Słownictwo pracy tłumaczeniowej
Przed jakimikolwiek wyrażeniami potrzebne są słowa, które pojawiają się w każdym zapytaniu o pracę i każdym zapytaniu. Wiele z nich jest udostępnianych przy publikacjach i lokalizacji oprogramowania, a agencje stale korzystają z nich w wiadomościach e-mail i instrukcjach.
Należy pamiętać, że objętość języka japońskiego jest zwykle liczona znakami, mojisū, podczas gdy język angielski jest liczony słowami, gosū. Jasność dotycząca tego, którego z nich używa dane zadanie, pozwala uniknąć nieporozumień co do zakresu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | Tłumacz |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | Agencja tłumaczeń |
| 原文 | genbun | Tekst źródłowy |
| 訳文 | yakubun | Przetłumaczony tekst |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | Tłumaczenie na język japoński / na język angielski |
| 納期 | nōki | Termin dostawy, termin |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | Liczba znaków/liczba słów |
| 用語集 | yōgoshū | Glosariusz, baza terminologiczna |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | Pamięć tłumaczeniowa |
| 校正 | kōsei | Korekta, sprawdzenie |
| トライアル | toraiaru | Tłumaczenie testowe dla nowej agencji |
Akceptowanie zleceń, wolumenu i terminów
Oferty pracy zazwyczaj przychodzą w postaci krótkiego e-maila lub wiadomości w systemie agencji, zawierającej treść, objętość, termin i narzędzia. Twoja odpowiedź powinna albo wyraźnie zaakceptować zaproszenie, zadać konkretne pytanie, albo grzecznie odmówić, podając powód i najlepiej podając alternatywną datę. Mówienie krótko i konkretnie jest samo w sobie formą grzeczności.
Jeśli potrzebujesz więcej czasu, zapytaj wcześniej i przedstaw konkretną propozycję. Niejasne linie, takie jak mogą być trudne, pozostawiają kierownikowi projektu domyślenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | Dziękuję za prośbę. Chętnie się tego podejmę. |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | Rozumiem, dostawa do (data i godzina). |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | Czy możesz mi powiedzieć, jakiego formatu pliku i narzędzi należy użyć? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | Bardzo przepraszam, że pytam, ale czy byłoby możliwe przesunięcie terminu na (data)? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | Niestety nie mogę przyjąć tego terminu ze względu na mój grafik. |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | Mógłbym sobie z tym poradzić od (data) i później. |
Zadawanie pytań terminologicznych
Zapytania terminologiczne mają miejsce wtedy, gdy tłumacze najczęściej wyglądają nieprofesjonalnie, zwykle zadając zbyt ogólne pytania lub wysyłając pytania pojedynczo. Dobre zapytanie określa dokładną lokalizację, cytuje źródło, stwierdza, że rozumiesz i proponuje rendering. Wiele agencji woli zapytania zebrane w arkuszu zapytań, shitsumon-hyō lub shīto z pytaniami i odpowiedziami, niż rozproszone e-maile.
Kluczowym wzorcem zdań jest iu rikai de yoroshii deshō ka, czy właściwe byłoby rozumieć to jako, co pokazuje, że już pomyślałeś o problemie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | Mam pytanie dotyczące terminu na stronie (x), wierszu (y). |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Czy dobrze rozumiem, że oznacza to (x)? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | Planuję użyć (x). Czy istnieje preferowane tłumaczenie? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | W glosariuszu i poprzednich tłumaczeniach zastosowano inne terminy. |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | Na którym powinienem się standaryzować? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | Dopóki nie otrzymam odpowiedzi, będę kontynuować tłumaczenie tymczasowe. |
Ostatnia linia jest przydatna do kontynuowania pracy. Oznacz wyraźnie tymczasowe renderingi w swoim pliku, aby można je było zaktualizować, gdy klient odpowie.
Zarejestruj się i wybierz styl
Podczas tłumaczenia na język japoński pierwszą decyzją dotyczącą stylu jest zakończenie zdania. Desu-masu tai, keitai, jest uprzejmy i zwraca się do czytelnika; de-aru tai, jōtai, jest neutralne i używane w raportach, pismach akademickich i wielu dokumentach technicznych. Mieszanie ich w jednym dokumencie to klasyczny błąd, który recenzenci od razu zaznaczają.
