Słowa o kotach, których naprawdę używają Japończycy
Neko (猫) to kot i częściej będziesz go słyszeć z przyrostkiem niż samodzielnie: neko-chan rozmawiając z uroczym kotem lub o nim, nyanko jako zabawne słowo, uchi no neko w swoim własnym imieniu. Kaineko to kot domowy, noraneko bezpański. Części ciała mają większe znaczenie, niż się spodziewasz, ponieważ nikukyū opuszki łap są obsesją narodową, a hige wąsy i shippo ogon pojawiają się w każdym opisie.
Pierwsza karta to idiom, który znają wszyscy. Naucz się tego najpierw, a rozpoznasz to w biurze już w piątek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | tak zajęty, że wziąłbym nawet kocie łapy |
| 飼い猫 | kaineko | kot domowy |
| 野良猫 | noraneko | bezpański kot |
| 肉球 | nikukyū | poduszki łap |
| 子猫 | koneko | kotek |
| しっぽ | shippo | ogon |
| ひげ | hige | wąsy |
| 爪とぎ | tsumetogi | drapak, drapanie |
| 三毛猫 | mikeneko | kalikowy kot |
| 茶トラ | chatora | pomarańczowy pręgowany |
| キジトラ | kijitora | brązowy pręgowany |
Jak właściciele mówią o swoich kotach
Dwie rzeczy charakteryzują przemowę japońskiego właściciela kota. Pierwszym z nich jest czasownik kau, trzymać zwierzę: Neko o katte imasu, mam kota. Drugim jest uchi no ko, nasze dziecko, którego właściciele używają dla kota dokładnie tak, jak rodzice używają go dla dziecka. Licznik to hiki, ze zmianami dźwięku ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki, happiki, juppiki. Pytanie Neko ha desu ka, inu ha desu ka, czy jesteś kotem, czy psem, jest standardowym lodołamaczem.
Słowa osobowości są tam, gdzie jest zabawa. Amaenbō to kot, który chce być noszony i głaskany; hitonatsukkoi jest przyjazny ludziom; keikaishin ga tsuyoi jest ostrożny; kimagure jest kapryśny lub kapryśny; tsundere, zapożyczone z anime, opisuje kota, który cię ignoruje, a następnie wspina się na twoje kolana. Właściciele żartują też o wieczorze undōkai, dniu sportu, kiedy nagle po mieszkaniu biega kot, a gorogoro służy do mruczenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 猫を二匹飼っています。 | Neko o nihiki katte imasu. | Mam dwa koty. |
| 猫派ですか、犬派ですか。 | Neko ha desu ka, inu ha desu ka. | Czy jesteś kotem czy psem? |
| うちの子は甘えん坊です。 | Uchi no ko wa amaenbō desu. | Nasz kot jest bardzo czepliwy. |
| 最初は警戒心が強かったです。 | Saisho wa keikaishin ga tsuyokatta desu. | Na początku była bardzo ostrożna. |
| 名前はモモで、三歳です。 | Namae wa Momo de, sansai desu. | Ma na imię Momo i ma trzy lata. |
| Słowo | Czytanie | Kot, który opisuje |
|---|---|---|
| 甘えん坊 | amaenbō | przylepny, uwielbia uwagę |
| 人懐っこい | hitonatsukkoi | przyjazny ludziom |
| 警戒心が強い | keikaishin ga tsuyoi | ostrożny, zaufanie wymaga czasu |
| 気まぐれ | kimagure | nastrojowy, robi, co chce |
| おとなしい | otonashii | spokój, cisza |
| やんちゃ | yancha | niegrzeczny, hałaśliwy |
| ツンデレ | tsundere | zimny, a potem nagle czuły |
| 食いしん坊 | kuishinbō | chciwy, mający obsesję na punkcie jedzenia |
Koty z sąsiedztwa, koty przy świątyniach i znaki wokół nich
Poza domem w przypadku kotów japońskich obowiązuje etykieta. Chiikineko, koty społeczne, to bezdomne zwierzęta, którymi sąsiedzi opiekują się w zorganizowany sposób, często z obciętym uchem na znak, że zostały wykastrowane. Tablice z informacją Esa o agenaide kudasai, proszę nie karmić, są powszechne w parkach, na stacjach i w apartamentowcach, a zwyczaje są różne: niektóre świątynie i sanktuaria słyną z dobrze odżywionych kotów, podczas gdy inne miasta stanowczo proszą, aby odwiedzający zostawili je w spokoju. Zapytaj przed karmieniem i nigdy nie zakładaj, że pewny siebie kot jest bezdomny; wielu nosi kołnierze pod futrem.
