Cztery pytania, na które odpowiada każdy plan
Każdy plan odpowiada na cztery pytania: o której godzinie, jak długo, jakiego dnia i jak często. Japończycy dają każdemu inny licznik, a ich pomylenie jest najczęstszą przyczyną niepowodzenia spotkania. Te cztery zdania to Twoje kotwice.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 三時に会いましょう。 | Sanji ni aimashō. | Spotkajmy się o trzeciej. |
| 十分待ちます。 | Juppun machimasu. | Poczekam dziesięć minut. |
| 二時間かかります。 | Nijikan kakarimasu. | To zajmuje dwie godziny. |
| 週に三回 | shū ni sankai | trzy razy w tygodniu |
O której? 時 i 分
Czasy zegarowe używają 時 (ji) w trzech nieregularnych formach: yoji dla czterech, shichiji dla siedmiu i kuji dla dziewięciu. Wpół do drugiej to han: sanji han. Minuty to 分, które staje się grą słów po 1, 3, 4, 6, 8 i 10. Gozen i gogo oznaczają rano i wieczorem. i przyjdź przed czasem; w rozkładach jazdy i wielu urzędach usłyszysz także zegar 24-godzinny, np. jūgoji oznaczający godzinę 15:00.
Partykuła ni oznacza punkt w czasie: sanji ni. Goro po pewnym czasie oznacza około: sanji goro, około trzeciej. Użyj goro ni lub po prostu goro; oba są powszechne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今、何時ですか。 | Ima, nanji desu ka. | Która jest teraz godzina? |
| 九時半に始まります。 | Kuji han ni hajimarimasu. | Zaczyna się o wpół do dziewiątej. |
| 四時十五分に駅で。 | Yoji jūgofun ni eki de. | Na stacji o 4:15. |
| 七時ごろ着きます。 | Shichiji goro tsukimasu. | Przyjdę około siódmej. |
| Numer | 時 (godzina) | 分 (minuty) |
|---|---|---|
| 1 | ichiji | ippun |
| 3 | sanji | sanpun |
| 4 | yoji | yonpun |
| 6 | rokuji | roppun |
| 7 | shichiji | nanafun |
| 8 | hachiji | happun |
| 9 | kuji | kyūfun |
| 10 | jūji | juppun |
Jak długo? 時間, 分 i końcówka kan
Przez dłuższy czas dodaj 間 (kan), co oznacza przedział czasu. 時間 to godziny i zawsze potrzebne jest: sanjikan, trzy godziny. 分 działa zarówno dla czasu zegarowego, jak i długości, więc juppun może wynosić dziesięć po lub dziesięć minut; dodaj kan, juppunkan, jeśli chcesz podkreślić długość, choć wiele osób ją pomija.
Czasownik kakarimasu jest naturalnym partnerem długości. Dono gurai kakarimasu ka, jak długo to zajmie, jest jednym z najbardziej przydatnych pytań w życiu codziennym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どのぐらいかかりますか。 | Dono gurai kakarimasu ka. | Ile czasu to zajmie? |
| 電車で一時間半です。 | Densha de ichijikan han desu. | Półtorej godziny pociągiem. |
| 会議は三時から二時間です。 | Kaigi wa sanji kara nijikan desu. | Spotkanie trwa od trzeciej, przez dwie godziny. |
| あと五分で終わります。 | Ato gofun de owarimasu. | Skończy się za pięć minut. |
| 毎日三十分勉強しています。 | Mainichi sanjuppun benkyō shite imasu. | Codziennie uczę się trzydzieści minut. |
Który dzień i na ile dni?
Dni są najtrudniejszym licznikiem w tym przewodniku, ponieważ dni od 2 do 10 korzystają ze starych, rodzimych czytań. To samo słowo podaje datę i liczbę dni: futsuka to drugi dzień miesiąca, a także dwa dni. Wyjątkiem jest dzień pierwszy: tsuitachi to pierwszy dzień miesiąca, ale ichinichi to jeden dzień. Czternaście, dwadzieścia i dwadzieścia cztery są również nieregularne.
Tygodnie używają 週間 (shūkan), a miesiące używają か月 (kagetsu), i w obu przypadkach występują małe tsu zmiany. Nie myl miesięcy jako nazw z miesiącami jako długością: sangatsu to marzec, sankagetsu to trzy miesiące.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 五日は空いていますか。 | Itsuka wa aite imasu ka. | Jesteś wolny piątego? |
| 三日間休みます。 | Mikkakan yasumimasu. | Biorę trzy dni wolnego. |
| 二十日に引っ越します。 | Hatsuka ni hikkoshimasu. | Ruszam dwudziestego. |
| 一週間ぐらいかかります。 | Isshūkan gurai kakarimasu. | Zajmuje to około tygodnia. |
| 日本に来て六か月です。 | Nihon ni kite rokkagetsu desu. | Jestem w Japonii od sześciu miesięcy. |
| Numer | Dzień miesiąca lub dni | Tygodnie (週間) | Miesiące (か月) |
|---|---|---|---|
| 1 | tsuitachi (pierwszy) / ichinichi (1 dzień) | isshūkan | ikkagetsu |
| 2 | futsuka | nishūkan | nikagetsu |
| 3 | mikka | sanshūkan | sankagetsu |
| 4 | yokka | yonshūkan | yonkagetsu |
| 5 | itsuka | goshūkan | gokagetsu |
| 6 | muika | rokushūkan | rokkagetsu |
| 7 | nanoka | nanashūkan | nanakagetsu |
| 8 | yōka | hasshūkan | hachikagetsu |
| 9 | kokonoka | kyūshūkan | kyūkagetsu |
| 10 | tōka | jusshūkan | jukkagetsu |
Zarówno Hachikagetsu, jak i hakkagetsu są słyszalne przez osiem miesięcy. Przez pół roku ludzie zwykle mówią hantoshi zamiast rokkagetsu.
