Cztery liczniki do tego, co czytasz, słuchasz i oglądasz
Każdy rodzaj mediów ma swoją własną jednostkę: książkę, piosenkę, odcinek, tom. Japończycy dają każdemu licznik, a fani stale go używają. Te cztery linijki stanowią sedno większości rozmów na temat książek, muzyki i seriali.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 本を三冊借りました。 | Hon o sansatsu karimashita. | Wypożyczyłem trzy książki. |
| 一曲歌います。 | Ikkyoku utaimasu. | Zaśpiewam jedną piosenkę. |
| 第一話 | dai ichiwa | odcinek pierwszy |
| 全十巻 | zen jukkan | łącznie dziesięć tomów |
W bibliotece i księgarni: 冊 i ページ
冊 (satsu) liczy oprawione rzeczy: książki, czasopisma, zeszyty, komiksy jako przedmioty fizyczne i podręczniki. Zmiany dźwięku dotyczą 1, 8 i 10: issatsu, hassatsu, jussatsu. ページ (pēji) liczy strony i usłyszysz to na lekcjach, spotkaniach i gdy ktoś powie ci, gdzie szukać. Pēji zmiany na 1, 6, 8 i 10 dla wielu głośników: ippēji lub ichipēji, roppēji, happēji, juppēji.
Biblioteki w Japonii często mają ograniczoną liczbę książek, które można wypożyczyć jednocześnie, a personel poinformuje Cię o tym za pomocą 冊.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Ile książek mogę wypożyczyć? |
| 一度に十冊までです。 | Ichido ni jussatsu made desu. | Obsługa: do dziesięciu na raz. |
| ノートを二冊ください。 | Nōto o nisatsu kudasai. | Proszę dwa zeszyty. |
| 三十ページ読みました。 | Sanjuppēji yomimashita. | Przeczytałem trzydzieści stron. |
| 教科書の五ページを開いてください。 | Kyōkasho no gopēji o hiraite kudasai. | Proszę otworzyć podręcznik na stronie piątej. |
| Numer | 冊 (książki) | ページ (strony) |
|---|---|---|
| 1 | issatsu | ippēji lub ichipēji |
| 2 | nisatsu | nipēji |
| 3 | sansatsu | sanpēji |
| 6 | rokusatsu | roppēji |
| 8 | hassatsu | happēji |
| 10 | jussatsu | juppēji |
| Ile? | nansatsu | nanpēji |
W karaoke: 曲
曲 (kyoku) zlicza utwory i utwory muzyczne. Jego formy to ikkyoku, nikyoku, sankyoku, yonkyoku, gokyoku, rokkyoku, nanakyoku, hakkyoku, kyūkyoku i jukkyoku. Podczas karaoke ludzie na zmianę nagrywają piosenki w maszynie ireru, a lada stoi przez cały wieczór.
Kyoku oznacza także ogólnie melodię lub kompozycję, więc można go używać w przypadku utworów klasycznych, muzyki z gier i piosenek na albumie: kono arubamu wa jūnikyoku iri, ten album zawiera dwanaście utworów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 次、何曲入れる？ | Tsugi, nankyoku ireru? | Ile piosenek umieścimy w następnej kolejności? (potocznie) |
| 一人二曲ずつ歌おう。 | Hitori nikyoku zutsu utaō. | Zaśpiewajmy każdy po dwie piosenki. (potocznie) |
| もう一曲だけ！ | Mō ikkyoku dake! | Jeszcze tylko jedna piosenka! |
| この曲、好きです。 | Kono kyoku, suki desu. | Lubię tę piosenkę. |
Streaming i anime: 話 i 本
話 (wa) liczy odcinki i rozdziały: ichiwa, niwa, sanwa, cały czas regularnie. Dai ichiwa to odcinek pierwszy, a pytanie nanwa made mita, jak daleko obejrzałeś, dotyczy tego, jak fani porównują postępy. 話 liczy także opowiadania, jak w zbiorze opowiadań.
Całe filmy zajmują 本 (hon), licznik długich rzeczy, może ze starych taśm filmowych: eiga o ippon mita, oglądałem film. Sezon serialu nazywany jest często ikki, niki, pierwszym lub drugim sezonem, z licznika 期, kropką.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今、何話まで見た？ | Ima, nanwa made mita? | Jak daleko oglądałeś? (potocznie) |
| 第五話がいちばん好き。 | Dai gowa ga ichiban suki. | Odcinek piąty jest moim ulubionym. (potocznie) |
| 週末に映画を二本見ました。 | Shūmatsu ni eiga o nihon mimashita. | W weekend obejrzałem dwa filmy. |
| 二期はいつからですか。 | Niki wa itsu kara desu ka. | Kiedy zaczyna się drugi sezon? |
Na półce z mangą: 巻
巻 (kan) liczy i nazywa tomy w serii: ikkan, nikan, sankan, yonkan, gokan, rokkan, nanakan, hakkan lub hachikan, kyūkan, jukkan. Ikkan oznacza zarówno jeden tom, jak i tom pierwszy, a przyrostek porządkowy me wyjaśnia kolejność: sankanme, tom trzeci. Zen jukkan oznacza w sumie dziesięć tomów, a saishinkan to tom najnowszy.
