Podróż w czterech licznikach
Typowa podróż po Japonii obejmuje cztery punkty kontrolne: peron, pociąg, hotel i lot do domu. Każdy ma swój licznik i każdy pojawia się na znakach i biletach, które trzymasz. Najpierw naucz się tych czterech linijek, a następnie poniższych formularzy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 三番線はどこですか。 | Sanbansen wa doko desu ka. | Gdzie jest tor 3? |
| 十両編成の電車 | jūryō hensei no densha | pociąg z dziesięciu wagonów |
| タクシーを一台 | takushī o ichidai | jedna taksówka |
| 二泊三日の旅行 | nihaku mikka no ryokō | wyjazd na dwie noce, trzy dni |
Na peronie: 番線, 両 i 号車
番線 (bansen) składa się z 番, liczby i 線, linii lub ścieżki. Jest regularny: ichibansen, nibansen, sanbansen. Przystanki autobusowe używają pokrewnego słowa, noriba, jak w goban noriba, przystanek autobusowy numer 5. Pracownicy stacji i komunikaty używają grzecznych form, takich jak mairimasu, przyjeżdża i gochūi kudasai, proszę zachować ostrożność.
両 (ryō) liczy wagony w pociągu i słychać to w zdaniu ○ ryō hensei, pociąg złożony z określonej liczby wagonów. Ma to znaczenie, ponieważ krótkie pociągi zatrzymują się tylko na części peronu. 号車 (gōsha) to numer samochodu: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha. Bilety na zarezerwowane miejsca zawierają numer samochodu i miejsce, a oznaczenia na podłodze peronu wskazują, gdzie zatrzymuje się każdy samochód.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | Który to utwór? |
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Ogłoszenie: Wkrótce na torze 3 pojawi się pociąg. |
| この電車は八両編成です。 | Kono densha wa hachiryō hensei desu. | W tym pociągu jest osiem wagonów. |
| 五号車はどの辺に止まりますか。 | Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka. | Gdzie zatrzymuje się samochód nr 5? |
| 前の四両は大阪行きです。 | Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu. | Cztery samochody z przodu jadą do Osaki. |
Taksówki, autobusy i wynajęte samochody: 台
台 (dai) zlicza pojazdy i maszyny: taksówki, autobusy, samochody, rowery i automaty biletowe. Jest to regularne i łatwe: ichidai, nidai, sandai. Na postoju taksówek zwykle po prostu wsiadasz, ale jeśli zadzwonisz do firmy taksówkarskiej lub zapytasz obsługę hotelu, pojawi się lada. Gdy grupa jest zbyt duża na jedną taksówkę, będziesz potrzebować nidai.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| タクシーを一台呼んでいただけますか。 | Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka. | Czy mógłbyś wezwać dla mnie taksówkę? |
| 五人なので、二台お願いします。 | Gonin na node, nidai onegai shimasu. | Jest nas pięciu, więc proszę dwie taksówki. |
| バスは一時間に三本です。 | Basu wa ichijikan ni sanbon desu. | Na godzinę kursują trzy autobusy. |
| 車を一台借りたいです。 | Kuruma o ichidai karitai desu. | Chciałbym wynająć samochód. |
Zwróć uwagę na zdanie autobus: kiedy mówisz o usługach w rozkładzie jazdy, autobusy i pociągi są liczone za pomocą 本, jako kursy. Ichijikan ni sanbon oznacza trzy odjazdy na godzinę. Użyj 台 dla samych pojazdów i 本 dla zaplanowanych przejazdów.
W hotelu: 泊 i jego zmiany brzmienia
泊 (haku) zlicza noce pobytu. Ma ten sam wzór h do pib co 本 i 杯: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. Pytanie brzmi nanpaku. Podróż opisuje się zwykle za pomocą nocy i dni, nihaku mikka, przy czym korzysta się także z licznika dni z liczników czasu.
