Pięć ubezpieczeń, jedno słowo
Shakai hoken dosłownie oznacza ubezpieczenie społeczne. Ludzie używają go na dwa sposoby. W wąskim znaczeniu oznacza to ubezpieczenia prowadzone przez ubezpieczyciela zdrowotnego i służbę emerytalną: ubezpieczenie zdrowotne i emerytalne pracownicze, a także ubezpieczenie pielęgnacyjne od 40. roku życia. Na co dzień, jak w ogłoszeniu o pracę z napisem shaho kanbi (社保完備), w całości objętym ubezpieczeniem społecznym, zwykle obejmuje również oba ubezpieczenia pracy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 社会保険に入ります。 | Shakai hoken ni hairimasu. | Będę zapisany do ubezpieczenia społecznego. |
| 社保完備 | shaho kanbi | pełne ubezpieczenie społeczne (ogłoszenia o pracę) |
| 保険料は給料から引かれます。 | Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu. | Składki są pobierane z Twojego wynagrodzenia. |
Co obejmuje każde z ubezpieczeń
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 健康保険 | kenkō hoken | ubezpieczenie zdrowotne |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | emerytura pracownicza |
| 雇用保険 | koyō hoken | ubezpieczenie od bezrobocia |
| 扶養に入る | fuyō ni hairu | być na utrzymaniu |
| Ubezpieczenie | Co to robi | Kto płaci |
|---|---|---|
| Ubezpieczenie zdrowotne (kenkō hoken) | Pokrywa większość kosztów leczenia, a także zasiłek chorobowy i zasiłek porodowy | Ty i pracodawca |
| Emerytura pracownicza (kōsei nenkin) | Emerytury, renty i renty rodzinne | Ty i pracodawca, po połowie |
| Opieka pielęgniarska (kaigo hoken) | Opieka długoterminowa w późniejszym życiu; opłacane z ubezpieczenia zdrowotnego od 40 do 64 lat | Ty i pracodawca |
| Zatrudnienie (koyō hoken) | Zasiłek dla bezrobotnych, wsparcie szkoleniowe, świadczenie z tytułu urlopu wychowawczego | Ty i pracodawca, pracodawca bardziej |
| Wypadek pracowników (rōsai hoken) | Uraz lub choroba w pracy lub w drodze do pracy | Tylko pracodawca |
Shakai hoken czy miejskie narodowe ubezpieczenie zdrowotne
Każda osoba mieszkająca w Japonii dłużej niż trzy miesiące musi posiadać publiczne ubezpieczenie zdrowotne. Jeśli nie jesteś objęty programem pracodawcy, dołączasz do kokumina kenkō hoken, często skracanego do kokuho, w urzędzie miasta. Leczenie w klinice jest takie samo: opłata, którą płacisz przy ladzie, jest taka sama. Różnice dotyczą tego, kto nim zarządza, w jaki sposób obliczane są składki i w jaki sposób rodziny są objęte ubezpieczeniem.
| Punkt | Ubezpieczenie pracodawcy | Narodowe ubezpieczenie zdrowotne |
|---|---|---|
| Przebiec obok | Kyōkai kenpo lub zakładowe towarzystwo ubezpieczeniowe | Twoje miasto lub okręg |
| Premia | Procent wynagrodzenia dzielony z pracodawcą | Na podstawie dochodów gospodarstwa domowego i członków opłacanych przez Ciebie |
| Rodzina | Osoby pozostające na utrzymaniu objęte ubezpieczeniem bez dodatkowej składki | Każdy członek jest wliczany do składki |
| Zasiłek chorobowy | Tak, jeśli nie możesz pracować z powodu choroby | Generalnie nie |
Twój ubezpieczyciel jest wydrukowany na dokumentach ubezpieczeniowych. Kyōkai kenpo (協会けんぽ) obejmuje wiele małych i średnich przedsiębiorstw; duże firmy często mają własne stowarzyszenie, a kenkō hoken kumiai (健康保険組合).
Jak ustala się składki
Składki nie są obliczane na podstawie dokładnego wynagrodzenia za każdy miesiąc. Opierają się one na standardowym miesięcznym wynagrodzeniu hyōjun hōshū getsugaku, przedziale wynagrodzeń ustalonym na podstawie Twojego średniego wynagrodzenia, zwykle weryfikowanym co roku na podstawie wynagrodzenia od kwietnia do czerwca i korygowanym w przypadku znacznych zmian wynagrodzenia. Dlatego właśnie praca w godzinach nadliczbowych wiosną może zwiększyć wysokość odliczeń przez kolejne miesiące i dlatego na pierwszych odcinkach wypłaty mogą pojawiać się kwoty oparte na umowie, a nie na rzeczywistym wynagrodzeniu.
