Boke i tsukkomi, motor japońskiej komedii
Manzai, dwuosobowy stand-up dominujący w japońskiej komedii, opiera się na parze ról. Boke mówi coś złego: nieporozumienie, absurdalne twierdzenie, umyślne błędne odczytanie. Tsukkomi odskakuje z korektą, często z lekkim uderzeniem w ramię lub klatkę piersiową partnera. Rytm jest szybki, a korekta następuje tam, gdzie ląduje śmiech.
Dla ucznia ważne jest to, że ta struktura nie ogranicza się do sceny. Przyjaciele wpadają w to bez przerwy i jest to najczęstsza forma humoru w zwykłych rozmowach. Rozpoznanie tego pozwala ci wiedzieć, która rola jest dla ciebie otwarta: zwykle tsukkomi, ponieważ korekta jest krótka, formalna i łatwa do wykonania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | O co ci chodzi! (Kansai, klasyczne tsukkomi) |
| そんなわけないでしょ。 | Sonna wake nai desho. | Nie ma mowy, żeby to było prawdą. |
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Nie, nie. |
| いやいや、ちょっと待って。 | Iya iya, chotto matte. | Poczekaj chwilę. |
| どういうこと？ | Dō iu koto? | Co przez to rozumiesz? |
| それは無理があるって。 | Sore wa muri ga aru tte. | To jest naciągnięcie. |
Dajare: kalambury w języku pełnym homofonów
Japoński ma ograniczony zestaw sylab i bardzo wiele słów, co powoduje powstawanie homofonów w ogromnej ilości. Dzięki temu budowanie kalamburów jest bardzo łatwe i dlatego dajare są wszędzie, od reklam po okropny żart kolegi przy lunchu. Klasyczny przykład futon ga futtonda, futon zdmuchnięty, jest sławny właśnie dlatego, że jest tak zły.
Umowa społeczna wokół dajare jest niezwykła i pożyteczna: oczekiwaną reakcją jest jęk, gwałtowny wdech lub płaskie samui, zimno. Taka reakcja to sukces. Ponieważ takt to raczej jęk niż śmiech, dajare to dla ucznia najbezpieczniejszy sposób na posmakowanie humoru, a rodzimi użytkownicy języka uważają kalambury obcokrajowców za naprawdę zachwycające.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 布団が吹っ飛んだ。 | Futon ga futtonda. | Futon został zdmuchnięty. |
| 電話に出んわ。 | Denwa ni denwa. | Nie odbieram telefonu. |
| アルミ缶の上にあるみかん。 | Arumi kan no ue ni aru mikan. | Mandarynka na aluminiowej puszce. |
| さむっ！ | Samu! | To było zimne! (standardowa reakcja) |
| おやじギャグですね。 | Oyaji gyagu desu ne. | To żart taty. |
| 座布団一枚！ | Zabuton ichi-mai! | Do tego jedna poduszka! (pochwała za dobrą grę słów) |
Zabuton ichi-mai pochodzi z długo emitowanego programu telewizyjnego, w którym dobra gra słów zapewniła sobie poduszkę do siedzenia. Używanie go do pochwalenia czyjejś gry słów jest ciepłe i bardzo japońskie.
Samodeprecjonowanie to bezpieczny rejestr
Humor skierowany do siebie nie niesie ze sobą ryzyka społecznego, sprawdza się niemal w każdym środowisku, także w pracy, i wpisuje się w konwencje języka skromności, zamiast z nimi walczyć. Dla ucznia ma to dodatkową zaletę: Twój japoński sam w sobie jest niewyczerpanym źródłem materiału, z którym każdy w klasie może się zapoznać.
Sztuka polega na tym, aby był lekki i krótki. Jednowierszowe przyznanie się do błędu jest zabawne; ciągłe opowiadanie o tym, jak kiepski jest twój japoński, staje się niewygodne, ponieważ druga osoba musi cię wtedy uspokoić, co jest raczej pracą niż śmiechem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| また間違えました。もう慣れました。 | Mata machigaemashita. Mō naremashita. | Znowu się pomyliłem. Już się do tego przyzwyczaiłem. |
| 敬語は一生の敵です。 | Keigo wa isshō no teki desu. | Keigo jest moim wrogiem od zawsze. |
| 漢字は読めますが、書けません。読む専門です。 | Kanji wa yomemasu ga, kakemasen. Yomu senmon desu. | Potrafię czytać kanji, ale nie mogę ich pisać. Specjalizuję się w czytaniu. |
| 方向音痴なので、五分で迷います。 | Hōkō onchi na node, go-fun de mayoimasu. | Nie mam wyczucia kierunku, więc gubię się w ciągu pięciu minut. |
| 料理は得意です。お湯を沸かすのが。 | Ryōri wa tokui desu. Oyu o wakasu no ga. | Jestem dobry w gotowaniu. Wrząca woda, tzn. |
Reakcje robią więcej niż puenty
Duża część japońskiego humoru konwersacyjnego kryje się w reakcji, a nie w stwierdzeniu. Przesadne „eh”, opóźnione skinienie głową, powtarzanie tego, co ktoś właśnie powiedział – wszystko to wywołuje śmiech i nie wymaga od ciebie niczego konstruowania. Dla ucznia jest to obszar o największej wartości, ponieważ reakcje są krótkie, a czas działa.
