Słowa z terenu
Ptactwo japońskie dzieli się na ptaka, sprzęt i ziemię. Ptak to yachō w przewodnikach i tori w rozmowie; stado to mure, pisklę to hina, gniazdo to su. Samce i samice to osu i mesu, a zmiany w upierzeniu to natsubane i fuyubane, upierzenie letnie i zimowe. Sprzęt to sōgankyō, lornetka; bōen renzu, długi obiektyw; i zukan, przewodnik terenowy. Wybór słowa ma znaczenie w przypadku gruntu: mizube to dowolne nadbrzeże, higata równina pływowa, kasenjiki otwarty teren wzdłuż rzeki oraz hayashi lub mori las.
Pierwsza karta to zdanie, które powie Ci miejscowy podczas pierwszego spaceru. Następne trzy to trzy rzeczy w twojej torbie i na niebie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| カワセミがいますよ。 | Kawasemi ga imasu yo. | Jest zimorodek. |
| 双眼鏡 | sōgankyō | lornetka |
| 図鑑 | zukan | atlas ptaków |
| 渡り鳥 | wataridori | ptak wędrowny |
| 野鳥 | yachō | dziki ptak |
| 群れ | mure | stado |
| 巣 | su | gniazdo |
| ヒナ | hina | pisklę |
| 干潟 | higata | równina pływowa |
| 河川敷 | kasenjiki | otwarty teren nad rzeką |
| 鳥見に行きます。 | Torimi ni ikimasu. | Idę na obserwację ptaków. (słowo ptaków) |
Ptaki osiadłe, wędrowne i słowa sezonowe
Każdy wpis przewodnika terenowego jednym słowem określa status ptaka, a słowa te organizują cały rok obserwacji ptaków. Ryūchō zostań przez cały rok. Natsudori przybywają wiosną na rozmnażanie; fuyudori przybywają od jesieni do zimy; tabidori przechodzą tylko podczas migracji. Hyōchō to ptak, który w zależności od pory roku przemieszcza się na krótkich dystansach w Japonii, pomiędzy wzgórzami a nizinami; a meichō to włóczęga zepchnięty z kursu, a chinchō to rzadkość, która sprowadza obserwatorów ptaków z daleka. Shonin, pierwsze potwierdzenie, to słowo, którego obserwatorzy ptaków używają w odniesieniu do pierwszej obserwacji migranta w każdym sezonie i które pojawia się w biuletynach klubowych w kwietniu i październiku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ツバメは夏鳥です。 | Tsubame wa natsudori desu. | Jaskółki są letnimi gośćmi. |
| 今年のジョウビタキの初認です。 | Kotoshi no jōbitaki no shonin desu. | Pierwszy daurian ponowny początek roku. |
| この鳥はこの辺にいつもいますか。 | Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka. | Czy ten ptak zawsze tu jest? |
| 冬に渡ってきます。 | Fuyu ni watatte kimasu. | Lokalne: Migrują tu zimą. |
| 私にはライファーです。 | Watashi ni wa raifā desu. | To dla mnie dożywocie. |
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 留鳥 | ryūchō | mieszkaniec, obecny przez cały rok |
| 渡り鳥 | wataridori | migrant, ogólne słowo |
| 夏鳥 | natsudori | letni gość, przychodzi na rozród |
| 冬鳥 | fuyudori | zimowy gość |
| 旅鳥 | tabidori | migrant przelotowy |
| 珍鳥 | chinchō | rzadkość |
| 初認 | shonin | pierwsza obserwacja w sezonie |
| ライファー | raifā | dożywocie, twoje pierwsze w życiu |
Wataru, przejść, to czasownik stojący za wataridori, a watatte kuru, „migrować tutaj” – tak miejscowi opisują przybycie. Watatte iku to odejście.