Stawki ubezpieczenia zdrowotnego różnią się w zależności od ubezpieczyciela i prefektury i są regularnie aktualizowane; stawka emerytury ustalana jest na szczeblu krajowym. Płatności premiowe również wiążą się ze składkami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 標準報酬月額 | hyōjun hōshū getsugaku | standardowe miesięczne wynagrodzenie |
| 保険料率 | hokenryō ritsu | stawka premium |
| 被保険者 | hihokensha | osoba ubezpieczona |
| 被扶養者 | hifuyōsha | zależny |
| 事業主負担 | jigyōnushi futan | udział pracodawcy |
| 定時決定 | teiji kettei | coroczna rewizja przedziału wynagrodzeń |
| 保険料が上がったのはなぜですか。 | Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka. | Dlaczego moje składki wzrosły? |
Poszukaj powiadomienia z działu HR, często we wrześniu, że Twoje standardowe miesięczne wynagrodzenie zostało zmienione. Wyjaśnia, dlaczego Twoje potrącenia zmieniają się, nawet jeśli Twoje wynagrodzenie nie uległo zmianie. Jeżeli duża obniżka wynagrodzeń trwa kilka miesięcy, próg można skorygować także w połowie roku; zapytaj HR.
Zapisanie się, odejście i terminy
Kiedy dołączasz do firmy, HR zajmuje się rejestracją, shikaku shutoku (資格取得). Otrzymujesz dowód ubezpieczenia: od zakończenia obowiązywania nowych kart papierowych, czyli zazwyczaj kartę Mój Numer zarejestrowaną jako karta ubezpieczeniowa lub zaświadczenie o kwalifikowalności (資格確認書), jeśli z niej nie korzystasz.
Kiedy opuścisz program, Twoja rejestracja zakończy się shikaku sōshitsu (資格喪失) następnego dnia po Twoim ostatnim dniu. Od tego dnia nie można już korzystać z ubezpieczenia pracodawcy. Zaplanuj zmianę przed wyjazdem.
- Ubezpieczenie zdrowotne: zgłoś się do kokuho w urzędzie miasta w ciągu 14 dni lub złóż wniosek o dobrowolne kontynuowanie ubezpieczenia pracodawcy (nin'i keizoku) w ciągu 20 dni lub przyłącz się do ubezpieczenia członka rodziny jako osoba pozostająca na utrzymaniu.
- Emerytura: przełącz się na kokumin nenkin w urzędzie miasta, chyba że od razu zaczynasz nową pracę.
- Ubezpieczenie zatrudnienia: Dział HR wysyła zawiadomienie o separacji, rishokuhyō (離職票), które należy zanieść do Hello Work w celu złożenia wniosku o zasiłek dla bezrobotnych, jeśli się kwalifikujesz.
- Poproś HR o zaświadczenie o utracie uprawnień, shikaku sōshitsu shōmeisho, o okazanie którego może poprosić urząd miasta.
Pytania do działu kadr
Pytania HR dotyczące ubezpieczeń są rutynowe. Używaj grzecznego japońskiego, ograniczaj każde pytanie do jednego punktu i poproś o odpowiedź na piśmie, jeśli dotyczy ona dat.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 社会保険の加入はいつからですか。 | Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka. | Ty: Od kiedy jestem objęty ubezpieczeniem społecznym? |
| 妻を扶養に入れたいのですが。 | Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga. | Ty: Chciałbym dodać moją żonę jako osobę pozostającą na moim utrzymaniu. |
| では、収入がわかる書類を出してください。 | Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai. | HR: W takim razie proszę o przedstawienie dokumentu wykazującego jej dochody. |
| 資格喪失証明書をいただけますか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka. | Ty: Czy mógłbym otrzymać zaświadczenie o utracie uprawnień? |
| 離職票はいつ届きますか。 | Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka. | Ty: Kiedy otrzymamy zawiadomienie o separacji? |
| マイナ保険証の登録はしていますか。 | Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka. | HR: Czy zarejestrowałeś swoją kartę My Number jako kartę ubezpieczeniową? |
| まだです。どうすればいいですか。 | Mada desu. Dō sureba ii desu ka. | Ty: Jeszcze nie. Co powinienem zrobić? |
Co mylą nowo przybyli
- Korzystanie z karty ubezpieczenia zdrowotnego w przypadku wypadku przy pracy lub w drodze do pracy. To jest ubezpieczenie wypadkowe pracowników; powiedz kliniki i HR.
