To, co trzymasz przy kasie, decyduje o liczniku
Japońskie żetony podążają za kształtem obiektu, a konbini jest pełne różnych kształtów. Okrągłe lub grube przekąski to małe przedmioty, więc zajmują 個. Butelki i puszki są długie i cylindryczne, więc przyjmują 本. Płaskie rzeczy zajmują 枚. Worek czegoś zabiera 袋. Kiedy w ten sposób spojrzysz na to, co znajduje się w Twoim koszyku, wybór stanie się niemal wizualny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichimai kudasai. | Poproszę jedną torebkę. |
| 肉まんを二個 | nikuman o niko | dwie bułeczki na parze z mięsem |
| お茶を二本 | ocha o nihon | dwie butelki herbaty |
| 三点で七百円です。 | Santen de nanahyaku en desu. | Kasjer: Trzy produkty, 700 jenów. |
個 i 本: przekąski i napoje
個 (ko) to ogólny licznik małych, oddzielnych obiektów. W konbini obejmuje onigiri bułki mięsne, smażonego kurczaka z gorącej skrzynki, jajka i słodycze. 本 (hon) obejmuje butelki, puszki i wszystko, co długie, na przykład kawałek smażonego kurczaka na patyku lub tabliczkę lodów. Oba mają niewielkie zmiany w dźwięku na 1, 6, 8 i 10, a 本 również zmienia się na 3.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おにぎりを三個買いました。 | Onigiri o sanko kaimashita. | Kupiłem trzy kulki ryżowe. |
| からあげを一個追加でお願いします。 | Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu. | Poproszę jeszcze kawałek smażonego kurczaka. |
| 水を六本買います。 | Mizu o roppon kaimasu. | Kupię sześć butelek wody. |
| 缶コーヒーを一本ください。 | Kan kōhī o ippon kudasai. | Poproszę jedną puszkę kawy. |
| Numer | 個 (małe przedmioty) | 本 (butelki, puszki) |
|---|---|---|
| 1 | ikko | ippon |
| 2 | niko | nihon |
| 3 | sanko | sanbon |
| 4 | yonko | yonhon |
| 6 | rokko | roppon |
| 8 | hakko lub hachiko | happon |
| 10 | jukko | juppon |
| Ile? | nanko | nanbon |
袋 i 枚: pułapka z torebką
Od 2020 r. za plastikowe torby na zakupy w Japonii pobierane są opłaty, więc sprzedawca pyta, czy ich potrzebujesz. Jeśli kupujesz razem ciepłą i zimną żywność, możesz potrzebować dwóch torebek. Sama torba jest cienkim, płaskim przedmiotem, więc zajmuje 枚: ichimai, nimai. 枚 liczy także paragony, bilety, znaczki, pocztówki i kromki chleba i nie ma żadnych zmian w dźwięku.
袋 (fukuro) działa w drugą stronę: liczy towary sprzedane w worku. Poteto chippusu o hitofukuro to jedna torebka chipsów. Formy to hitofukuro, futafukuro, a dla trzech albo mifukuro, albo sanfukuro; oba są słyszalne. W mowie potocznej wiele osób po prostu mówi hitotsu o paczkę chipsów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 袋は分けてもらえますか。 | Fukuro wa wakete moraemasu ka. | Czy mógłbyś je włożyć do oddzielnych torebek? |
| 袋、二枚お願いします。 | Fukuro, nimai onegai shimasu. | Proszę dwie torby. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Nie potrzebuję torby. |
| ポテトチップスを一袋。 | Poteto chippusu o hitofukuro. | Jedna paczka chipsów. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o sanmai kudasai. | Proszę o trzy znaczki. |
Wiele konbini sprzedaje znaczki i pocztówki w kasie, a 枚 to licznik dla obu. Jeśli płacisz rachunek lub drukujesz coś na maszynie wielokopiowej, odcinek i wydrukowane strony również są liczone z 枚.
点: licznik, który głównie słyszysz
点 (ten) liczy pozycje przy zakupie lub na liście towarów i należy do języka sklepu i biura. Sprzedawca może odczytać sumę jako niten de yonhyaku gojū en desu lub paragon może wydrukować liczbę pozycji obok sumy. Rzadko musisz to mówić sam, ale usłyszenie santen i przemyślenie trzech elementów oszczędza chwili zamieszania.
