Odprawa
Recepcja może poprosić Cię o zdjęcie butów i umieszczenie ich w szafce na buty przed dotarciem do biurka. Następnie podaj swoje imię i nazwisko, pokaż dowód tożsamości, jeśli zostaniesz o to poproszony, a otrzymasz klucz lub opaskę oraz zestaw ręczników i bielizny nocnej.
Personel zazwyczaj wyjaśnia podłogę, szafkę i główne zasady. Jeśli mówią szybko, poproszenie ich o powtórzenie jednego punktu jest w porządku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 予約しているスミスです。 | Yoyaku shite iru Sumisu desu. | Mam rezerwację u Smitha. |
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Proszę zdjąć tutaj buty. |
| 靴箱 | kutsubako | Szafka na buty |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | Od której godziny mogę się zameldować? |
| 女性専用フロア | josei sen'yō furoa | Piętro tylko dla kobiet |
| 男性専用 | dansei sen'yō | Tylko mężczyźni |
Szafki i bagaż
Twoja szafka jest zazwyczaj oddzielona od kapsuły i mieści małą torbę oraz ubrania. Przedmioty wartościowe należy wkładać do szafki, a nie do kapsuły, która nie zamyka się na zamek.
O coś większego zapytaj w recepcji. Wiele hoteli może przechować dla Ciebie walizki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Gdzie jest moja szafka? |
| 大きい荷物は預けられますか。 | Ōkii nimotsu wa azukeraremasu ka. | Czy mogę zostawić u Ciebie duży bagaż? |
| 貴重品はロッカーに入れてください。 | Kichōhin wa rokkā ni irete kudasai. | Prosimy o przechowywanie cennych przedmiotów w szafce. |
| ロッカーの鍵が開きません。 | Rokkā no kagi ga akimasen. | Klucz do mojej szafki nie otwiera jej. |
Regulamin domu i godziny ciszy
Ponieważ kapsuły są oddzielone jedynie cienkimi ścianami lub zasłonami, hałas się przemieszcza. Istnieją zasady dotyczące połączeń telefonicznych, alarmów, jedzenia i oświetlenia, które wpływają na sen każdego człowieka, a personel je egzekwuje.
Poniższe znaki pojawiają się w prawie każdym hotelu kapsułowym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 館内ではお静かにお願いします。 | Kannai de wa o-shizuka ni onegaishimasu. | Prosimy o zachowanie ciszy wewnątrz budynku. |
| 通話禁止 | tsūwa kinshi | Żadnych rozmów telefonicznych |
| カプセル内での飲食はご遠慮ください。 | Kapuseru-nai de no inshoku wa go-enryo kudasai. | Proszę nie jeść i nie pić w kapsułce. |
| 消灯 | shōtō | Zgaszone światło |
| 喫煙所 | kitsuenjo | Tu wolno palić |
Wanny, ręczniki i udogodnienia
Wiele hoteli kapsułowych ma dużą wspólną łazienkę lub prysznice, czasem z sauną. Etykieta kąpieli jest taka sama jak w onsenie: najpierw umyj się, a ręczniki trzymaj z dala od wody.
Udogodnienia takie jak dodatkowe ręczniki, szczoteczki do zębów czy ładowarki do telefonów mogą być bezpłatne, sprzedawane lub dostępne do wypożyczenia. Pytanie to jedyny sposób, aby się dowiedzieć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大浴場 | daiyokujō | Duża wspólna łazienka |
| タオルをもう一枚もらえますか。 | Taoru o mō ichimai moraemasu ka. | Czy mógłbym dostać inny ręcznik? |
| 充電器を借りられますか。 | Jūdenki o kariraremasu ka. | Czy mogę pożyczyć ładowarkę? |
| 歯ブラシはありますか。 | Haburashi wa arimasu ka. | Czy masz szczoteczki do zębów? |
| 館内着のサイズを替えてもらえますか。 | Kannaigi no saizu o kaete moraemasu ka. | Czy mogę zmienić rozmiar stroju kąpielowego? |
Grzeczne podniesienie problemu
Jeśli sąsiad jest głośny, lepiej powiedzieć o tym personelowi, niż bezpośrednio się z nim skonfrontować. Łagodne zdanie kończące się na n desu ga pozwala pracownikom to kontynuować.
Zgubione klucze i opaski są zjawiskiem powszechnym i łatwe do naprawienia, jeśli natychmiast je zgłosisz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 隣の方の音が少し気になるんですが…… | Tonari no kata no oto ga sukoshi ki ni naru n desu ga… | Hałas z sąsiedztwa trochę mi przeszkadza… |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Zgubiłem klucz. |
| エアコンが強すぎます。 | Eakon ga tsuyosugimasu. | Klimatyzacja jest zbyt mocna. |
| カプセルの電気がつきません。 | Kapuseru no denki ga tsukimasen. | Światło w mojej kapsule nie działa. |
Zostanę dłużej i wymelduję się
Niektóre hotele kapsułowe wymagają, aby goście wychodzili w ciągu dnia w celu sprzątania, nawet jeśli zatrzymują się na kolejną noc. Zapytaj o to, rezerwując dodatkowy nocleg.
Przy wymeldowaniu zwróć klucz lub opaskę na nadgarstek i odzież dzienną zgodnie z instrukcją i odbierz przechowywany bagaż.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 延泊できますか。 | Enpaku dekimasu ka. | Czy mogę przedłużyć pobyt? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekkuauto wa nanji desu ka. | O której godzinie jest wymeldowanie? |
| 昼間もカプセルを使えますか。 | Hiruma mo kapuseru o tsukaemasu ka. | Czy mogę stosować kapsułkę w ciągu dnia? |
| 荷物を夕方まで預かってもらえますか。 | Nimotsu o yūgata made azukatte moraemasu ka. | Czy mógłbyś zatrzymać mój bagaż do wieczora? |