Cztery słowa do przychodni
Przed jakimkolwiek wyrażeniem naucz się czterech poniższych słów. Pierwsze to zdanie, które będziesz wypowiadać najczęściej, pozostałe trzy to miejsce, objaw, który będziesz wymieniać jako drugi najczęściej oraz podręcznik, w którym odnotowane jest każde szczepienie.
Shōnika to oddział lub klinika pediatryczna. W mieście zobaczysz znak 小児科 na budynku kliniki, często obok 内科 (naika, choroby wewnętrzne). Wiele klinik rodzinnych przyjmuje również dzieci, ale klinika pediatryczna jest przyzwyczajona do małych pacjentów i zdenerwowanych rodziców.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 熱があります | Netsu ga arimasu | Ma gorączkę. |
| 咳が出ます | Seki ga demasu | Kaszle. |
| 小児科 | shōnika | pediatria, przychodnia dziecięca |
| 母子手帳 | boshi techō | książeczka zdrowia matki i dziecka |
Umawianie wizyty i rejestracja
Wiele klinik pediatrycznych korzysta z internetowego lub telefonicznego systemu rezerwacji i podaje numer junban. Niektórzy proszą Cię o telefon przed przyjściem, jeśli Twoje dziecko ma gorączkę, abyś mógł poczekać w oddzielnym pokoju. W recepcji uketsuke przekazujesz dokumenty i otrzymujesz kwestionariusz, monshinhyō.
Dokumenty są różne, ale typowy zestaw to karta ubezpieczenia zdrowotnego (hokenshō) lub karta Mój numer zarejestrowana w ubezpieczeniu zdrowotnym, miejskie zaświadczenie o wydatkach na leczenie dziecka, którego nazwa różni się w zależności od miasta (na przykład kodomo iryōhi jukyūshashō) oraz książeczka dla matki i dziecka boshi techō dotycząca szczepień i badań kontrolnych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、予約できますか。 | Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka. | To nasza pierwsza wizyta. Czy mogę dokonać rezerwacji? |
| 熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。 | Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka. | Ma gorączkę. Możemy po prostu wejść? |
| 保険証と医療証をお願いします。 | Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu. | Personel: Proszę o kartę ubezpieczeniową i zaświadczenie lekarskie. |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Personel: Prosimy o wypełnienie kwestionariusza. |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | Czy masz kwestionariusz w języku angielskim? |
Słowa z ankiety
W prawie każdej klinice w kwestionariuszu pediatrycznym zadawane są te same pytania. Zakreśl lub zaznacz pasujące słowa i wyraźnie zapisz liczby. Jeśli nie rozumiesz zdania, zostaw go i zapytaj; to lepsze niż zgadywanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 体温 | taion | temperatura ciała |
| 鼻水 | hanamizu | katar |
| 嘔吐 | ōto | wymioty (słowo pisane) |
| 下痢 | geri | biegunka |
| 発疹 | hasshin | wysypka |
| 食欲 | shokuyoku | apetyt |
| アレルギー | arerugī | alergia |
| 体重 | taijū | masa ciała |
Ōto to słowo pisane oznaczające wymioty. W mowie rodzice i lekarze zwykle mówią haku (wymiotować), tak jak w kesa nikai hakimashita, dziś rano wymiotowała dwa razy. Waga ma znaczenie, ponieważ w medycynie dziecięcej mierzy się wagę, dlatego należy znać ostatnią wagę dziecka w kilogramach.
Opisywanie objawów lekarzowi
Japońscy lekarze zazwyczaj pytają w ustalonej kolejności: jaki jest główny problem, od kiedy, jak wysoka jest gorączka, czy dziecko je, pije i śpi oraz czy ktoś w domu lub w przedszkolu jest chory. Przygotuj krótkie odpowiedzi. Temperatury odczytuje się za pomocą do dla stopni i bu dla ułamka dziesiętnego: 38,5 to sanjūhachi do go bu.
