Zanim pójdziesz
Przed wyruszeniem warto sprawdzić dwie rzeczy: godziny wizyt, które zwykle są ograniczone, a czasem ograniczone do konkretnych osób, oraz czy pacjent w ogóle chce odwiedzin.
W przypadku obu pytań zazwyczaj zaleca się zadawanie pytań rodzinie, a nie pacjentowi, co pozwala uniknąć sytuacji, w której pacjent będzie musiał odmówić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | Czy mogę przyjść z wizytą? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | Do której godziny dozwolone są wizyty? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Czy jest coś, co powinienem zabrać ze sobą? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | Jeżeli nie jest to niedogodnością, |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | Napiszę krótko. |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Jaki jest ich stan? |
Co zabrać, a czego nie
Szpitalne zasady dotyczące prezentów są bardziej rygorystyczne, niż wielu odwiedzających się tego spodziewa. Kwiaty cięte są często zakazane ze względów higienicznych, a rośliny doniczkowe kojarzą się ze specyficznym, pechowym skojarzeniem z zakorzenieniem się choroby, dlatego należy ich unikać niezależnie od obowiązujących zasad.
Bezpiecznym podejściem jest najpierw zapytać i przynieść coś małego i praktycznego lub nic. Przyjście z pustymi rękami jest całkowicie dopuszczalne.
| Przedmiot | Zazwyczaj | Dlaczego |
|---|---|---|
| Kwiaty cięte | Często niedozwolone | Zasady higieny |
| Rośliny doniczkowe | Unikano | Pechowe skojarzenie |
| Owoc | Czasami | Zależy od ich diety |
| Czasopisma lub książki | Cienki | Lekkie i mile widziane |
| Jedzenie z zewnątrz | Najpierw zapytaj | Dieta może być ograniczona |
| Nic | Cienki | Obecność jest najważniejsza |
Dolny rząd warto potraktować poważnie. Nikt nie oczekuje prezentu, a lepiej zapytać wcześniej, niż przyjść z czymś, co trzeba znowu zabrać.
Co powiedzieć pacjentowi
Konwencjonalne wyrażenia są krótkie i celowo nieprecyzyjne. Ich celem jest wyrażenie obaw bez konieczności omawiania przez pacjenta swojego stanu, co mogło robić już tego dnia wiele razy.
Pozwól im kierować się szczegółami. Jeśli będą chcieli porozmawiać o chorobie, zrobią to; jeśli zmienią temat, podążaj za nimi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | Jak się czujesz? |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | To było nagłe; Byłem zaskoczony. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Proszę nie przesadzać. |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Proszę, wyzdrowiej wkrótce. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Czy jest coś, czego potrzebujesz? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Proszę się nie martwić o pracę. |
Rozmowa z rodziną
Rodzina uczestniczy w wizycie i często dźwiga na sobie większy ciężar niż pacjent. Powitanie ich, docenienie tego, co robią i zaoferowanie czegoś konkretnego jest właściwe i doceniane.
Oferty powinny być konkretne. Pytanie, czy możesz coś zrobić, skutkuje uprzejmą odpowiedzią „nie”. zaoferowanie zrobienia określonej rzeczy skutkuje odpowiedzią „tak”.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | Rodzina też musi być zmęczona. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Czy jest coś, w czym mogę pomóc? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | Mogę zrobić zakupy, jeśli to pomoże. |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | Proszę o kontakt w każdej chwili. |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | To trudny czas. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Proszę, uważaj. |
Odjazd
Wczesne wychodzenie jest oznaką uprzejmości. Pacjenci szybko się męczą, a gość, który zostaje dłużej, zmusza do dalszej rozmowy.
Zwrot końcowy jest stały i jest jedynym elementem tego słownictwa, który warto mieć dokładnie poprawny, ponieważ wypowiada się go przy drzwiach w drodze do wyjścia i na tym kończy się wizyta.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Powinienem iść. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Uważaj na siebie. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | Przyjdę ponownie. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Proszę dobrze odpocząć. |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | Nie forsuj się ani nie spiesz. |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | Wszyscy na ciebie czekają. |
Odaiji ni to standardowe zamknięcie każdej choroby, od przeziębienia po poważną, i zawsze jest właściwe.
Ćwiczenie czegoś, czego masz nadzieję nie potrzebować
Jest to niewielki fragment słownictwa, który jest potrzebny rzadko, w krótkim czasie i w sytuacjach, gdy komponowanie języka japońskiego na podstawie gramatyki jest niewygodne. Właśnie ta kombinacja sprawia, że próby przedpremierowe są tego warte.
Cztery zdania obejmują większą część wizyty: powitanie, oferta pomocy, życzenie na zakończenie i coś dla rodziny. Ćwiczenie ich na głos z AI Sensei we wciągającej klasie 3D Unihongo zajmuje dziesięć minut i oznacza, że przyjdą bez kompozycji w dniu, w którym masz inne sprawy na głowie.
Reszta to obecność, a nie język. Krótka wizyta zawierająca cztery poprawne zdania to dobra wizyta, a długość nie jest mierzona.
Jeśli masz wątpliwości, trzymaj je krócej i cieplej. Nikt nigdy nie był krytykowany za krótką, uprzejmą wizytę w szpitalu.