Czym jest Miasto 3D
Miasto 3D to model Tokio, który otwiera się w przeglądarce. Wybierasz postać i idziesz: przez skrzyżowanie w Shibuyi, obok pomnika Hachiko, na stację. Ulice są pełne ludzi. Jedni pracują w sklepach i biurach, inni po prostu przechodzą. Możesz porozmawiać z każdym z nich, a oni odpowiadają ci na głos po japońsku.
Nie ma tu scenariusza do odczytania. Mówisz, czego potrzebujesz, własnymi słowami, a rozmówca odpowiada tak, jak prawdziwy barista czy urzędnik bankowy, i rozmowa toczy się tam, gdzie ją poprowadzisz. Jeśli powiesz coś niejasno, zapyta jeszcze raz. To najbliższe dniu w Tokio, co zmieści się w dziesięciu minutach przy biurku.
Twój pierwszy spacer: dziesięć minut w Shibuyi
Miasto ma fabułę w trzech rozdziałach, po jednym na każdą dzielnicę. Pierwszy rozdział zaczyna się w Shibuyi i jest stworzony na pierwszą wizytę. Prowadzi cię do trzech osób, a każda uczy cię czegoś, czego potrzebuje każdy podróżny.
| Przystanek | Kogo spotykasz | Co ćwiczysz |
|---|---|---|
| Pomnik Hachiko | Życzliwy mieszkaniec czekający na znajomego | Powitanie, pytanie o samopoczucie, podanie imienia |
| Posterunek policji | Policjant | Uprzejme zaczepienie kogoś i pytanie o drogę |
| Stacja Shibuya | Dyżurny ze stacji | Kupno biletu, pytanie o cenę i peron |
| Sklep convenience | Kasjer przy kasie | Odpowiedzi na szybkie pytania o torbę i sposób płatności |
| Kawiarnia | Barista | Zamawianie napoju, wybór rozmiaru, na miejscu czy na wynos |
Pierwsze trzy przystanki wystarczą na jedną wizytę. Miasto zawsze pokazuje twój następny krok, a Pokaż mi drogę prowadzi cię na miejsce. Potem rozdział biegnie dalej: do sklepu convenience, kawiarni, lokalu z ramenem, księgarni, apteki i supermarketu, więc same Shibuya dają ci materiał na mniej więcej tydzień krótkich sesji.
Osiem zdań na pierwszy spacer
Na tych zdaniach opierają się pierwsze trzy rozmowy. Powiedz je na głos, zanim zaczniesz. Nie musisz znać ich idealnie: w mieście Zapytaj Sensei pokazuje zdanie, którego możesz użyć, gdy nie wiesz, co powiedzieć. Ale rozmowa wygląda zupełnie inaczej, gdy pierwsze zdanie masz już w ustach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こんにちは。はじめまして。 | Konnichiwa. Hajimemashite. | Dzień dobry. Miło mi cię poznać. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Jak się masz? |
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Przepraszam, czy mogę na chwilę? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Gdzie jest stacja? |
| まっすぐ行って、右ですね。 | Massugu itte, migi desu ne. | Prosto, a potem w prawo, tak? |
| 横浜までの切符をください。 | Yokohama made no kippu o kudasai. | Poproszę bilet do Jokohamy. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Ile to kosztuje? |
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | Który to peron? |
Jak wygląda rozmowa
Podejdź do kogoś, kto pracuje w danym miejscu, a zobaczysz proponowane rozmowy, każdą z oznaczonym poziomem. Wybierz jedną i pojawi się sytuacja z trzema małymi celami: w kawiarni na przykład zamów konkretny napój, wybierz rozmiar, gdy cię zapytają, i powiedz, czy ma być na miejscu, czy na wynos. Potem to ty odzywasz się pierwszy, tak jak w prawdziwym życiu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、注文をお願いします。 | Sumimasen, chūmon o onegai shimasu. | Przepraszam, chciałbym zamówić. |
| ホットコーヒーをください。 | Hotto kōhī o kudasai. | Poproszę gorącą kawę. |
| Mサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegai shimasu. | Poproszę rozmiar M. |
| 持ち帰りです。 | Mochikaeri desu. | Na wynos. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Nie potrzebuję torby. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Poproszę zapłacić kartą. |
Możesz mówić do mikrofonu albo wpisać odpowiedź po japońsku. Rozmówca odpowiada na głos własnym głosem, a pod każdą odpowiedzią pojawia się tłumaczenie, więc nie gubisz wątku. Nikt nie czeka za tobą w kolejce i nikt nie przechodzi na angielski, gdy się zawahasz. To właśnie to, czego prawdziwe życie ci nie daje: czas.
Informacja zwrotna po każdej rozmowie
Gdy skończysz, Sensei patrzy na całą rozmowę i mówi, jak poszła. Widzisz, które z trzech celów zostały osiągnięte, jedno zdanie o tym, co wyszło dobrze, i jedną najważniejszą poprawkę. Rozmowa daje do trzech gwiazdek, a udane dają też jeny, które wydasz na pociąg, autobus lub taksówkę do następnej dzielnicy.
Właśnie tu dzieje się nauka. Przeczytaj poprawkę, zacznij tę samą rozmowę od nowa i ją zastosuj. Druga próba prawie zawsze wypada lepiej, a poprawiony zwrot zapamiętasz najmocniej. Możesz też zapisać zwroty z rozmowy w zeszycie z frazami i wrócić do nich później.
