Japoński do pracy w ochronie i ochronie

Praca w ochronie wymaga grzecznego mówienia nieznajomym, co mają robić, w języku, którego się wciąż uczysz.

Strażnik kierujący ludźmi przy wejściu na teren obiektu
Co musisz wiedzieć

Japoński do pracy w ochronie i ochronie

Ochrona i ochrona ruchu drogowego to powszechne pierwsze zatrudnienie obcokrajowców, a wymagania językowe są niezwykłe: głównie stałe ogłoszenia i krótkie instrukcje, ale przekazywane z upoważnieniem osobom, które mogą nie chcieć ich słyszeć. Dodaj raporty o incydentach, przekazania zmian i okazjonalną odmowę wjazdu, a otrzymasz konkretny zestaw języka japońskiego, który warto przygotować. W tym przewodniku opisano kierowanie ludźmi, grzeczną odmowę, zgłaszanie i przekazywanie.

Instrukcje wydawane są grzecznie i powtarzane w niezmienionej formie, a nie głośniej

Odmowy powołują się na zasadę, a nie na osobistą decyzję

Raporty o zdarzeniach mają ustalony porządek: kiedy, gdzie, kto, co

Ogłoszenia są stałe i powtarzane przez cały dzień

Kierowanie ludźmi

Istotą tej pracy jest mówienie ludziom, gdzie mają się udać i co mają robić, a w przypadku Japończyków służą do tego formularze próśb, a nie wydawanie poleceń. Zaskakuje to uczniów, którzy oczekują, że autorytet będzie brzmieć dosadnie; w języku japońskim tak nie jest.

Ogłoszenia te powtarzają się w sposób ciągły, co sprawia, że ​​warto je drążyć, aby uzyskać pełną automatyzację.

japońskiRomajiOznaczający
こちらへどうぞ。Kochira e dōzo.Tędy, proszę.
ご協力をお願いいたします。Gokyōryoku o onegai itashimasu.Proszę o współpracę.
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.Proszę chwilę poczekać.
白線の内側でお待ちください。Hakusen no uchigawa de omachi kudasai.Proszę poczekać za białą linią.
足元にお気をつけください。Ashimoto ni oki o tsuke kudasai.Proszę uważać na swoje kroki.
順番にお進みください。Junban ni osusumi kudasai.Proszę postępować w kolejności.

Odmowa wjazdu

Odmowy to wymiany, które kończą się niepowodzeniem, a technika polega na umieszczeniu odmowy w regule, a nie na własnej decyzji. Zasada nie podlega negocjacjom i nie jest osobista, co wyklucza konfrontację.

Powtarzanie tego samego zdania w niezmienionej formie jest prawidłową eskalacją. Przeformułowanie brzmi jak negocjacje; powtórzenie brzmi jak pozycja.

japońskiRomajiOznaczający
申し訳ございませんが、こちらは関係者以外立入禁止です。Mōshiwake gozaimasen ga, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu.Przepraszamy, ten obszar jest zastrzeżony dla osób upoważnionych.
許可証をお持ちですか。Kyokashō o omochi desu ka.Czy masz pozwolenie?
規則で決まっておりまして。Kisoku de kimatte orimashite.Jest to określone przez zasady.
私では判断できかねます。Watashi de wa handan dekikanemasu.Nie jestem w stanie o tym zdecydować.
責任者を呼んでまいります。Sekininsha o yonde mairimasu.Sprowadzę osobę odpowiedzialną.
ご理解のほど、お願いいたします。Gorikai no hodo, onegai itashimasu.Proszę o zrozumienie.

Pozyskanie przełożonego jest właściwą eskalacją, a nie porażką. Przenosi decyzję na osobę, do której należy ta praca i deeskaluje wymianę zdań.

Ochrona ruchu i terenu

Ochrona ruchu drogowego to najbardziej powtarzalna wersja tej pracy: kilka ogłoszeń powtarzanych przez cały dzień i wspieranych gestami o dużym znaczeniu.

Ponieważ publiczność często znajduje się w pojeździe, a otoczenie jest hałaśliwe, krótkie i głośne uderzenia są pełne i uprzejme. Z tego powodu te wyrażenia są już krótkie.

japońskiRomajiOznaczający
止まってください。Tomatte kudasai.Proszę, przestań.
どうぞ、お通りください。Dōzo, otōri kudasai.Proszę kontynuować.
工事中です。Kōji-chū desu.Budowa w toku.
迂回をお願いします。Ukai o onegai shimasu.Proszę skorzystać z objazdu.
後ろから車が来ます。Ushiro kara kuruma ga kimasu.Z tyłu nadjeżdża pojazd.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Dziękuję.

