu są łatwymi ustawieniami domyślnymi.

Decydowanie o czasie, miejscu i planach

Poza restauracjami ni suru ustala szczegóły planu. Wybierasz datę, miejsce spotkania, restaurację lub prezent, a ni shimashō lub ni shimasen ka zamienia twój wybór w propozycję. W pracy ni shite mo ii desu ka prosi o pozwolenie na wybranie czegoś.

Forma przeszła ni shimashita informuje o już podjętej decyzji, co jest przydatne, gdy wyjaśniasz, co wybrałeś i dlaczego. W końcu Kekkyoku często pojawia się przed nim.

Ni shiyō: wspólne sugerowanie i decydowanie

Wolicjonalna forma ni shiyō i jej uprzejma wersja ni shimashō zachęcają innych do podzielenia się wyborem. W mowie potocznej ni shiyō ka dodaje pytanie i brzmi łagodniej, jakbyś myślał na głos z grupą. Ni shyyō do omoimasu mówi, że myślisz o wybraniu czegoś, delikatniejszego sposobu ogłoszenia planu.

Kiedy rozmawiasz ze sobą lub rozważasz opcje, zwyczajowymi formami są ni shiyō ka na i ni shiyō kanā. Nie są to pytania do słuchacza, więc nikt nie oczekuje odpowiedzi.

Naprawianie rzeczy w określony sposób: ku suru i ni suru

To samo suru oznacza również uczynienie czegoś w określony sposób. Przymiotnik opisuje nowy stan, a suru to działanie, które go tam umieszcza. I-przymiotniki opuszczają końcowe i i dodają ku; na-przymiotniki i rzeczowniki dodają ni. Zmiana rzeczy zwykle zajmuje ok.

Taki jest wzór na prośby u fryzjera, w sklepie czy na biurku: krótsze, tańsze, cichsze, większe. Dodanie te kudasai lub te moraemasu ka zamienia to w uprzejmą prośbę.

Przydatne prośby wykorzystujące ku suru i ni suru

Wiele praktycznych żądań jest zbudowanych w ten sposób i łatwiej je wypowiedzieć niż nowy czasownik. W kawiarni możesz sprawić, że napój będzie mniej słodki, w hotelu możesz ogrzać pokój, a w restauracji poprosić o lżejszy smak. Żądanie w formie te jest uprzejme.

Ni suru kontra ni naru

Ni suru i ni naru odzwierciedlają się nawzajem. W przypadku suru ktoś celowo coś wybiera lub zmienia. W przypadku naru tak się dzieje, a mówiący nie przedstawia nikogo jako przyczyny. Formy przymiotników działają dokładnie tak samo: akaruku suru, rozjaśnij i akaruku naru, zrobi się jasno.

Ma to znaczenie dla grzeczności. W japońskim biznesie decyzję często opisuje się za pomocą ni narimashita, a nie ni shimashita, ponieważ brzmi to raczej jako wynik okoliczności niż wola jednej osoby. Dedykowany przewodnik po naru i suru zagłębia się w ten kontrast; oto pary, które usłyszysz na temat wyborów.

Warto poznać ostatni rząd. Kiedy personel przynosi zamówienie i mówi kōhī ni narimasu, jest to zwrot serwisowy oznaczający, że to jest twoja kawa. Niektórzy uważają to za nieco dziwne, ale słychać to stale i nie jest to forma, którą trzeba kopiować przy składaniu zamówienia.

Typowe błędy, których należy unikać

• Użycie o zamiast ni: powiedz kōhī ni shimasu, a nie kōhī o shimasu.
• Dodanie ni do przymiotników i: to jest takaku suru, a nie takai ni suru.
• Zapominanie o ku przy i-przymiotnikach: ōkii suru jest błędne; powiedz ōkiku suru.
• Powiedzenie de ii desu hojnemu gospodarzowi: ga ii desu lub ni shimasu brzmi cieplej.
• Traktowanie ni shiyō ka na jako pytanie do słuchacza: to głośne myślenie, aby ludzie mogli po prostu na ciebie poczekać.
• Używanie ni suru do określenia czasownika: w przypadku działań wzorce to koto ni suru lub you ni suru, a nie czasownik + ni suru.