Cztery nawyki, które Cię zdradzają
Nie są to błędy przypadkowe. Są to angielska gramatyka nosząca japońskie słowa. Angielski potrzebuje podmiotu w każdym zdaniu, stawia czasownik na drugim miejscu, używa cię w stosunku do wszystkich i buduje grzeczność z oddzielnych słów. Japoński nie robi żadnej z tych rzeczy, więc ustawienia angielskie generują te same cztery poślizgi.
Cztery poniższe karty to poprawione wersje. Naucz się ich jako wzorców: czasownik na końcu, nie watashi, gdy jest to oczywiste, imię zamiast anata i grzeczna końcówka masu zamiast desu czasownika.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 動詞は最後。 | Dōshi wa saigo. | Czasownik stoi na końcu. |
| 昨日、行きました。 | Kinō, ikimashita. | Poszedłem wczoraj. (bez watashi) |
| 田中さんは？ | Tanaka san wa? | A Ty, Tanaka-san? (nie anata) |
| 行きます。 | Ikimasu. | Pójdę. (nie iku desu) |
Szyk zdania: czasownik czeka do końca
W języku angielskim kolejność słów mówi, kto co zrobił: pies ugryzł mężczyznę, a nie mężczyzna ugryzł psa. W języku japońskim tę pracę wykonują partykuły. Wa oznacza temat, o oznacza przedmiot, ni oznacza cel lub czas, de oznacza miejsce działania lub narzędzie. Ponieważ partykuły niosą znaczenie, słowa przed czasownikiem mogą poruszać się dość swobodnie, ale sam czasownik pozostaje na końcu zdania.
Wielu anglojęzycznych zaczyna dobrze, potem wpada w panikę i przesuwa czasownik do przodu: watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita. Słuchacz prawdopodobnie zrozumie, ale brzmi to jak tłumaczenie. Przydatną sztuczką jest zbudowanie zdania od tyłu: najpierw wybierz czasownik, a następnie dodaj elementy przed nim.
Ta sama zasada dotyczy opisów. W języku angielskim zdania względne są umieszczane po rzeczowniku, tak jak w książce, którą wczoraj kupiłem. Japończycy umieszczają cały opis przed rzeczownikiem, bez słowa „that” lub „what”: kinō katta kochanie, wczoraj kupiona książka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日、東京に行きます。 | Ashita, Tōkyō ni ikimasu. | Po prawej: jutro jadę do Tokio. |
| 行きます東京に明日。 | Ikimasu Tōkyō ni ashita. | Źle: kolejność w języku angielskim, czasownik za wcześnie |
| 駅で友達に会いました。 | Eki de tomodachi ni aimashita. | Na stacji spotkałem znajomego. |
| 昨日買った本です。 | Kinō katta hon desu. | To książka, którą wczoraj kupiłem. |
| 母が作ったカレーが好きです。 | Haha ga tsukutta karē ga suki desu. | Lubię curry, które robi moja mama. |
Pomijanie podmiotu i dlaczego watashi wa w każdym zdaniu brzmi dziwnie
Gramatyka angielska wymaga tematu: nie można powiedzieć „poszedłem do sklepu” zwykłym zdaniem. Japoński nie. Gdy temat jest już jasny, po prostu znika, dopóki coś się nie zmieni. Jeśli ktoś pyta, co robiłeś w weekend, odpowiedź dotyczy ciebie, więc pomijasz siebie.
Uczniowie, którzy mówią watashi wa w każdym zdaniu, nie popełniają błędu gramatycznego, ale brzmią, jakby przeprowadzali formalną prezentację na swój temat. Co gorsza, watashi często dodaje kontrastu: jak dla mnie, w przeciwieństwie do innych. Powtórzone trzy razy może zabrzmieć tak, jakbyś porównywał się ze wszystkimi w pomieszczeniu.