Szczególnie przydatne jest płaskie powtórzenie. Powtarzanie czyichś absurdalnych twierdzeń bez zmian poza intonacją jest kompletnym żartem i nie wymaga słownictwa, którego jeszcze nie znasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| えー！うそでしょ。 | Ē! Uso desho. | Co! Żartujesz. |
| ……三回？ | ...San-kai? | ...Trzykrotnie? |
| まさかの展開。 | Masaka no tenkai. | Zwrot akcji, którego nikt się nie spodziewał. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Oczywiście, że tak. (może być szczery lub suchy) |
| 急にどうした。 | Kyū ni dō shita. | Skąd to się wzięło? |
| 聞いてないよ。 | Kiitenai yo. | Nikt mi tego nie powiedział. |
Z czego nie żartować
Ryzykowne obszary są dość przewidywalne i warto je poznać, zanim przypadkowo je znajdziesz. Wygląd, waga i wiek są bardziej wrażliwe, niż sugerują bezpośrednie tłumaczenia. Żarty na temat kompetencji kolegi w obecności innych są odczytywane jako krytyka niezależnie od tonu. Wszystko, co dotyczy klienta, klienta lub osoby starszej, jest zabronione w środowisku pracy.
Sarkazm zasługuje na osobne ostrzeżenie. Ironiczna pochwała, której słowa są pozytywne, a znaczenie negatywne, nie jest wiarygodna w języku japońskim i często jest traktowana dosłownie. Następująca poprawka jest bardziej niezręczna niż oryginalny żart był śmieszny, dlatego jest to forma, którą najlepiej pozostawić, dopóki nie będziesz w stanie płynnie czytać w pokoju.
- Wygląd, waga, wzrost i skóra: należy całkowicie unikać
- Zdolności kolegi przed innymi kolegami
- Wszystko o kliencie, kliencie lub menedżerze w pracy
- Sarkazm i ironiczna pochwała, którą często odczytuje się jako szczerą
- Żarty wymagające, aby druga osoba była celem w grupie
- Religia, choroba i sytuacja rodzinna, chyba że poruszono to wcześniej
Wzór na liście: humor, który kosztuje kogoś innego, jest ryzykowny; humor, który kosztuje, jest bezpieczny.
Bycie uczniem to zaleta
Uczniowie zakładają, że humor jest ostatnią rzeczą, która pojawia się po płynności. W praktyce pojawia się to wcześnie, ponieważ poprzeczka, dla której cudzoziemiec musi być śmieszny po japońsku, jest niska, a życzliwość wysoka. Prosta gra słów, reakcja w odpowiednim czasie lub szczery żart na temat własnych błędów spotyka się z cieplejszą reakcją niż rodzimy użytkownik języka angielskiego w przypadku tej samej linijki.
Istnieje również prawdziwa przewaga językowa. Nieporozumienia są surowcem boke i generujesz je w sposób naturalny. Zamiana prawdziwego błędu w celowy żart poprzez potwierdzenie go uśmiechem, a nie przeprosinami, zamienia najbardziej niewygodne chwile w te najbardziej towarzyskie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今、変なこと言いましたよね。 | Ima, hen na koto iimashita yo ne. | Właśnie powiedziałem coś dziwnego, prawda. |
| 日本語、たまに事故ります。 | Nihongo, tama ni jiko rimasu. | Mój japoński czasami się zawiesza. |
| 今のは狙ってません。 | Ima no wa neratte masen. | To nie było zamierzone. |
| わざとです。……うそです。 | Wazato desu. ...Uso desu. | Zrobiłem to celowo. ...To kłamstwo. |
| 今の、面白かったですか？ | Ima no, omoshirokatta desu ka? | Czy to było zabawne? |
Gdzie tego słuchać i jak się uczyć
Komedia to niezwykle dobra praktyka słuchania, ponieważ wyczucie czasu zmusza do szybkiego podążania, a reakcje mówią, gdzie był żart. Klipy Manzai są krótkie, uporządkowane i wystarczająco powtarzalne, aby można je było przestudiować, a programy rozrywkowe oferują konwersacyjną wersję tych samych ruchów.
Studiuj je aktywnie. Obejrzyj dwuminutowy klip, określ, kto jest boke, a kto tsukkomi, a następnie zapisz trzy linijki tsukkomi i wypowiedz je na głos w tym samym czasie. Jest to kompletna sesja ćwiczeń, podczas której otrzymasz zwroty, których będziesz faktycznie używać.
- Klipy Manzai: krótkie, uporządkowane, a role są oczywiste
- Programy rozrywkowe: wersja konwersacyjna, z dużą pracą nad reakcją
- Rakugo dla zaawansowanych uczniów: opowiadanie historii przez jednego wykonawcę, wolniejsze i bogatsze
- Anime i dramat: przydatne do reakcji, mniej przydatne do podwójnego aktu
- Metoda ćwiczenia: znajdź linie tsukkomi, wypowiedz je na głos, zapisz rytm