- Zakładając, że ubezpieczenie będzie kontynuowane przez kilka dni po wyjeździe. Kończy się następnego dnia po Twoim ostatnim dniu.
- Myślenie, że kokuho oznacza gorszą opiekę. Klinika traktuje jedno i drugie tak samo; różnice dotyczą składek i świadczeń, takich jak zasiłek chorobowy.
- Zapominanie, że podatek rezydenta nie jest częścią shakai hoken, mimo że znajduje się obok niego na odcinku wypłaty.
- Niepoinformowanie HR o nowej osobie na utrzymaniu, małżeństwie lub porodzie, co może zmienić ochronę ubezpieczeniową Twoją i Twojej rodziny.
- Oczekiwanie, że pierwszy odcinek wypłaty nie będzie wskazywał żadnego ubezpieczenia. Składki są zwykle potrącane z wynagrodzenia za następny miesiąc, więc pierwszy i ostatni odcinek wypłaty może wyglądać nietypowo.
- Rozpoczęcie nowej pracy tydzień po opuszczeniu starej i zapomnienie o przerwie: w te dni nadal potrzebujesz ubezpieczenia w ramach kokuho lub ubezpieczenia członka rodziny.
Świadczenia, o których łatwo zapomnieć
Ubezpieczenie zdrowotne za pośrednictwem pracodawcy pokrywa więcej niż rachunki lekarzy. Jeśli nie możesz pracować z powodu choroby lub urazu niezwiązanego z pracą i nie otrzymujesz w tym czasie wynagrodzenia, możesz ubiegać się o zasiłek chorobowy shōbyō teatekin (傷病手当金) po krótkim okresie oczekiwania. Zastępuje część Twojego wynagrodzenia na ograniczony czas, a wniosek składasz za pośrednictwem ubezpieczyciela, korzystając z formularzy z HR i zaświadczenia lekarskiego. Krajowe ubezpieczenie zdrowotne prowadzone przez miasta z reguły tego nie zapewnia.
W przypadku porodu publiczne ubezpieczenie zdrowotne wypłaca zryczałtowany zasiłek porodowy shussan ikuji ichijikin, zwykle wypłacany bezpośrednio szpitalowi. Pracownice korzystające z urlopu macierzyńskiego mogą również otrzymać zasiłek macierzyński shussan teatekin z ubezpieczenia pracodawcy, a ubezpieczenie zatrudnienia wspiera urlop wychowawczy. Kwoty i warunki zostaną zmienione, więc zapytaj dział HR, gdy nadejdzie czas.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 傷病手当金 | shōbyō teatekin | zasiłek chorobowy |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | ryczałtowy zasiłek porodowy |
| 出産手当金 | shussan teatekin | zasiłek macierzyński |
| 病気で休んでいる間、手当はもらえますか。 | Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka. | Czy mogę otrzymać zasiłek chorobowy w czasie choroby? |
| 申請書はどこでもらえますか。 | Shinseisho wa doko de moraemasu ka. | Gdzie mogę otrzymać formularz zgłoszeniowy? |
Plan nauki słów o ubezpieczeniach
Te słowa wracają co miesiąc na odcinku wypłaty, dlatego warto się ich odpowiednio nauczyć. Opowiedz Mocchi o swojej sytuacji, na przykład, że w przyszłym miesiącu zmieniasz pracę, i poproś o dodanie słów ubezpieczenia do Twojego planu nauki za pomocą /adjust-plan; tworzy kilka małych codziennych zadań i zaznacza je w trakcie. Użyj /kanji 険, aby zobaczyć, jak ten sam znak przechodzi przez 保険, 保険料 i 保険証.
Aby szybko rozpoznać, graj w Vocabulary Dash zestawem fiszek składających się z dziesięciu słów z tego przewodnika, aż będziesz mógł je odczytać na odcinku wypłaty bez zwalniania.