Inne decyzje dotyczą tego, ile keigo użyć wobec czytelnika, czy pisać liczby znakami o połowie, czy o pełnej szerokości, jak renderować zapożyczenia katakana i czy zachować nazwy produktów w języku angielskim. Należą one do przewodnika po stylu, a jeśli takiego nie ma, warto zaproponować swój wybór i uzyskać zgodę już na początku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | Czy styl powinien być desu-masu czy de-aru? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | Jeśli istnieje przewodnik po stylu, czy mógłbyś go udostępnić? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | W całym tekście będę używał cyfr o połowie szerokości. |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | Czy dozwolone jest pozostawienie nazw produktów w języku angielskim? |
| Typ tekstu | Zwykły japoński styl | Pytanie w celu potwierdzenia |
|---|---|---|
| Strona internetowa i marketing | Desu-masu, ciepły i bezpośredni | Ile keigo wobec klientów? |
| Ciągi interfejsu użytkownika | Krótkie, często końcówki rzeczowników lub desu-masu | Limity znaków i styl przycisku |
| Instrukcje i specyfikacje | Formy De-aru lub przycięte | Polecenia rozkazujące czy grzeczne? |
| Listy biznesowe i e-maile | Desu-masu z keigo | Poziom formalności wobec odbiorcy |
| Raporty i dokumenty | De-aru | Terminologia i konwencje cytowań |
Oznaczanie problemów w tekście źródłowym
Teksty źródłowe zawierają literówki, niespójne liczby, niejasne odniesienia, a czasem wręcz błędy. Wskazywanie ich jest częścią naszej pracy, ale sformułowanie ma znaczenie: podnosisz możliwość, a nie poprawiasz klienta. Słowa takie jak omowareru, co wydaje się być, i nen no tame, dla pewności zachowuj pełen szacunku ton.
Zawsze mów, co zrobiłeś w związku z problemem w tłumaczeniu, aby klient wiedział, czy może spodziewać się dalszych działań.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | Znalazłem coś, co wydaje się być literówką w tekście źródłowym. |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł to sprawdzić, tak dla pewności. |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | Liczby w tabeli i tekst nie zgadzają się. |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | Przetłumaczyłem to tak, jak napisano i dodałem komentarz. |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | Temat był niejasny, więc przetłumaczyłem na podstawie kontekstu. |
Dostawa i odpowiedź na recenzję
Podczas dostawy krótka notatka zawierająca informacje o tym, co wysyłasz, wszelkie otwarte zapytania i wszystko, co powinien wiedzieć recenzent, pozwala wszystkim zaoszczędzić czas. Wielu tłumaczy przeprowadza również własne kontrole przed dostawą: spójność terminologiczna, liczba, pominięcia i styl. W poście na temat sprawdzania własnego pisma w języku japońskim opisano podobne nawyki związane z samooceną w przypadku pisania ogólnego.
Z opiniami recenzentów, zwanymi opiniami lub shiteki, należy postępować spokojnie. Podziękuj recenzentowi, zaakceptuj słuszne uwagi, a jeśli się z tym nie zgadzasz, wyjaśnij, podając powód i źródło, zamiast po prostu bronić swojego wyboru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Dostarczam tłumaczenie. Proszę znaleźć go w załączniku. |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | Istnieją dwa pytania otwarte. |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | Dziękuję, że to zauważyłeś. Poprawiłem to. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | Termin ten następuje po glosariuszu. Czy mam to zmienić? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | W przyszłych projektach poradzę sobie z tym w ten sam sposób. |
Rozmowy telefoniczne i wideo z klientami
Nie wszystko dzieje się na piśmie. Rozmowy wprowadzające, spotkania inaugurujące duże projekty i szybkie wyjaśnienia często odbywają się za pośrednictwem wideo. Mówiony biznesowy japoński jest nieco mniej formalny niż e-mail, ale nadal używa keigo i pomaga mieć gotowe linie do potwierdzania i podsumowywania.
Podsumowanie na koniec rozmowy jest szczególnie cenne dla tłumaczy, ponieważ zamienia rozmowę w uzgodnione instrukcje. Następnie wyślij krótki e-mail potwierdzający te same punkty. Jest to nawyk omówiony szerzej w poście dotyczącym zwrotów w firmowych wiadomościach e-mail.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Dziękuję za poświęcony czas dzisiaj. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | Kto jest docelowym czytelnikiem? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | Żeby potwierdzić, czy to jest (x)? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | Podsumowanie dzisiejszej dyskusji prześlę e-mailem później. |