Przywołujący kot manekineko to ceramiczny kot z jedną łapą uniesioną w witrynach sklepowych. Mówi się, że podniesiona lewa łapa zaprasza klientów, a podniesiona prawa łapa pieniądze, chociaż wyjaśnienia różnią się w zależności od regionu i osoby sprzedającej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この辺、猫が多いですね。 | Kono hen, neko ga ōi desu ne. | W okolicy jest mnóstwo kotów. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Czy mogę tego dotknąć? |
| 人に慣れていますね。 | Hito ni narete imasu ne. | Jest przyzwyczajony do ludzi, prawda? |
| 餌をあげないでください。 | Esa o agenaide kudasai. | Znak: Proszę nie karmić kotów. |
| 地域猫 | chiikineko | kot społecznościowy |
| 招き猫 | manekineko | przyzywający kot |
| 猫の島 | neko no shima | wyspa kotów |
Rozmowa w kociej kawiarni o kotach
W kawiarniach dla kotów obowiązują zasady i opłaty czasowe, ale kiedy już usiądziesz na podłodze, prawdziwy Japończyk skupia się na samych kotach. Personel zna imię, wiek i temperament każdego kota i uwielbia, gdy go o to pyta. Poniższy dialog będzie taki sam, jak w każdej kawiarni dla kotów i równie dobrze sprawdza się w domu przyjaciela z jego kotem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この子は何歳ですか。 | Kono ko wa nansai desu ka. | Ty: Ile ten ma lat? |
| 三歳です。一番の甘えん坊ですよ。 | Sansai desu. Ichiban no amaenbō desu yo. | Personel: trzy. Jest najbardziej czepliwy ze wszystkich. |
| 名前は何ですか。 | Namae wa nan desu ka. | Ty: Jak on ma na imię? |
| モモです。おやつが大好きです。 | Momo desu. Oyatsu ga daisuki desu. | Personel: Momo. Uwielbia smakołyki. |
| 抱っこしてもいいですか。 | Dakko shite mo ii desu ka. | Ty: Mogę go odebrać? |
| 抱っこは苦手なので、なでるだけにしてください。 | Dakko wa nigate na node, naderu dake ni shite kudasai. | Personel: Nie lubi być trzymany, więc po prostu go pogłaskaj, proszę. |
| かわいいですね。ゴロゴロ言ってる。 | Kawaii desu ne. Gorogoro itteru. | Ty: Taki słodki. On mruczy. |
Kono ko, ten dzieciak, tak wszyscy mówią o kocie, którego imienia jeszcze nie znają, i brzmi znacznie cieplej niż kono neko. Dakko to dziecięce słowo oznaczające noszenie i normalne słowo oznaczające podnoszenie kota.
Kocie idiomy, które naprawdę istnieją
W języku japońskim istnieje wiele idiomów dotyczących kotów, a poniższe są naprawdę powszechne. Każdy z nich ma dosłowny obraz, dzięki czemu łatwo je zapamiętać. Tabela pokazuje zdjęcie; wiersze wyrażeń pokazują idiom znajdujący się w zdaniu, ponieważ idiom, którego nie można umieścić w zdaniu, jest po prostu ciekawostką.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | W tym tygodniu jestem na tyle zajęty, że pożyczę łapy kota. (zwykły) |
| 彼は初対面では猫をかぶる。 | Kare wa shotaimen de wa neko o kaburu. | Kiedy po raz pierwszy spotyka ludzi, zachowuje się słodko. |
| うちの庭は猫の額ほどです。 | Uchi no niwa wa neko no hitai hodo desu. | Nasz ogród jest wielkości czoła kota. |
| 猫舌なので、少し冷まします。 | Nekojita na node, sukoshi samashimasu. | Nie mogę jeść gorącego jedzenia, więc pozwolę mu trochę ostygnąć. |
| 猫背になっていますよ。 | Nekoze ni natte imasu yo. | Garbisz plecy. |
| 新しい職場では借りてきた猫みたいでした。 | Atarashii shokuba de wa karitekita neko mitai deshita. | W nowej pracy byłem cichy jak pożyczony kot. |
| Idiom | Dosłowny obraz | Co to znaczy |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい neko no te mo karitai | Pożyczyłbym nawet kocie łapki | rozpaczliwie zajęty |
| 猫をかぶる neko o kaburu | nosić kota | zachowywać się słodko lub ciszej niż jesteś |
| 猫の額 neko no hitai | czoło kota | niewielka przestrzeń, zwykle ogród lub pokój |