Zachowaj watashi wa do trzech zadań: przedstawiania się, zmiany tematu z powrotem na siebie i kontrastowania się z kimś innym. To samo tyczy się innych ludzi: kiedy raz powiesz Tanaka san wa, nie będziesz już tego potrzebować, dopóki nie zmieni się temat.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Kolega: Co robiłeś w weekend? |
| 映画を見ました。 | Eiga o mimashita. | Po prawej: oglądałem film. |
| 私は映画を見ました。 | Watashi wa eiga o mimashita. | Możliwe, ale brzmi jak dla mnie… |
| 私はコーヒーにします。 | Watashi wa kōhī ni shimasu. | Napiję się kawy. (inni zamówili herbatę) |
| 私はスミスです。 | Watashi wa Sumisu desu. | Jestem Smith. (wprowadzenie: w porządku) |
Przestań mówić anata
Podręczniki tłumaczą Cię jako anata, więc osoby mówiące po angielsku używają tego słowa tak samo, jak Ciebie: stale, ze wszystkimi. W prawdziwej rozmowie wiele osób mówiących po japońsku rzadko mówi anata do kogoś przed sobą. Może to wydawać się odległe, trochę zimne lub – dla nauczyciela lub szefa – aroganckie. Zobaczycie to w pisemnych instrukcjach, reklamach i tekstach piosenek, a niektóre małżeństwa z niego korzystają, ale są to szczególne przypadki.
Naturalnymi wyborami są imię osoby z san, rola lub tytuł, albo nic. W sklepie sprzedawca nazywa Cię okyakusama, klientem. W szkole nauczycielem jest sensei. Wśród przyjaciół ludzie używają imion lub pseudonimów. W większości przypadków nie potrzebujesz do siebie słowa, ponieważ pytanie już pokazuje, kogo zadajesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka san wa dō omoimasu ka. | Co o tym sądzisz, panie Tanaka? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | Nauczycielu, czy mogę zadać pytanie? |
| お名前は？ | Onamae wa? | A ty masz na imię? (nie anata potrzebne) |
| あなたは何が好きですか。 | Anata wa nani ga suki desu ka. | Podręcznikowy styl; brzmi sztywno na czacie |
| 何が好きですか。 | Nani ga suki desu ka. | Po prawej: Co lubisz? |
Desu po czasownikach i czas przeszły przy desu
Osoby mówiące po angielsku wcześnie uczą się, że desu oznacza grzeczność, a potem rozsądnie dodają to do wszystkiego. Z rzeczownikami i przymiotnikami, które działają: gakusei desu, oishii desu. W przypadku czasowników tak nie jest. Czasownik ma swoją własną formę grzeczną, formę masu, a desu nie występuje po zwykłym czasowniku: iku desu i taberu desu są błędne w standardowym języku japońskim.
Drugie pomyłka to czas przeszły i-przymiotników. Angielski dodaje czasownikowi być czasownikowi być: było pyszne. Tak mówią uczniowie oishii deshita. W języku japońskim przeszłość należy do samego przymiotnika: oishikatta, a dla grzeczności dodaje się desu: oishikatta desu. Na-przymiotniki i rzeczowniki są różne: przyjmują deshita, jak w kirei deshita.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Po prawej: codziennie rano piję kawę. |
| ラーメンはおいしかったです。 | Rāmen wa oishikatta desu. | Po prawej: Ramen był pyszny. |
| 部屋はきれいでした。 | Heya wa kirei deshita. | Po prawej: pokój był czysty. |
| W kształcie angielskim | Naturalny | Reguła |
|---|---|---|
| iku desu | ikimasu | Czasowniki przyjmują masu, a nie desu |
| tabeta desu | tabemashita | Czasownik grzeczny w czasie przeszłym to mashita |
| oishii deshita | oishikatta desu | Przymiotniki I niosą ze sobą własną przeszłość |
| takai ja nai desu | takaku nai desu | I-przymiotniki negują za pomocą ku nai |
| kirei katta desu | kirei deshita | Na-przymiotniki użyj deshita |
Źle i dobrze: pary do zapamiętania
Jeśli zachowasz tylko jedną stronę z tego przewodnika, zachowaj te pary. Powiedz na głos właściwą wersję trzy razy i raz błędną, powoli, zwracając uwagę dokładnie, dokąd pociągnął cię angielski. Kontrast jest tym, co sprawia, że korekta się utrzymuje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 行くです | iku desu | Źle: desu po zwykłym czasowniku |
| 行きます | ikimasu | Po prawej: uprzejmy czasownik z masu |
| おいしいでした | oishii deshita | Źle: czas przeszły na desu |
| おいしかったです | oishikatta desu | Po prawej: przeszłość przymiotnika |
| 私は私の母と行きました。 | Watashi wa watashi no haha to ikimashita. | Źle: dwa watashi, dźwięki przetłumaczone |
| 母と行きました。 | Haha to ikimashita. | Po prawej: Poszedłem z mamą. |
Drobniejsze pułapki: tak i nie, kare oraz liczba mnoga
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 行かないんですか。 | Ikanai n desu ka. | Przyjaciel: Nie idziesz? |
| はい、行きません。 | Hai, ikimasen. | Jasne: Zgadza się, nie idę. |
| いいえ、行きますよ。 | Iie, ikimasu yo. | Jasne: Nie, idę. |
- Odpowiadanie na pytania negatywne. Do ikanai n desu ka, nie idziesz?, japoński hai oznacza tak, zgadza się, nie idę. Osoby mówiące po angielsku często mówią hai, co oznacza „tak, jadę”. Odpowiedz na stwierdzenie, a nie na angielskie uczucie: hai, ikimasen lub iie, ikimasu.