Czytanie hasła w atlasie
Japoński zukan jest ułożony jak każdy dobry przewodnik terenowy, a gdy znasz osiem etykiet, możesz przeczytać całość. Zenchō to całkowita długość w centymetrach. Bunpu to rozmieszczenie, często pokazywane na małej mapie Japonii. Seisoku kankyō to siedlisko. Jiki to pora roku, a obok niej znajduje się słowo statusu. Nakigoe to głos, podzielony na saezuri, pieśń i jinaki, zawołania, z dźwiękiem zapisanym w katakanie. Tokuchō jest kluczową cechą identyfikacyjną, a nita shu to gatunki podobne, tę część warto przeczytać dwukrotnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 全長 | zenchō | Przewodnik: długość całkowita |
| 分布 | bunpu | Przewodnik: dystrybucja |
| 生息環境 | seisoku kankyō | Przewodnik: siedlisko |
| 鳴き声 | nakigoe | Przewodnik: głos |
| さえずり | saezuri | piosenka |
| 地鳴き | jinaki | dzwonić |
| 特徴 | tokuchō | Przewodnik: najważniejsze funkcje |
| 似た種 | nita shu | Przewodnik: podobne gatunki |
| 全長十七センチ。水辺に生息する。 | Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru. | Przewodnik: długość 17 cm. Żyje wodą. |
Wskazywanie ptaka
Wsadzanie drugiej osoby na ptaka jest umiejętnością językową w każdym kraju, a japońscy obserwatorzy ptaków stosują te same sztuczki: pozycje zegara, punkty orientacyjne i wysokość. Jūji no hōkō to kierunek godziny dziesiątej; temae jest bliżej, oku jest dalej; teppen to wierzchołek drzewa, a ne to korzenie. Hikui eda i takai eda to gałęzie niskie i wysokie. Pytanie Doko desu ka rozpoczyna, a odpowiedź Miemashita rozumiem, kończy. Mów cicho: hisohiso goe, szept, to rejestr całego spaceru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どこですか。 | Doko desu ka. | Ty: Gdzie to jest? |
| 十時の方向、手前の木です。 | Jūji no hōkō, temae no ki desu. | Lokalne: dziesiąta, bliżej drzewa. |
| てっぺんの枝にとまっています。 | Teppen no eda ni tomatte imasu. | Lokalny: znajduje się na najwyższej gałęzi. |
| 見えました！ | Miemashita! | Ty: Rozumiem! |
| まだ見えません。 | Mada miemasen. | Ty: Jeszcze tego nie widzę. |
| 今、飛びました。 | Ima, tobimashita. | Lokalny: Po prostu poleciał. |
| 二羽います。 | Niwa imasu. | Lokalne: Są dwa. |
Tomaru, to perch, to czasownik określający ptaka na gałęzi, ten sam czasownik co stop. Policz ptaki za pomocą wa: ichiwa, niwa, sanwa, z sanba także słychać; w przypadku dużych stad ludzie po prostu mówią takusan.
Spacer z miejscowym obserwatorem
Momentem, który sprawia, że obserwowanie ptaków staje się towarzyskie, jest nieznajomy pokazujący ci ptaka. W Japonii często zaczyna się od cichego Imasu yo, jest takie, od kogoś, kto już szuka. Podziękuj, zapytaj gdzie, a kiedy już znajdziesz, powiedz coś na ten temat. Jeśli to Twój pierwszy raz, powiedz to; Hajimete mimashita to linia, która zamienia nieznajomego w towarzysza na kolejne sto metrów. Poniższy dialog z zimorodkiem to ten, który będziesz mieć na prawie każdej japońskiej ścieżce rzecznej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あそこの枝にカワセミがいますよ。 | Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo. | Lokalnie: Na tej gałęzi żyje zimorodek. |
| どこですか。 | Doko desu ka. | Ty: Gdzie? |
| 右の低い枝、水面の近くです。 | Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu. | Lokalnie: Niska gałąź po prawej stronie, blisko wody. |
| あ、見えました！きれいですね。 | A, miemashita! Kirei desu ne. | Ty: Ach, rozumiem! Piękny. |
| この川では一年中見られますよ。 | Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo. | Lokalne: Można je tu zobaczyć przez cały rok. |
| 初めて見ました。ライファーです。 | Hajimete mimashita. Raifā desu. | Ty: Mój pierwszy w życiu. Dożywotni. |
| よかったですね。今、魚をくわえています。 | Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu. | Lokalny: Masz szczęście. Trzyma teraz rybę. |
Dołączenie do japońskiego spaceru ornitologicznego
A tanchōkai, organizowane przez lokalny oddział Towarzystwa Dzikiego Ptactwa lub klub miejski, to najłatwiejszy sposób na obserwację ptaków z miejscowymi. Większość spotyka się na stacji lub przy bramie parku o określonej godzinie, idzie ustaloną trasą przez dwie lub trzy godziny i kończy się toriawase, podsumowaniem, kiedy lider odczytuje wszystkie widziane gatunki, a grupa odpowiada, przedstawiając to, co zobaczyła. Goście są zwykle mile widziani; niektóre spacery wymagają niewielkiej opłaty, a niektóre wymagają wcześniejszego powiadomienia, więc sprawdź stronę oddziału. Rejestracja jest przez cały czas uprzejma, a do przywódcy zwracamy się jako rīdā lub po imieniu przez san.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 参加してもいいですか。 | Sanka shite mo ii desu ka. | Ty: Mogę dołączyć? |
| 初めてです。よろしくお願いします。 | Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ty: To mój pierwszy raz. Proszę, zaopiekuj się mną. |
| 今日のコースは川沿いです。 | Kyō no kōsu wa kawazoi desu. | Prowadzący: Dzisiejsza trasa wiedzie wzdłuż rzeki. |
| 最後に鳥合わせをします。 | Saigo ni toriawase o shimasu. | Lider: Podliczenie dokonamy na koniec. |
| 何種類見ましたか。 | Nanshurui mimashita ka. | Lider: Ile gatunków widziałeś? |
| 二十種類くらいです。 | Nijisshurui kurai desu. | Ty: Około dwudziestu. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Ty: Dziękuję, że się mną dzisiaj zaopiekowałeś. |
Shurui, rodzaje, to licznik gatunków: nanshurui, ile gatunków. Osewa ni narimashita na koniec dziękuje liderowi za cały poranek i to zdanie powoduje, że zostajesz zaproszony ponownie.