Jak często? 回 i 度
回 (kai) zlicza wystąpienia: ikkai, nikai, sankai, rokkai, jukkai. Aby określić, jak często, najpierw umieść okres za pomocą ni: shū ni sankai, trzy razy w tygodniu. 度 (do) oznacza to samo w wielu wyrażeniach, np. mō ichido, jeszcze raz, i brzmi nieco łagodniej lub bardziej formalnie; 回 to codzienny wybór harmonogramów.
回 oznacza także rundę lub sesję. Dai ikkai to pierwsza sesja, a nankaime to o której godzinie, tak jak w nankaime desu ka, ile razy tu byłeś?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ジムには週に二回行きます。 | Jimu ni wa shū ni nikai ikimasu. | Chodzę na siłownię dwa razy w tygodniu. |
| 一日に三回飲んでください。 | Ichinichi ni sankai nonde kudasai. | Proszę, bierz to trzy razy dziennie. |
| 月に一回、会議があります。 | Tsuki ni ikkai, kaigi ga arimasu. | Raz w miesiącu jest spotkanie. |
| 日本は何回目ですか。 | Nihon wa nankaime desu ka. | Ile to dla ciebie wizyt w Japonii? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Jeszcze raz proszę. |
Minidialog: umawianie spotkania
Dwóch współpracowników organizuje spotkanie po uprzejmym japońsku. Posłuchaj różnicy pomiędzy czasami zegara, długością i dniami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 来週、打ち合わせできますか。 | Raishū, uchiawase dekimasu ka. | Współpracownik: Czy moglibyśmy spotkać się w przyszłym tygodniu? |
| はい。火曜日の十時はどうですか。 | Hai. Kayōbi no jūji wa dō desu ka. | Ty: Tak. Co powiesz na wtorek o dziesiątej? |
| 大丈夫です。どのぐらいかかりますか。 | Daijōbu desu. Dono gurai kakarimasu ka. | Współpracownik: To działa. Ile czasu to zajmie? |
| 一時間ぐらいです。 | Ichijikan gurai desu. | Ty: Około godziny. |
| そのあと、週に二回確認しましょう。 | Sono ato, shū ni nikai kakunin shimashō. | Współpracownik: Potem będziemy się meldować dwa razy w tygodniu. |
| 締め切りは三週間後ですね。 | Shimekiri wa sanshūkan go desu ne. | Ty: Termin upływa za trzy tygodnie, prawda? |
| はい、二十日です。 | Hai, hatsuka desu. | Współpracownik: Tak, dwudziesty. |
Idź po pewnym czasie oznacza później lub później: sanshūkan idź za trzy tygodnie. Mae oznacza przed lub temu: mikka mae, trzy dni temu. Obydwa mocowane są bezpośrednio do blatu.
Terminy i przedziały czasu
Plany w pracy i szkole zależą od kilku małych słów, które przyczepiają się do liczników czasu. Made ni oznacza w terminie, made oznacza do, ikō oznacza od pewnego momentu, a inai ni oznacza w określonym czasie. Są wystarczająco uprzejmi, jeśli chodzi o wysyłanie e-maili, a także powszechni w mówionym języku japońskim.
Przybliżone liczby są również powszechne. Ni, san nichi, dwa lub trzy dni i san, yon jikan, trzy lub cztery godziny, mówi się jako jedno gładkie zdanie, a goro i gurai łagodzą czas lub długość. Celowe wyrażanie się niejasno jest często grzeczne w języku japońskim, zwłaszcza gdy nie jesteś pewien, ale podaj jasną datę, gdy ktoś prosi o ostateczny termin.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 金曜日までに送ります。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. | Wyślę do piątku. |
| 三時以降なら空いています。 | Sanji ikō nara aite imasu. | Po trzeciej jestem wolny. |
| 二、三日お待ちください。 | Nisannichi omachi kudasai. | Proszę poczekać dwa lub trzy dni. |
| 一週間以内に返事をします。 | Isshūkan inai ni henji o shimasu. | Odpowiem w ciągu tygodnia. |
Błędy, przez które spóźnisz się na spotkanie
- Mówiąc sanji, masz na myśli trzy godziny. Kaigi wa sanji desu oznacza, że spotkanie jest o trzeciej, a nie, że trwa trzy godziny.
- Mówię sangatsu przez trzy miesiące. To jest marzec; trzy miesiące wynosi sankagetsu.
- Powiedzenie shiji lub kyūji oznacza godzinę czwartą i dziewiątą. Są to yoji i kuji.
- Odpowiadając itsu, kiedy, o długości. Jeśli ktoś zapyta itsu, podaj punkt: raishū no kayōbi.
- Słuch yōka jako yokka. Yokka to czwarty, a yōka to ósmy; jedyną różnicą jest długość ō, więc jeśli ma to znaczenie, potwierdź daty na piśmie.
Krótkie codzienne ćwiczenie z Mocchi
Zapytaj Mocchi: podaj tygodniowy harmonogram po angielsku i pozwól mi powiedzieć go po japońsku, wiersz po wierszu. Mocchi sprawdza każdą godzinę, długość i dzień, wyjaśnia zmianę dźwięku, gdy powiesz shiji zamiast yoji, i zapamiętuje, których odczytów dat brakuje, aby pojawiły się ponownie następnym razem.
W przypadku par długich samogłosek, takich jak yokka i yōka, trener wymowy na stronie unihongo.com/pronunciation oferuje ćwiczenia dotyczące długich samogłosek: posłuchaj modelu, zwolnij, nagraj siebie, sprawdź wynik i wskazówkę.