Słowa określające nastrój i energię mają znaczenie w pediatrii, ponieważ pomagają lekarzowi ocenić, jak chore jest dziecko. Kigen ga warui oznacza, że dziecko jest zrzędliwe; guttari shite iru oznacza wiotkę i apatię, co lekarze traktują poważnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Od wczoraj wieczorem ma gorączkę. |
| 一番高いときで三十九度二分でした。 | Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita. | W najwyższym punkcie wyniosła 39,2 stopnia. |
| 夜中に咳がひどいです。 | Yonaka ni seki ga hidoi desu. | Kaszel jest dokuczliwy w nocy. |
| 今朝、二回吐きました。 | Kesa, nikai hakimashita. | Dziś rano wymiotował dwa razy. |
| あまり食べませんが、水は飲めます。 | Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu. | Nie je dużo, ale może pić wodę. |
| 機嫌が悪いです。 | Kigen ga warui desu. | Jest zepsuty. |
| ぐったりしています。 | Guttari shite imasu. | Jest wiotka i apatyczna. |
| 保育園で胃腸炎がはやっています。 | Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu. | W przedszkolu krążą problemy żołądkowe. |
Minidialog: w gabinecie
Krótka, typowa wymiana zdań. Lekarz mówi uprzejmie, ale szybko; dobrze jest poprosić ich o powtórzenie lub mówienie wolniej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Lekarz: Co cię dzisiaj sprowadza? |
| 昨日の夜から熱があって、咳も出ます。 | Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu. | Ty: Od ostatniej nocy ma gorączkę i kaszel. |
| 熱は何度ですか。 | Netsu wa nando desu ka. | Lekarz: Jak wysoka jest gorączka? |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Ty: Jest 38,5 stopnia. |
| お水は飲めていますか。 | Omizu wa nomete imasu ka. | Lekarz: Czy ona może pić? |
| はい、少しずつ飲んでいます。 | Hai, sukoshi zutsu nonde imasu. | Ty: Tak, po trochu. |
| お薬を出しておきますね。様子を見てください。 | Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai. | Lekarz: Przepiszę lekarstwo. Miej na nią oko. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Ty: Przepraszam, czy mógłbyś powiedzieć to jeszcze raz powoli? |
Yōsu o mite kudasai, miej ją na oku, często wiąże się z chorobą: jeśli gorączka trwa dłużej niż kilka dni lub dzieje się coś konkretnego, wróć. Jeśli nie złapałeś warunku, zapytaj: dō nattara mata kitara ii desu ka, w jakim przypadku powinniśmy wrócić?
Badania kontrolne, szczepienia i leki
Nie każda wizyta jest związana z chorobą. Kontrole noworodków, nyūyōji kenshin, są przeprowadzane przez miasto w określonym wieku, czasami w ośrodku zdrowia, a czasami w klinice. Szczepienia yobō sesshu są zwykle rezerwowane w klinice pediatrycznej, a formularze wysyła miasto. Za każdym razem zabieraj ze sobą boshi techō, ponieważ klinika rejestruje w nim każdą dawkę.
W Japonii leki dla dzieci często występują w postaci proszku, konagusuri, który rodzice mieszają z niewielką ilością wody lub jedzenia, albo w postaci syropu. Czopki obniżające gorączkę zayaku są również powszechne. Farmaceuta wyjaśnia, jak je stosować; pytaj, jeśli coś jest niejasne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいです。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu. | Chciałbym zapisać się na szczepienie. |
| 同時接種はできますか。 | Dōji sesshu wa dekimasu ka. | Czy może przyjąć więcej niż jedną szczepionkę na raz? |
| 粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。 | Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka. | Nienawidzi leków w proszku. Czy jest syrop? |
| 座薬の使い方を教えてください。 | Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai. | Proszę pokazać mi jak stosować czopek. |
Powrót do żłobka lub szkoły
W przypadku niektórych chorób zakaźnych wiele przedszkoli i szkół prosi o zaświadczenie lekarskie przed powrotem dziecka. Nazwy są różne: tōen kyokashō, ikensho lub tōkō shōmeisho są powszechne. Niektóre placówki wymagają zamiast tego formularza wypełnionego przez rodzica tōen todoke. Wykaz chorób i zasady ustalane są lokalnie, dlatego zapytaj w przedszkolu lub szkole, jakiej klasy potrzebują, a na wizycie poproś o nią lekarza.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 登園許可証を書いていただけますか。 | Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka. | Czy mogłabyś wypełnić formularz zwrotu z przedszkola? |
| いつから保育園に行けますか。 | Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka. | Od kiedy może wrócić do żłobka? |
| 学校は休ませたほうがいいですか。 | Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka. | Czy mam go trzymać ze szkoły w domu? |
Naucz się nazywać objawy, zanim przyjdzie noc, w którą będą potrzebne
Wpisz dane swojego dziecka na czacie z Mocchi, na przykład /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません i poproś o naturalną wersję zrozumiałą dla lekarza. Mocchi poprawia, wyjaśnia gramatykę i potrafi budować fiszki ze słowami-objawami za pomocą /create-flashcards.
Następnie przećwicz na głos wizytę. Misja „Opisz objawy w klinice” w AI Sensei stawia cię przed lekarzem, który zadaje dalsze pytania; poproś Haru-sensei, aby traktował pacjenta jak swoje dziecko i aby zwolnił, jeśli tego potrzebujesz. Raport sesji pokazuje, które słowa-objawy pominąłeś.