Błędy i uwagi o stylu
- Aru dla ptaka. Tori ga arimasu opisuje zdjęcie ptaka; żywym ptakiem jest imasu.
- Hiki dla ptaków. Ptaki biorą licznik wa: ichiwa, niwa, sanwa. Hiki jest przeznaczony dla ssaków i owadów, a obserwatorzy ptaków zauważają.
- Głośne głosy na ścieżce. Japońskie spacery z ptakami to spokojna sprawa; mów przy głośności używanej przez prowadzącego, która jest zwykle niższa, niż się spodziewasz.
- Saezuri dla każdego dźwięku. Saezuri to śpiew, zwykle występujący w okresie lęgowym; krótkie zimowe połączenia kontaktowe to jinaki. Przewodnicy je rozdzielają, podobnie jak obserwatorzy ptaków.
- Odtwarzanie połączeń z telefonu. Wiele klubów o to prosi, a niektóre rezerwy tego zabraniają; zapytaj, zanim w cokolwiek zagrasz.
- Podejście do gniazda w celu zrobienia zdjęcia. Su ni chikazukanai, nie zbliżaj się do gniazd, to jedyna zasada obowiązująca w każdym klubie; zimorodek, do którego podchodzisz, jest zimorodkiem, który odchodzi.
Rutyna nauki obserwatora ptaków
Birding daje ci notatnik, cotygodniowy spacer i listę, która rośnie, co jest ukrytym planem nauki. Napisz listę dni po japońsku, wypowiedz ją na głos i dodaj po jednym zdaniu dla każdego ptaka: gdzie był i co robił.
Jeśli chcesz, aby nawyk czytania towarzyszył spacerom, zaloguj się w Unihongo i powiedz Mocchi, asystentowi, że jesteś ptakiem; przechowuje notatki na temat twoich zainteresowań, więc kiedy wpiszesz /read, może napisać krótki fragment o zimorodku lub zimowej kaczce na twoim poziomie, a nie o ogólnym, i wyjaśnić słowa z pola, o które pytasz. Jeśli chodzi o stronę mówioną, AI Sensei może zagrać lokalnie na ścieżce: wybierz Hana-sensei, poproś Hana-sensei, aby został obserwatorem ptaków, który właśnie coś znalazł, i wejdź na ptaka ze wskazówek Hana-sensei, a następnie powiedz Hana-sensei, że to dożywocie. Późniejszy raport z sesji zawiera listę słów wskazujących kierunek, które przegapiłeś. Konto pod adresem unihongo.com/login jest bezpłatne, a pierwszy fragment jest krótszy niż wpis w przewodniku.
Twoja kolej
Wypowiedz je na głos po następnym spacerze, zanim ponownie przejrzysz wiersze wyrażeń.
- Opisz, gdzie obserwowałeś ptaki: rodzaj miejsca, pogoda, jak długo.
- Wymień trzy ptaki, które widziałeś przy ladzie i powiedz, które są mieszkańcami, a które gośćmi.
- Wskaż komuś ptaka: kierunek, bliżej lub dalej, która gałąź.
- Przeczytaj na głos jeden wpis z przewodnika terenowego: długość, siedlisko, głos, podobne gatunki.
- Powiedz miejscowemu, któremu ptakowi pozbawiłeś życia i podziękuj za spacer.