Trzy dzielnice, trzy rodzaje japońskiego
Każda dzielnica to inna część życia w Japonii, więc każda ćwiczy inny rodzaj japońskiego. Zacznij tam, gdzie leży twój cel: podróż, przeprowadzka do Japonii albo praca.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 住所を登録したいです。 | Jūsho o tōroku shitai desu. | Chciałbym zarejestrować swój adres. (urząd dzielnicy) |
| 口座を開きたいです。 | Kōza o hirakitai desu. | Chciałbym otworzyć konto. (bank) |
| 頭が痛くて、気持ち悪いです。 | Atama ga itakute, kimochi warui desu. | Boli mnie głowa i źle się czuję. (przychodnia) |
| とりあえず、ビールをください。 | Toriaezu, bīru o kudasai. | Na początek poproszę piwo. (izakaya) |
| 明日、京都まで行きたいです。 | Ashita, Kyōto made ikitai desu. | Chcę jutro pojechać do Kioto. (kasa biletowa) |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Poproszę miejsce przy oknie. (kasa biletowa) |
| 予約している田中です。 | Yoyaku shite iru Tanaka desu. | Mam rezerwację, nazywam się Tanaka. (hotel) |
| Dzielnica | O czym jest | Miejsca do odwiedzenia | Rozmowy |
|---|---|---|---|
| Shibuya | Życie codzienne i podstawy podróżowania | Kawiarnia, lokal z ramenem, sklep convenience, apteka, księgarnia, poczta, posterunek policji, stacja | 56 |
| Shinjuku | Życie w Japonii | Urząd dzielnicy, bank, przychodnia, dentysta, biuro nieruchomości, salon fryzjerski, siłownia, biuro, izakaya | 68 |
| Dworzec Tokio | Podróże i biznes | Kasa biletowa Shinkansenu, sklep z bento, hotel, biuro podróży, wieżowiec z biurami, restauracja na tarasie | 71 |
Między dzielnicami podróżujesz pociągiem, autobusem lub taksówką, a nawet sama jazda jest praktyką: kierowca autobusu i taksówkarz mają własne rozmowy. Jeśli przeprowadzasz się do Japonii, najwięcej czasu spędź w Shinjuku. Urząd dzielnicy, bank i przychodnia to trzy miejsca, w których nowi mieszkańcy najczęściej żałują, że nie przećwiczyli ich wcześniej.
Poznawaj słowa z ulicy
Nie wszystko w mieście jest rozmową. Dotknij automatu z napojami, skrzynki pocztowej, sygnalizatora albo szyldu sklepu, a karta pokaże japońskie słowo, jego czytanie i znaczenie. Możesz go posłuchać i jednym dotknięciem dodać do fiszek w Unihongo.
Przechodnie są od pogaduszek. Zatrzymaj pracownika biurowego na przerwie albo emeryta z psem, a miasto podpowie łatwe tematy: pogodę, jedzenie, pracę, plany na weekend. Możesz też wybrać Rozmawiaj o czymkolwiek i samodzielnie poprowadzić rozmowę. To trening najtrudniejszej umiejętności ze wszystkich: podtrzymywania przyjaznej rozmowy.
Jak korzystać z Miasta 3D na swoim poziomie
To samo miasto sprawdza się od pierwszego tygodnia nauki japońskiego po poziom zaawansowany, bo każde miejsce oferuje rozmowy na kilku poziomach. Zmienia się tylko sposób, w jaki z niego korzystasz.
| Twój poziom | Od czego zacząć | Jak ćwiczyć |
|---|---|---|
| Początkujący | Shibuya: pomnik, posterunek, kawiarnia | Najpierw powiedz wzorcowe zdania, korzystaj swobodnie z Zapytaj Sensei i powtarzaj każdą rozmowę, aż osiągniesz wszystkie trzy cele |
| Podstawowy | Sklepy w Shibuyi, potem bank i przychodnia w Shinjuku | Spróbuj rozmowy, zanim zajrzysz do jakiejkolwiek podpowiedzi, potem przeczytaj poprawkę i zrób to jeszcze raz |
| Średnio zaawansowany | Shinjuku i Dworzec Tokio | Wybieraj problemy, a nie rutynę: pomyloną rezerwację, zgubioną kartę, zmieniony bilet |
| Zaawansowany | Biuro, hotel i restauracja na tarasie | Ćwicz uprzejmy i biznesowy japoński, a każdą wizytę zakończ pogawędką z przechodniem |
Niezależnie od poziomu, trzymaj sesje krótkie. Jeden spacer, jedna lub dwie rozmowy i jeden nowy zwrot to kompletna sesja. Lepiej wrócić jutro, niż ćwiczyć godzinę dzisiaj.
Czego Miasto 3D jeszcze nie potrafi
To nowa funkcja i lepiej znać jej ograniczenia, zanim zaczniesz. Miasto 3D działa na laptopie lub komputerze stacjonarnym, nie na telefonie. Aby mówić do mikrofonu, potrzebujesz Chrome, Edge lub Safari; w innych przeglądarkach możesz spacerować, czytać, słuchać i pisać. Mieszkańcy to postacie AI, więc są cierpliwi i zawsze dostępni, ale nie zastąpią rozmów z prawdziwymi ludźmi: to trening, dzięki któremu te rozmowy stają się łatwiejsze.
Spacery, czytanie znaków i nauka słów są bezpłatne. Rozmowa z ludźmi wykorzystuje ten sam czas mówienia co AI Sensei, więc darmowe konto może wypróbować jedną krótką rozmowę, a do codziennej praktyki potrzebny jest płatny plan. Miasto ma dziś sześć dzielnic – w Tokio, Kioto i Osace, a dodane zostaną kolejne.