Wiosna w czterech słowach
Jeśli nauczysz się tylko czterech rzeczy do powiedzenia na temat wiosny, napisz te. Pierwsze to kompletne zdanie w formie pogawędki, którego możesz używać z prawie każdym, począwszy od marca. Pozostałe trzy to słowa, które stanowią nagłówek sezonu w Japonii: kwiaty, pyłek i nowy początek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すっかり春ですね。 | Sukkari haru desu ne. | Naprawdę czuć już wiosnę. |
| 桜 | sakura | kwiat wiśni |
| 花粉症 | kafunshō | katar sienny |
| 新生活 | shinseikatsu | nowe życie, nowy początek |
Sukkari oznacza całkowicie lub całkowicie i naturalnie łączy się z porami roku i zmianami: sukkari samuku narimashita ne, naprawdę zrobiło się zimno. Ne na końcu zachęca słuchacza do wyrażenia zgody, a właśnie do tego służy rozmowa o pogodzie.
Słowa o pogodzie na koniec zimy i początek wiosny
Japoński ma kilka słów na określenie nierównych tygodni, kiedy zima zamienia się w wiosnę. Usłyszysz je w prognozach i w rozmowie, a ich prawidłowe użycie brzmi zaskakująco płynnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は暖かいですね。 | Kyō wa atatakai desu ne. | Gorąco dzisiaj, prawda? |
| 昨日、春一番が吹いたそうです。 | Kinō, haru ichiban ga fuita sō desu. | Podobno wczoraj wiała pierwsza wiosenna wichura. |
| まさに三寒四温ですね。 | Masa ni sankan shion desu ne. | Jednego dnia zimno, drugiego ciepło, tak jak to mówią. |
| 花冷えで、また寒くなりました。 | Hanabie de, mata samuku narimashita. | W okresie kwitnienia znów zrobiło się zimno. |
| ぽかぽかして気持ちいいね。 | Pokapoka shite kimochi ii ne. | Jest cudownie i ciepło. (potocznie) |
| Słowo | Czytanie | Co opisuje |
|---|---|---|
| 春一番 | haru ichiban | W niektórych regionach zapowiadany jest przez synoptyków pierwszy w tym roku silny, ciepły, południowy wiatr |
| 三寒四温 | sankan shion | Seria zimnych dni, po których następują cieplejsze, często mówi się o późnej zimie i wczesnej wiośnie |
| 花冷え | hanabie | Zimny trzask, gdy kwitną wiśnie |
| 春雨 | harusame | Miękki wiosenny deszcz; także nazwa cienkiego szklanego makaronu |
| ぽかぽか | pokapoka | Przyjemnie ciepło, jak słońce na plecach |
Katar sienny: wiosenny temat, który łączy wszystkich
Od około lutego do kwietnia pyłek cedru (sugi kafun, スギ花粉) wypełnia powietrze w dużej części Japonii, a następnie pyłek cyprysu (hinoki, ヒノキ). Czas i intensywność choroby różnią się w zależności od regionu i roku, ale prognozy dotyczące pyłków pojawiają się w wiadomościach obok pogody, a wiele osób nosi maski i chusteczki higieniczne. Jeśli w marcu kichniesz w pracy, ktoś może zapytać, czy masz kafunshō.
Struktura jest prosta: nazwij część ciała, a następnie jej działanie. Me ga kayui to swędzenie oczu, hana ga muzumuzu suru to łaskotanie w nosie. Te zdania są również tym, co powiedziałbyś w aptece, gdzie bez recepty sprzedawane są leki na alergię.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Mam katar sienny. |
| 今日は花粉がひどいですね。 | Kyō wa kafun ga hidoi desu ne. | Pyłek jest dzisiaj zły. |
| 目がかゆくて、くしゃみが止まりません。 | Me ga kayukute, kushami ga tomarimasen. | Oczy mnie swędzą i nie mogę przestać kichać. |
| 鼻水が止まらない。 | Hanamizu ga tomaranai. | Mój nos nie przestaje cieknąć. (potocznie) |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Czy masz lekarstwo na katar sienny? (w aptece) |
| マスクをしています。 | Masuku o shite imasu. | Noszę maskę. |
Zauważ, że maska to coś, co suru robisz, a nie kiru nosisz. Okulary zabierają kakeru i kapelusze kaburu, a okulary przeciwpyłkowe sprzedawane wiosną to kafun yō megane.
Nowy początek: szkoła, praca i przeprowadzka
Japoński rok szkolny i biznesowy rozpoczyna się w kwietniu, więc marzec jest pełen zakończeń, a kwiecień początków. Ukończenie szkoły, sotsugyō (卒業), następuje w marcu; wejście do szkoły, nyūgaku (入学) i dołączenie do firmy, nyūsha (入社), następuje na początku kwietnia. Wiele osób przeprowadza się w tych tygodniach, więc agencje wynajmu i firmy przeprowadzkowe są zajęte, a sklepy reklamują shinseikatsu wyprzedaże.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 卒業おめでとう！ | Sotsugyō omedetō! | Gratulujemy ukończenia studiów! (potocznie) |
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Gratuluję rozpoczęcia szkoły. (grzecznie) |
| 四月から新生活が始まります。 | Shigatsu kara shinseikatsu ga hajimarimasu. | Moje nowe życie zaczyna się w kwietniu. |
| 春から一人暮らしをします。 | Haru kara hitorigurashi o shimasu. | Od wiosny będę mieszkać sama. |
| 引っ越しの準備で忙しいです。 | Hikkoshi no junbi de isogashii desu. | Jestem zajęty przygotowaniami do przeprowadzki. |
Kwiaty i jedzenie poza sakurą
Na pierwszych stronach gazet pojawiają się kwiaty wiśni, ale ludzie wspominają także poprzedzające je kwiaty śliwy, żółte pola rzepaku i żywność, która pojawia się w supermarketach i sklepach ze słodyczami dopiero wiosną. Każdy z nich stanowi dobry początek rozmowy, który jest nieco mniej przewidywalny niż sakura.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 梅の花 | ume no hana | kwiat śliwy, często w lutym i marcu |
| 菜の花 | nanohana | kwiat rzepaku; zjada się także pędy |
| たけのこ | takenoko | pędy bambusa |
| 山菜 | sansai | dzikie górskie warzywa |
| 桜餅 | sakuramochi | różowy placek ryżowy zawinięty w solony liść wiśni |
| うぐいすの声が聞こえますね。 | Uguisu no koe ga kikoemasu ne. | Słyszysz wodniczkę, prawda? |
Gajówka uguisu to ptak wczesnej wiosny w japońskich wierszach i pozdrowieniach, a jego piosenka jest często pisana hōhokekyo. Jeśli ktoś na to zwróci uwagę, prostą odpowiedzią ā, haru desu ne będzie idealna odpowiedź.