Japońskie zajazdy często wyceniają cenę za osobę za noc z posiłkami, ippaku nishoku tsuki, za jedną noc z dwoma posiłkami, więc na stronach rezerwacyjnych i w recepcji zobaczysz 泊.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日から二泊です。 | Kyō kara nihaku desu. | Od dzisiaj dwie noce. |
| 一泊二食付きでお願いします。 | Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu. | Proszę o jedną noc z kolacją i śniadaniem. |
| もう一泊できますか。 | Mō ippaku dekimasu ka. | Czy mogę zostać jeszcze jedną noc? |
| 三泊四日で北海道に行きます。 | Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu. | Jadę na Hokkaido na cztery dni i trzy noce. |
| 何泊のご予定ですか。 | Nanpaku no goyotei desu ka. | Obsługa: Na ile nocy zostaniesz? |
Na lotnisku: 便
便 (bin) oznacza usługę rozkładową, a na lotnisku oznacza lot. Usłyszysz to za jakiś czas, jūji bez kosza, lot o dziesiątej; z numerem lotu, jak w hyaku nijūsan bin; i słowami takimi jak tsugi bez kosza, następny lot i saishūbin, ostatni lot dnia. Liczenie lotów jest mniej powszechne, ale można przeczytać ichinichi sanbin, trzy loty dziennie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | O której godzinie jest następny lot? |
| 十時の便を予約しています。 | Jūji no bin o yoyaku shite imasu. | Mam zarezerwowany lot o dziesiątej. |
| 最終便に間に合いますか。 | Saishūbin ni maniaimasu ka. | Czy zdążę na ostatni lot? |
| 一日三便あります。 | Ichinichi sanbin arimasu. | Codziennie odbywają się trzy loty. |
Minidialog: szukanie swojego wagonu na peronie
Masz zarezerwowane miejsce w ograniczonym ekspresie i poproś pracownika stacji o pomoc. Obsługa mówi uprzejmie po japońsku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、この特急は何番線ですか。 | Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka. | Ty: Przepraszam, który utwór to ten limitowany ekspres? |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Uczestnik: Ścieżka 3. |
| 五号車に乗りたいんですが。 | Gogōsha ni noritai n desu ga. | Ty: Chciałbym wsiąść do samochodu numer 5. |
| 今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。 | Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu. | Steward: Dzisiaj jest pociąg składający się z dziesięciu wagonów, więc wagon nr 5 jest mniej więcej pośrodku. |
| 床の番号を見ればいいですか。 | Yuka no bangō o mireba ii desu ka. | Ty: Czy powinienem spojrzeć na liczby na podłodze? |
| はい、五号車の表示の前でお待ちください。 | Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai. | Osoba obsługująca: Tak, proszę poczekać przy znaku 5 samochodu. |
Bilety i miejsca: 枚 i 席
Bilety są papierowe, więc zajmują 枚: ichimai, nimai, sanmai. W kasie często podaje się rodzaje i liczby razem: otona nimai, kodomo ichimai, dwie osoby dorosłe i jedno dziecko. Miejsca zajmują 席 (seki): isseki, niseki, sanseki, a przydatne wyrażenie niseki narabi prosi o dwa miejsca obok siebie.
W pociągach dalekobieżnych wagony dzielą się na wagony zarezerwowane, shiteiseki i niezarezerwowane, jiyūseki, a w niektórych pociągach w ogóle nie ma niezarezerwowanych wagonów. Numery wagonów każdego typu podane są na tabliczkach peronowych i tablicach elektronicznych, warto więc zadać sobie pytanie nangōsha desu ka zanim zaczniesz chodzić po peronie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 指定席を二枚お願いします。 | Shiteiseki o nimai onegai shimasu. | Poproszę dwa bilety z zarezerwowanym miejscem. |
| 二席並びで取れますか。 | Niseki narabi de toremasu ka. | Czy możemy zająć dwa miejsca razem? |
| 大人二枚、子ども一枚です。 | Otona nimai, kodomo ichimai desu. | Dwoje dorosłych i jedno dziecko. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Które samochody są niezarezerwowane? |
Błędy, przez które uciekają pociągi
- Mieszanie 両 i 号車. Jūryō to dziesięć samochodów; jūgōsha to wagon nr 10. Jeden podaje długość pociągu, drugi gdzie ma stać.
- Mówiąc sanhaku lub rokuhaku. Trzy i sześć nocy to sanpaku i roppaku.
- Użycie 台 do uruchomienia rozkładu jazdy. Aby określić, jak często kursują autobusy lub pociągi, użyj 本: ichijikan ni yonhon.
- Zakładając, że każdy pociąg korzysta z pełnego peronu. Sprawdź liczbę wagonów, bo krótki pociąg zatrzymuje się tylko w ich części.
- Słyszę ichibansen jako ichiban, numer jeden lub najlepszy. Na platformie posłuchaj na końcu słowa sen.
Przećwicz całą podróż
Zapytaj Mocchi coś w stylu: daj mi plan podróży po angielsku z torami, samochodami, noclegami i lotami, i pozwól mi powiedzieć każdą linijkę po japońsku. Mocchi koryguje odczyty i wyjaśnia różnicę w przypadku pomylenia 両 i 号車.
Jeśli chodzi o część mówioną, misja „Złap właściwy pociąg” w AI Sensei umieszcza cię na ruchliwym peronie, a Haru-sensei jest pracownikiem stacji. Gdy już będziesz gotowy, poproś Haru-sensei, aby mówił z szybkością prawdziwego ogłoszenia, a następnie przeczytaj raport z sesji, aby poznać liczniki, które przegapiłeś.