Zgłaszanie zdarzenia

Raporty o zdarzeniach mają ustalony porządek i są pisane w oparciu o fakty, a nie interpretacje. Kiedy, gdzie, kto, co się stało i co zrobiłeś. Czasy mają znaczenie i należy je odnotowywać w momencie, w którym się dzieją, a nie rekonstruować.

Nie uwzględniaj swojej oceny, dlaczego coś się wydarzyło i czyja to była wina. Nie temu służy to sprawozdanie i stwarza to późniejsze problemy.

PoleCo wchodziNotatka
CzasKiedy to się stałoZanotuj to natychmiast
MiejsceDokładnie gdzieBrama, piętro, teren
KtoIle, opisTylko fakty
CoCo się wydarzyłoŻadnej interpretacji
DziałanieCo zrobiłeśŁącznie z tym, do kogo dzwoniłeś
WynikJak to się skończyłoI wszelkie dalsze działania

Zapisz czas w tej chwili, a nie na końcu zmiany. Zrekonstruowane czasy są najsłabszą częścią większości raportów o incydentach.

Przekazanie zmiany

Przekazanie jest krótkie i uporządkowane, a przychodzący strażnik za każdym razem potrzebuje tych samych trzech rzeczy: tego, co się wydarzyło, tego, co jest wyjątkowe i czegoś niezwykłego, na co powinien zwrócić uwagę.

Przygotowanie tych trzech zdań przed przekazaniem oznacza, że ​​zajmie to minutę i nic nie zostanie zapomniane.

japońskiRomajiOznaczający
異常ありませんでした。Ijō arimasen deshita.Nie wydarzyło się nic niezwykłego.
二時ごろ、こういうことがありました。Niji goro, kō iu koto ga arimashita.Coś takiego miało miejsce około drugiej.
まだ対応中の件があります。Mada taiō-chū no ken ga arimasu.Jest jeszcze sprawa do załatwienia.
この方は許可が出ています。Kono kata wa kyoka ga dete imasu.Osoba ta została upoważniona.
引き継ぎは以上です。Hikitsugi wa ijō desu.To koniec przekazania.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Dziękuję za Twoją pracę.

Ćwicz odmowę, a nie ogłoszenie

Ogłoszenia są łatwe do ćwiczenia i trudne do pomylenia, ponieważ są stałe i będziesz je powtarzać setki razy. Dziesięć minut powtórzeń czyni je automatycznymi i to jest wszystko, czego potrzebują.

Odmowa to ta, która wymaga prawdziwej praktyki, bo trudność nie leży w pierwszym zdaniu, ale w drugim i trzecim, kiedy dana osoba jej nie zaakceptowała i trzeba utrzymać pozycję, nie przeradzając się w nieuprzejmość czy wycofywanie się.

To specyficzne rozciąganie jest tym, co zapewnia odgrywanie ról. Przeprowadzając odmowę przez kilka tur z AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo, gdzie druga strona nie podporządkowuje się od razu, ćwiczy dokładnie tę część, która zawodzi przy prawdziwej bramie.

W języku japońskim grzeczność i stanowczość nie są napięte. Prawie każde skuteczne zdanie w tej pracy jest formalnie grzeczne i całkowicie jednoznaczne.

Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Ćwicz ogłoszenia, aż staną się automatyczne, a następnie przećwicz odmowę, czyli wymianę zdań, która kończy się niepowodzeniem. Ćwiczenie tego z AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo pozwala utrzymać pozycję przez kilka tur, co wymaga praktyki, a nie pierwszego zdania.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Jak grzecznie mówić ludziom, co mają robić po japońsku?

Używaj formularzy próśb, a nie poleceń, cytuj zasadę, a nie własną decyzję i powtarzaj to samo zdanie zamiast eskalować. Grzeczność i stanowczość są w języku japońskim niezależne.

Co mam powiedzieć, jeśli ktoś nie chce się zastosować?

Powtórz żądanie bez zmian, a następnie przekaż sprawę przełożonemu. Podnoszenie głosu lub rezygnacja z uprzejmości obniżają twoją pozycję, zamiast ją zwiększać.

Jak napisać raport o zdarzeniu?

Trzymaj się ustalonej kolejności: kiedy, gdzie, kto, co się stało, co zrobiłeś. Tylko fakty, bez interpretacji i zwróć uwagę na czasy.

Czy język kontroli drogowej jest inny?

Jest bardziej powtarzalny i bardziej fizyczny. Ta sama garść ogłoszeń powtarza się przez cały dzień, a dużą część komunikacji stanowią gesty.

Kontynuuj naukę

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.