- Kare i kanojo. Mają na myśli on i ona, ale w codziennych rozmowach bardzo często mają na myśli chłopaka i dziewczynę. Powiedzenie kanojo wa, wskazując na kolegę, może brzmieć dziwnie; zamiast tego użyj jej imienia.
- Zakończenia liczby mnogiej. Rzeczowniki japońskie nie potrzebują liczby mnogiej. Hon może być jedną książką lub dziesięcioma. Zakończenie tachi jest przeznaczone głównie dla ludzi, jak w watashitachi lub kodomotachi, więc unikaj hontachi.
- Tłumaczenie Myślę, że wszędzie. Wartość omoimasu łagodzi opinie, ale dodanie jej do prostych faktów, jak w przypadku Nihonjin da to omoimasu o sobie, brzmi dziwnie. Używaj go do wyrażania opinii i domysłów.
- Używanie motto, more, z samym rzeczownikiem. Więcej wody to mizu o motto kudasai lub mō sukoshi mizu o kudasai, a nie motto mizu desu.
Minidialog: Twój pierwszy ranek w nowej pracy
Oto krótka wymiana zdań ze wszystkimi czterema poprawkami. Zwróć uwagę, jak rzadko ktoś mówi watashi lub anata i że każdy czasownik grzecznościowy kończy się na masu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はじめまして。スミスです。 | Hajimemashite. Sumisu desu. | Ty: Miło cię poznać. Jestem Smith. |
| 田中です。どちらから来ましたか。 | Tanaka desu. Dochira kara kimashita ka. | Kolega: Jestem Tanaka. Skąd jesteś? |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Ty: Jestem z Wielkiej Brytanii. |
| 日本は長いんですか。 | Nihon wa nagai n desu ka. | Kolega: Długo jesteś w Japonii? |
| いいえ、先月来ました。 | Iie, sengetsu kimashita. | Ty: Nie, przyszedłem w zeszłym miesiącu. |
| 田中さんはこの会社、長いですか。 | Tanaka san wa kono kaisha, nagai desu ka. | Ty: Długo pracujesz w firmie? |
| 五年です。よろしくお願いします。 | Gonen desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Kolega: Pięć lat. Miło z tobą pracować. |
Zamień stare nawyki na nowe
Nawyki są zastępowane, a nie usuwane. Napisz pięć zdań o swoim dniu, następnie wpisz /correct, a następnie je na czacie Mocchi i dodaj: wskaż wszystko, co brzmi przetłumaczone z angielskiego. Mocchi wyjaśnia każdą zmianę prostym angielskim, a ponieważ Mocchi pamięta pomyłki, które ciągle robisz, w następnym quizie możesz przypomnieć sobie te, które wciąż żyją.
Następnie wypowiedz na głos te same zdania. W AI Sensei poproś Haru-sensei, aby pierwszego dnia zagrał z nowym współpracownikiem i aby przerywał ci za każdym razem, gdy powiesz anata lub watashi wa bez powodu. Raport z sesji zawiera listę poprawek, dzięki czemu można sprawdzić, czy cztery nawyki zanikają z tygodnia na tydzień.