Jak wygląda letni festiwal
Letnie festiwale obejmują zarówno małe wydarzenia sąsiedzkie w lokalnym sanktuarium, jak i duże festiwale miejskie z paradami i przenośnymi kapliczkami. Większość łączy te same elementy: rzędy straganów z jedzeniem, gry dla dzieci, latarnie i często bon odori, taniec w kręgu, do którego każdy może dołączyć.
Pokazy sztucznych ogni to w wielu miejscach osobne wydarzenia, organizowane nad rzekami, jeziorami lub morzem. Są jednym z najpopularniejszych letnich wyjść i klasyczną randką.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 夏祭り | natsu matsuri | Letni festiwal |
| 屋台 | yatai | Stoisko z jedzeniem |
| 盆踊り | bon odori | Taniec Bon, taniec w kręgu |
| 提灯 | chōchin | Latarnia papierowa |
| 花火大会 | hanabi taikai | Pokaz sztucznych ogni |
| お神輿 | o-mikoshi | Przenośna kapliczka niesiona podczas parady |
Zamawianie na stoiskach
Zamówienia na stoisko są krótkie i szybkie. Powiedz przedmiot i numer, a następnie zapłać, zwykle gotówką. Warto mieć przygotowane monety i drobne banknoty, gdy kolejki są długie.
Jeśli na stoisku dostępne są smaki lub rozmiary, zostaniesz poproszony o szybkie pytanie, dzięki czemu łatwiej będzie wiedzieć, jak dokonać wyboru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 焼きそば、一つください。 | Yakisoba, hitotsu kudasai. | Poproszę jednego yakisobę. |
| たこ焼き、二つお願いします。 | Takoyaki, futatsu onegaishimasu. | Proszę dwa takoyaki. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Ile to jest? |
| かき氷、いちご味で。 | Kakigōri, ichigo aji de. | Kruszony lód o smaku truskawkowym. |
| マヨネーズはどうしますか。 | Mayonēzu wa dō shimasu ka. | Masz ochotę na majonez? |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegaishimasu. | Bez, proszę. |
| Żywność | Jakie to jest | Typowe pytanie |
|---|---|---|
| Smażony makaron | Makaron smażony z warzywami i słodkim sosem | Ile porcji |
| Kulki ośmiornicy | Ciasto kulkowe z kawałkami ośmiornicy w środku | Dodatki takie jak majonez |
| Ogolony lód | Drobny lód z syropem owocowym | Który smak |
| Kandyzowane jabłko | Jabłko otoczone twardym cukierkiem | Rozmiar |
| Grillowana kukurydza | Kukurydza posmarowana sosem sojowym | Zwykle żaden |
Gry i małe zwycięstwa
Gry festiwalowe adresowane są do dzieci, ale bawią się także dorośli. Powszechne są łowienie złotych rybek, łowienie balonów typu jo-jo i strzelnice. Płacenie odbywa się zazwyczaj za turę.
Właściciele straganów często szybko wyjaśniają zasady, więc kilka pytań może pomóc.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo sukui | Łowienie złotych rybek |
| ヨーヨー釣り | yōyō tsuri | Łowienie balonów wodnych |
| 射的 | shateki | Galeria strzelecka |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Ile za jedno podejście? |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Jeszcze jedno! |
| 惜しい！ | Oshii! | Tak blisko! |
Yukata i komplementy
Wiele osób nosi yukatę, lekkie bawełniane kimono, na letnie festiwale i pokazy sztucznych ogni. Komplementowanie czyjejś yukaty to jeden z najłatwiejszych i najcieplejszych wstępów wieczoru.
Jeśli sam go nosisz, kluczową zasadą jest owinięcie lewej strony nad prawą; odwrotnie jest ubrany zmarły. Wypożyczalnie zrobią to za Ciebie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 浴衣 | yukata | Lekkie, letnie kimono |
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Twoja yukata naprawdę do ciebie pasuje. |
| 涼しそうですね。 | Suzushisō desu ne. | Ładnie i fajnie to wygląda. |
| 自分で着たんですか。 | Jibun de kita n desu ka. | Sam to założyłeś? |
| 下駄 | geta | Drewniane sandały noszone z yukatą |
Oglądanie fajerwerków
Na dużych wystawach ludzie rozkładają plastikowe prześcieradła na kilka godzin przed rozpoczęciem i przynoszą napoje i przekąski. Kiedy zaczynają się fajerwerki, reakcje są proste i wspólne.
Nadal można usłyszeć tradycyjne zawołania, takie jak tamaya, ale większość ludzi mówi sugoi i kirei.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 花火、何時からですか。 | Hanabi, nanji kara desu ka. | O której godzinie zaczynają się fajerwerki? |
| ここ、座ってもいいですか。 | Koko, suwatte mo ii desu ka. | Czy mogę tu usiąść? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Ojej, pięknie! |
| たまやー！ | Tamayā! | Tamaja! Tradycyjny pokaz sztucznych ogni |
| 最後、すごかったね。 | Saigo, sugokatta ne. | Finał był niesamowity. |
Tłumy, miejsca spotkań i powrót do domu
Wielkie festiwale i fajerwerki oznaczają zatłoczone ulice i dworce. Sygnały telefoniczne mogą być powolne, dlatego należy wcześniej ustalić miejsce spotkania i oczekiwać, że policja i personel będą kierować przepływem w jedną stronę.
Pociągi po wielkim pokazie są bardzo zatłoczone. Częstą strategią jest odczekanie chwili lub przejście na stację dalej. Jeśli lubisz także oglądać kwiaty, przewodnik po hanami opisuje wiosenne odpowiedniki tych wycieczek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 人がすごいね。 | Hito ga sugoi ne. | Tak wielu ludzi! |
| はぐれないようにしよう。 | Hagurenai yō ni shiyō. | Upewnijmy się, że się nie rozdzielimy. |
| はぐれたら、駅の改札で会おう。 | Haguretara, eki no kaisatsu de aō. | Jeśli się rozdzielimy, spotkajmy się przy bramkach biletowych na stacji. |
| 立ち止まらないでください。 | Tachidomaranaide kudasai. | Proszę nie przestawać chodzić: ogłoszenie personelu |
| 少し待ってから帰りましょうか。 | Sukoshi matte kara kaerimashō ka. | Czy możemy trochę poczekać, zanim wrócimy do domu? |