Użyj 冊, gdy myślisz o książkach jako o przedmiotach, i 巻, gdy myślisz o ich miejscu w serii. Znajomy, który kupił trzy tomy, mógłby powiedzieć sansatsu katta lub sankan made katta, kupiłem aż do trzeciego tomu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この漫画は何巻まで出ていますか。 | Kono manga wa nankan made dete imasu ka. | Ile tomów tej mangi wyszło? |
| 今、三巻目を読んでいます。 | Ima, sankanme o yonde imasu. | Czytam teraz trzeci tom. |
| 最新刊は来月出ます。 | Saishinkan wa raigetsu demasu. | Najnowszy tom ukaże się w przyszłym miesiącu. |
| 全二十巻を一気に読みました。 | Zen nijukkan o ikki ni yomimashita. | Przeczytałam wszystkie dwadzieścia tomów za jednym zamachem. |
Minidialog: dwoje przyjaciół porównuje serial
Dwóch przyjaciół swobodnie rozmawia o mandze, która właśnie stała się anime. Zwróć uwagę, jak liczniki pozwalają im szybko porównywać postępy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| アニメ、何話まで見た？ | Anime, nanwa made mita? | Przyjaciel: Jak daleko zaszedłeś w anime? |
| まだ三話。原作は全部読んだよ。 | Mada sanwa. Gensaku wa zenbu yonda yo. | Ty: Tylko odcinek trzeci. Ale przeczytałem cały oryginał. |
| え、何巻まであるの？ | E, nankan made aru no? | Przyjaciel: Co, ile jest tomów? |
| 十二巻。三冊だけ図書館で借りた。 | Jūnikan. Sansatsu dake toshokan de karita. | Ty: Dwanaście. Trzy z nich pożyczyłem z biblioteki. |
| オープニングの曲もいいよね。 | Ōpuningu no kyoku mo ii yo ne. | Przyjaciel: Piosenka otwierająca też jest świetna, prawda? |
| うん、カラオケで一曲目に歌いたい。 | Un, karaoke de ikkyokume ni utaitai. | Ty: Tak, chcę to zaśpiewać jako moją pierwszą piosenkę na karaoke. |
Gensaku oznacza oryginalne dzieło, zwykle mangę lub powieść, na której opiera się anime. Ikkyokume, pierwsza piosenka, używa tego samego przyrostka me co sankanme.
Płyty, filmy, konsole i zdjęcia
Kilka kolejnych liczników uzupełnia obraz medialny. Płyty takie jak CD i DVD są cienkie i płaskie, dlatego zajmują 枚. Filmy online są liczone za pomocą 本, podobnie jak filmy, czyli sposób, w jaki twórcy filmów mówią o swoich przesłanych filmach. Konsole i urządzenia do gier to maszyny, więc biorą 台. Zdjęcia są płaskie, więc zdjęcie to ichimai, a shashin o ichimai to sposób, w jaki ludzie proszą o jedno zdjęcie.
Wiele osób liczy teraz treści przesyłane strumieniowo za pomocą ogólnego 本 lub po prostu korzysta z natywnej serii, więc nie martw się, jeśli usłyszysz różnice. Liczniki w tej sekcji są tymi, co do których zgadza się większość ludzi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| CDを二枚買いました。 | Shīdī o nimai kaimashita. | Kupiłem dwie płyty CD. |
| 動画を三本アップしました。 | Dōga o sanbon appu shimashita. | Przesłałem trzy filmy. |
| ゲーム機を一台持っています。 | Gēmuki o ichidai motte imasu. | Mam jedną konsolę do gier. |
| 写真を一枚撮ってもいいですか。 | Shashin o ichimai totte mo ii desu ka. | Czy mogę zrobić zdjęcie? |
Typowe błędy z licznikami mediów
- Używanie 冊 w przypadku odcinków lub piosenek. 冊 dotyczy tylko rzeczy związanych; odcinki zajmują 話, a piosenki 曲.
- Mówiąc ichisatsu lub hachisatsu. Jedna i osiem książek to issatsu i hassatsu.
- Powiedzieć sankan, gdy masz na myśli trzeci tom, a słuchacz usłyszy trzy tomy. Dodaj mnie, sankanme, gdy porządek ma znaczenie.
- Liczenie filmów za pomocą 話. Film to ippon; 話 dotyczy odcinków serii.
- Zapominając, że ikkan może oznaczać tom pierwszy. Na półce sklepowej ikkan oznacza zwykle pierwszy tom.
Opowiedz o swoim ulubionym serialu
Opowiedz Mocchi o czymś, co czytasz lub oglądasz, po japońsku i dodaj: popraw moje liczniki i zadaj mi dodatkowe pytania. Mocchi sprawdza Twoje 冊, 巻 i 話, zadaje jedno lub dwa pytania, abyś mówił, i zapamiętuje serie, które lubisz, aby później móc z nich korzystać w czatach i quizach.
Jeśli chcesz powiedzieć to na głos, wybierz temat anime w AI Sensei i poproś Sakura-sensei, aby zagrał innego fana, który chce wiedzieć, jak daleko zaszedłeś. Raport sesji zawiera listę wszystkich poprawionych liczników Sensei.