| 猫舌 nekojita | język kota | niemożność jedzenia i picia gorących rzeczy |
| 猫背 nekoze | kot z powrotem | zgarbiona postawa |
| 猫に小判 neko ni koban | złote monety dla kota | coś cennego zostało zmarnowane na kogoś |
| 借りてきた猫 karitekita neko | pożyczony kot | niezwykle cicho w nieznanym miejscu |
Kocie dźwięki i słowa o puchatości
Japońskie koty mówią nyā, a Japończycy opisują je dźwiękowymi słowami, które pełnią także funkcję czasowników. Gorogoro mruczy, shā syczy, surisuri ociera się o twoją nogę, fumifumi ugniata, a mofumofu jest puszysty jak długowłosy kot; jest to także czasownik mofumofu suru oznaczający chowanie rąk w puchu. Te słowa pojawiają się w każdym poście poświęconym kotom w Internecie, dlatego warto je znać, zarówno do czytania, jak i mówienia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| にゃーと鳴きました。 | Nyā to nakimashita. | Miauczyło. |
| すりすりしてきた。 | Surisuri shite kita. | Przyszedł i otarł się o mnie. (zwykły) |
| もふもふしたい！ | Mofumofu shitai! | Chcę zanurzyć ręce w tym puchu! |
| シャーって言われた。 | Shā tte iwareta. | Zostałem nakrzyczany. (zwykły) |
| ふみふみしている。 | Fumifumi shite iru. | To ugniatanie. |
Błędy i uwagi o stylu
- Motte imasu za posiadanie kota. Użyj katte imasu; motsu dotyczy obiektów. Neko ga imasu, u mnie jest kot, też działa.
- Pomieszanie licznika hiki. Ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki, juppiki. Słuchacze zauważają zmiany b i p.
- Wołanie własnego kota petto w rozmowie. Właściciele mówią uchi no neko lub uchi nie ko; petto dotyczy formularzy i szyldów sklepowych.
- Neko-san dla kota. Chan to czuły przyrostek oznaczający zwierzęta; san brzmi jak żart, który czasami jest zamierzony.
- Powiedzieć neko no te mo karitai, gdy jesteś tylko trochę zajęty. Oznacza kryzys; na normalny, pracowity tydzień, powiedzmy chotto isogashii.
- Karmienie pewnego siebie kota w świątyni lub parku. Najpierw sprawdź znak i zapytaj Esa o agete mo ii desu ka, czy w pobliżu znajduje się personel.
Zrób ze swojego kota partnera do nauki
Kot to codzienność: je, śpi, przewraca różne rzeczy i domaga się uwagi o szóstej rano. Opisz każde wydarzenie jednym japońskim zdaniem tak, jak się dzieje, a będziesz miał plan nauki, którego nie trzeba przypominać.
Jeśli chcesz, aby zdania zostały sprawdzone, zaloguj się do Unihongo i wyślij je do Mocchi, asystenta do nauki: wpisz /correct i trzy linijki o tym, co zrobił dzisiaj twój kot, a Mocchi zwróci naturalną wersję z poprawnymi partykułami i licznikiem oraz notatką na temat dowolnego słowa, które właściciel mógłby sformułować inaczej. Mocchi śledzi idiomy, które poznałeś, więc późniejszy /quiz może przetestować neko o kaburu i nekojita bez twojego pytania. Jeśli chodzi o słownictwo, /create-flashcards ze zdjęciem własnego kota tworzy karty, które trudno zapomnieć, a Flashcard Flip w sekcji gier zamienia je w dwuminutową zapałkę. Wszystko tutaj działa na darmowym koncie pod adresem unihongo.com/login, co zajmuje mniej czasu niż karmienie kota.
Twoja kolej
Odpowiedz na głos na temat prawdziwego kota, własnego lub sąsiada.
- Imię, wiek, wzór sierści i dwa słowa dotyczące osobowości.
- Co kot zrobił dziś rano? Jedno zdanie z zdrowym słowem.
- Czy Twój dom neko no hitai jest wystarczająco duży, aby pomieścić wieżę dla kota?
- Czy jesteś nekojita? Co najpierw ostudzisz?
- Zadaj pracownikowi kociej kawiarni dwa pytania na temat kota, którego nie widzisz.