Cztery znaczenia z dwóch słów
Pomyśl o chwili zmiany: zacznij jeść, przyjdź, poczuj się lepiej. Mō mówi, że nastąpiła zmiana. Mada twierdzi, że nie. Niezależnie od tego, czy czasownik po nich jest pozytywny, czy negatywny, otrzymasz cztery kombinacje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | Już jadłem. |
| もう痛くないです。 | Mō itakunai desu. | To już nie boli. |
| まだ雨が降っています。 | Mada ame ga futte imasu. | Nadal pada deszcz. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Jeszcze nie jadłem. |
| Przysłówek | Czasownik | Oznaczający |
|---|---|---|
| MO | Pozytywne, zwykle przeszłe | Już |
| MO | Negatywny | Już nie, już nie |
| Mada | Pozytywny | Nadal |
| Mada | Negatywne, zwykle te imasen | Jeszcze nie |
Już z mō
Mō z czasownikiem przeszłym mówi, że coś wydarzyło się wcześniej, niż oczekiwano, lub po prostu zostało zrobione. Jest to także standardowy sposób pytania, czy coś się już wydarzyło: mō… mashita ka.
W pytaniu mō spełnia już zadanie języka angielskiego, dlatego też uczniowie czasami szukają osobnego słowa i nie znajdują go.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう宿題、終わりましたか。 | Mō shukudai, owarimashita ka. | Czy skończyłeś już swoją pracę domową? |
| もう始まっていますよ。 | Mō hajimatte imasu yo. | To już się zaczęło. |
| もう十時ですね。 | Mō jūji desu ne. | Jest już dziesiąta. |
| え、もう帰るんですか。 | E, mō kaeru n desu ka. | Co, idziesz już do domu? |
Jeszcze nie potrzebuje tych obrazów
Kiedy ktoś pyta mō tabemashita ka, naturalną odpowiedzią negatywną jest np. mada tabete imasen lub po prostu mada desu. Uczniowie często odpowiadają, tj. tabemasen deshita, co brzmi tak, jakbyś opisywał konkretną okazję z przeszłości, kiedy nie jadłeś, nie mówiąc, że jedzenie dopiero nadejdzie.
Forma te imasen działa, ponieważ nie jest jeszcze stanem ciągłym: do tej pory zmiana nie nastąpiła i nadal może nastąpić. Mada tabemasen, ze zwykłym przeczeniem innym niż przeszły, znowu oznacza coś innego: nie będę jeszcze jeść.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いいえ、まだ食べていません。 | Iie, mada tabete imasen. | Nie, jeszcze nie jadłem. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Jeszcze nie zdecydowałem. |
| メール、まだ読んでいません。 | Mēru, mada yonde imasen. | Nie przeczytałem jeszcze e-maila. |
| まだ食べません。 | Mada tabemasen. | Nie mam zamiaru jeszcze jeść. |
Wciąż i już nie
Mada z czasownikiem lub przymiotnikiem pozytywnym oznacza nadal: sytuacja trwa. Mō z negatywnym oznacza już koniec: sytuacja się skończyła. Są naturalnymi przeciwieństwami i często pojawiają się razem w tej samej rozmowie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まだ熱がありますか。 | Mada netsu ga arimasu ka. | Czy nadal masz gorączkę? |
| いいえ、もう熱はありません。 | Iie, mō netsu wa arimasen. | Nie, nie mam już gorączki. |
| まだ東京に住んでいますか。 | Mada Tōkyō ni sunde imasu ka. | Nadal mieszkasz w Tokio? |
| もうあの店には行きません。 | Mō ano mise ni wa ikimasen. | Nie chodzę już do tego sklepu. |
| まだ時間がありますよ。 | Mada jikan ga arimasu yo. | Jest jeszcze czas. |
Mō, aby uzyskać więcej i inne codzienne zastosowania
Przed ilością mō oznacza więcej lub coś innego. Jest to jedno z najbardziej przydatnych słów w sklepach, restauracjach i na lekcjach, ponieważ pozwala poprosić o kolejny przedmiot lub powtórzyć go bez nowej gramatyki.
Mō sugu oznacza wkrótce i jest powszechne w przypadku przyjazdów, wydarzeń i pór roku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Jeszcze raz proszę. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Proszę mówić trochę wolniej. |
| ビールをもう一杯ください。 | Bīru o mō ippai kudasai. | Jeszcze jedno piwo proszę. |
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | Wkrótce dotrzemy. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | To wystarczy, dziękuję. |
Mō ichido onegaishimasu to zdanie najbardziej przydatne dla ucznia w prawdziwej rozmowie. Daje ci to drugą szansę na zrozumienie.
Krótkie odpowiedzi, które faktycznie usłyszysz
Większość prawdziwego użycia mō i mada odbywa się w jednym lub dwóch słowach, których znaczenie wynika z intonacji. Rosnące mō? jest zaskoczeniem, że coś wydarzyło się tak szybko. Wschodząca mada? może być zdziwienie, że coś się nie wydarzyło, lub zniecierpliwienie. Mada desu i mō desu ka to uprzejme wersje.
Mō samo w sobie z opadającym, zirytowanym tonem jest skargą, z grubsza szczerze lub daj spokój.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう？早いね。 | Mō? Hayai ne. | Już? To było szybkie. |
| まだ？ | Mada? | Jeszcze nie? lub Nadal? |
| まだです。 | Mada desu. | Jeszcze nie. |
| もうですか。 | Mō desu ka. | Już? |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | Przede mną jeszcze długa droga. |
| もう！ | Mō! | Och, daj spokój! |