Zmiany dźwięku odpowiadają 本 dla 1, 8 i 10: itten, hatten, jutten. Posłuchaj ich, ponieważ dla wielu uczniów liczby 1 i 10 brzmią podobnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 二点で四百五十円です。 | Niten de yonhyaku gojū en desu. | Sprzedawca: Dwie pozycje, 450 jenów. |
| お会計、五点で千二百円になります。 | Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu. | Sprzedawca: Pięć przedmiotów, co daje 1200 jenów. |
| 一点だけですか。 | Itten dake desu ka. | Sprzedawca: Tylko ten jeden przedmiot? |
Zakupy w konbini z użyciem każdego licznika
Oto realistyczna kasa. Sprzedawca szybko mówi uprzejmie po japońsku, a Ty odpowiadasz krótkimi, uprzejmymi zwrotami. Liczniki niosą ważne informacje, więc przećwicz ich słuchanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Urzędnik: Witamy. |
| すみません、肉まんを二つください。 | Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai. | Ty: Przepraszam, poproszę dwie bułki mięsne. |
| 肉まんお二つですね。 | Nikuman ofutatsu desu ne. | Sprzedawca: Dwie bułki mięsne, prawda? |
| お弁当、温めますか。 | Obentō, atatamemasu ka. | Sprzedawca: Mam podgrzać bento? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Ty: Tak, proszę. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Sprzedawca: Czy będziesz potrzebować torby? |
| はい、二枚お願いします。分けてください。 | Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai. | Ty: Tak, proszę dwa. Rozdziel je, proszę. |
| お箸は何膳おつけしますか。 | Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka. | Sprzedawca: Ile par pałeczek? |
| 一膳でいいです。 | Ichizen de ii desu. | Ty: Jedna para wystarczy. |
| 四点で千百円です。 | Yonten de sen hyaku en desu. | Sprzedawca: Cztery przedmioty, 1100 jenów. |
膳 (zen) liczy pary pałeczek i jest to kolejny licznik, który raczej usłyszysz niż wypowiesz. Jeśli cię zaskoczy, hitotsu de ii desu lub po prostu ichizen palcem zadziała. Wielu sprzedawców po prostu pyta ohashi wa otsuke shimasu ka, czy potrzebne są pałeczki, więc licznik nie zawsze się pojawia.
Kiedy pominąć licznik
Konbini W języku japońskim chodzi o szybkość, a natywne serie hitotsu, futatsu, mittsu to najszybszy sposób, aby zapytać o cokolwiek za ladą. Kore hitotsu z palcem wskazującym na gorącą obudowę jest całkowicie naturalne, i tak też jest karaage futatsu. W przypadku artykułów samoobsługowych możesz także całkowicie pominąć numery: po prostu połóż je na ladzie.
Trzymaj licznik, gdy kształt ma znaczenie. Fukuro nimai jest wyraźniejsze niż fukuro futatsu, a znaczki lub bilety prawie zawsze zajmują 枚.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これ、一つください。 | Kore, hitotsu kudasai. | Proszę, jeden z nich. |
| からあげ、二つお願いします。 | Karaage, futatsu onegai shimasu. | Poproszę dwa smażone kurczaki. |
| あと一つ追加で。 | Ato hitotsu tsuika de. | Jeszcze jedno, proszę. |
Łyżeczki, słomki i bilety
konbini sprzedaje więcej niż tylko żywność, a kilka dodatkowych lad zawiera dodatki. Łyżki, widelce i słomki są długie i cienkie, więc zabierają 本: supūn o nihon, dwie łyżki. Sprzedawcy zwykle dodają po jednym automatycznie do deseru lub napoju, więc licznik będzie potrzebny tylko wtedy, gdy chcesz więcej niż jeden, na przykład podczas dzielenia się.
Bilety na koncerty i wydarzenia wydrukowane w maszynie wielokopiowej lub wręczone przy kasie są liczone z 枚, jak każdy papier. W przypadku natywnych serii zwykle wymagane są mokre ręczniki oshibori. Jeśli kupujesz dla grupy, te drobne prośby mogą sprawić różnicę między sprawną realizacją transakcji a ponownym podejściem do kasy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| スプーンを二本ください。 | Supūn o nihon kudasai. | Poproszę dwie łyżki. |
| ストロー、一本もらえますか。 | Sutorō, ippon moraemasu ka. | Czy mógłbym dostać słomkę? |
| チケットを二枚発券したいです。 | Chiketto o nimai hakken shitai desu. | Chciałbym wydrukować dwa bilety. |
| おしぼりを三つお願いします。 | Oshibori o mittsu onegai shimasu. | Poproszę trzy mokre ręczniki. |
Typowe błędy w konbini
- Prośba o fukuro o hitotsu, gdy masz na myśli pustą torbę. Jest to zrozumiałe, ale fukuro ichimai tak mówią ludzie.
- Powiedzieć sanhon lub rokuhon w przypadku butelek. Trzy i sześć stają się sanbon i roppon.
- Brakuje sumy z powodu 点. Kiedy przed ceną usłyszysz liczbę i dziesięć, oznacza to liczbę przedmiotów, a nie saldo punktów.
- Odpowiadanie na pytanie tak lub nie za pomocą licznika. Kiedy sprzedawca pyta atatamemasu ka, wystarczy proste hai, onegai shimasu lub daijōbu desu.
- Używanie nimai dla dwóch onigiri, ponieważ wyglądają płasko w opakowaniu. Onigiri are niko lub futatsu.
Ćwicz zakupy przy kasie, aż wejdą w nawyk
- Zapytaj Mocchi: daj mi dziesięć konbini przedmiotów pojedynczo i pozwól mi je policzyć prawym licznikiem. Mocchi sprawdza każdą odpowiedź i śledzi pomieszane kształty.
- Użyj /create-flashcards ze zdjęciem każdego przedmiotu, takiego jak butelka, torebka chipsów i bułka mięsna, aby licznik był powiązany z obrazem, a nie z angielskim słowem.
- Zagraj w misję Kasa w sklepie wielobranżowym w AI Sensei, gdzie Sakura-sensei odgrywa rolę sprzedawcy i z naturalną szybkością zadaje pytania dotyczące torby, ogrzewania i pałeczek.