Na wiosennym spacerze: co widać i co powiedzieć
Najlepszym miejscem na użycie tych słów jest marcowy spacer po lokalnym parku. Przed pełnym rozkwitem ludzie mówią o pąkach i prognozach; w słoneczny dzień komentują ciepło; w wietrzny dzień, pyłek. Nie potrzebujesz długich zdań: rzeczownik, przymiotnik i ne przeniosą większość rozmowy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| つぼみがふくらんできましたね。 | Tsubomi ga fukurande kimashita ne. | Pąki zaczynają puchnąć. |
| 来週あたり咲きそうですね。 | Raishū atari sakisō desu ne. | Wygląda na to, że zakwitną w przyszłym tygodniu. |
| もう五分咲きですね。 | Mō gobuzaki desu ne. | Są już w połowie otwarte. |
| 今日はぽかぽか陽気ですね。 | Kyō wa pokapoka yōki desu ne. | Dziś jest piękna, ciepła pogoda. |
| 風が強くて、花粉が飛んでいますね。 | Kaze ga tsuyokute, kafun ga tonde imasu ne. | Wieje wiatr i unosi się pyłek. |
Minidialog: wiosenne pogaduszki ze współpracownikiem
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなりましたね。 | Saikin, atatakaku narimashita ne. | Współpracownik: Ostatnio zrobiło się cieplej, prawda? |
| そうですね。でも、花粉がつらくて。 | Sō desu ne. Demo, kafun ga tsurakute. | Ty: To prawda. Ale pyłek już do mnie dociera. |
| あ、花粉症ですか。私もです。 | A, kafunshō desu ka. Watashi mo desu. | Współpracownik: Och, masz katar sienny? Ja też. |
| 目がかゆくて、仕事に集中できません。 | Me ga kayukute, shigoto ni shūchū dekimasen. | Ty: Oczy tak mnie swędzą, że nie mogę się skupić na pracy. |
| 駅前の薬局の薬、よく効きますよ。 | Ekimae no yakkyoku no kusuri, yoku kikimasu yo. | Współpracownik: Lek w aptece przy stacji działa dobrze. |
| 本当ですか。帰りに寄ってみます。 | Hontō desu ka. Kaeri ni yotte mimasu. | Ty: Naprawdę? Wpadnę w drodze do domu. |
Niedokończone zdanie kafun ga tsurakute, pyłek jest twardy i..., jest bardzo naturalny. Osoby mówiące po japońsku często pozostawiają resztę bez komentarza i pozwalają słuchaczowi wypełnić ją ze współczuciem.
Typowe błędy uczących się przy wiosennych słowach
- Zapis 温かい dla ciepłej pogody. Pogoda i wykorzystanie pomieszczeń 暖かい; jedzenie, napoje i ciepłe serca 温かい. Obydwa są czytane atatakai.
- Powiedzieć sakura ga sakimasu, aby opisać drzewa już kwitnące. Sakimasu zakwitnie; dla kwitnienia, powiedzmy saite imasu i dla pełnego rozkwitu, mankai desu.
- Mówiąc kafunshō ga arimasu. Jest to zrozumiałe, ale ludzie zwykle mówią kafunshō nan desu lub kafunshō desu.
- Mówienie shinseikatsu o każdej małej zmianie. Pasuje do naprawdę nowego rozdziału, takiego jak nowa praca, szkoła lub dom, a nie do nowego hobby.
- Używanie haru do określenia początku lutego, ponieważ stary kalendarz mówi, że wtedy zaczyna się wiosna. W rozmowach ludzie nadal nazywają luty zimą.
Prowadź dziennik wiosennych słów
Najlepiej sprawdza się słownictwo powiązane z prawdziwą pogodą. Tej wiosny każdego dnia wpisz dwuliniowy wpis do pamiętnika w Mocchi, na przykład: napisz ze mną mój wiosenny pamiętnik, dzisiaj wiał wiatr i swędziały mnie oczy. Mocchi poprawia japoński, wyjaśnia, dlaczego 暖かい, a nie 温かい, i śledzi słowa, w których ciągle się mylisz, więc później /quiz kontynuuje od miejsca, w którym przerwałeś.
Następnie utwórz małą talię z /create-flashcards na dziesięć najczęściej używanych słów i zagraj nimi w Flashcard Flip na stronie gier podczas dojazdów. Usłyszenie i zobaczenie tych samych słów w grze to szybki sposób, aby uczynić je automatycznymi.