Twoja rodzina w czterech krótkich zdaniach
Kiedy ktoś pyta o Twoją rodzinę w Japonii, odpowiedź zwykle ma formę małej, ustalonej postaci: wielkość rodziny, jej członkowie, wiek i ewentualne zwierzęta. Każda część wykorzystuje inny licznik. Te cztery zdania pokazują wzór, a reszta tego przewodnika wypełnia formularze.
W języku japońskim zwykle po osobie lub zwierzęciu podaje się liczbę za pomocą ga imasu, jest to: ane ga hitori imasu, mam jedną starszą siostrę. Imasu jest używane, ponieważ ludzie i zwierzęta to żywe istoty; dla obiektów, powiedzielibyście arimasu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Jest nas czworo w rodzinie. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga nihiki imasu. | Mam dwa koty. |
| 牛が三頭います。 | Ushi ga santō imasu. | Są trzy krowy. |
| 小鳥が一羽います。 | Kotori ga ichiwa imasu. | Mam jednego małego ptaka. |
人 dla członków rodziny
人 liczy ludzi. Jeden i dwa są nieregularne, hitori i futari, a cztery to yonin. Siedem to zwykle shichinin, słychać także nananin. Używaj go dla całej rodziny, dla rodzeństwa i dla dzieci.
W języku japońskim osobne słowa oznaczają starsze i młodsze rodzeństwo, dlatego często pojawia się przy nich licznik: ani, starszy brat; ane, starsza siostra; otōto, młodszy brat; imōto, młodsza siostra. Kyōdai oznacza ogólnie rodzeństwo, a hitorikko oznacza jedynaka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Ile osób liczy Twoja rodzina? |
| 兄が一人と妹が二人います。 | Ani ga hitori to imōto ga futari imasu. | Mam jednego starszego brata i dwie młodsze siostry. |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Jestem środkowym z trójki rodzeństwa. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Jestem jedynakiem. |
| 子どもが二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | Mam dwójkę dzieci. |
匹 dla zwierząt domowych i jego zmiany brzmienia
匹 (hiki) to licznik dla kotów, większości psów, chomików, ryb, owadów i innych małych i średnich zwierząt. Dźwięk h zmienia się na p po 1, 6, 8 i 10 oraz na b po 3 i w słowie pytającym. Zmiany te są takie same, jak te, które znajdziesz w 本 i 杯, więc nauczenie się ich raz pomaga w trzech licznikach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 犬を一匹飼っています。 | Inu o ippiki katte imasu. | Mam jednego psa. |
| 金魚が三匹います。 | Kingyo ga sanbiki imasu. | Są trzy złote rybki. |
| 猫は何匹いますか。 | Neko wa nanbiki imasu ka. | Ile masz kotów? |
| 子猫が六匹生まれました。 | Koneko ga roppiki umaremashita. | Urodziło się sześć kociąt. |
| Numer | 匹 (hiki) | Przykład |
|---|---|---|
| 1 | ippiki | kot |
| 2 | nihiki | dwa psy |
| 3 | sanbiki | trzy złote rybki |
| 4 | yonhiki | cztery chomiki |
| 6 | roppiki | sześć kociąt |
| 8 | happiki | osiem ryb |
| 10 | juppiki | dziesięć ryb |
| Ile? | nanbiki | ile zwierząt |
Katte imasu z kau, trzymać zwierzę, jest czasownikiem oznaczającym posiadanie zwierzaka. Jest napisane 飼う i jest innym słowem niż 買う, kupować, chociaż brzmi tak samo.
頭 i 羽: duże zwierzęta i ptaki
頭 (tō) liczy duże zwierzęta: krowy, konie, słonie, wieloryby i niedźwiedzie. Usłyszysz to na farmach, w zoo i w wiadomościach. Bardzo duże psy, takie jak psy przewodniki lub psy policyjne, są czasami liczone w kontekście formalnym jako 頭, ale w domu większość ludzi po prostu mówi ippiki. Formy to ittō, nitō, santō, yontō, gotō, rokutō, nanatō, hattō, kyūtō i juttō.
羽 (wa) liczy ptaki: kury, wróble, papugi i papugi domowe. Współczesne formy są przeważnie regularne, ichiwa, niwa, sanwa, ale można usłyszeć także starsze warianty, takie jak sanba i roppa. Króliki tradycyjnie liczono również za pomocą 羽. Wiele osób liczy teraz króliki domowe za pomocą 匹, a używanie dla nich 羽 brzmi staromodnie lub jak zabawna ciekawostka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 牧場に馬が五頭います。 | Bokujō ni uma ga gotō imasu. | W gospodarstwie jest pięć koni. |
| 象が二頭いました。 | Zō ga nitō imashita. | Były dwa słonie. |
| インコを二羽飼っています。 | Inko o niwa katte imasu. | Trzymam dwie papugi. |
| にわとりが十羽います。 | Niwatori ga jūwa imasu. | Jest dziesięć kurczaków. |
| うさぎを一匹飼っています。 | Usagi o ippiki katte imasu. | Mam królika. |
歳 dla wieku i wyjątkowe dwadzieścia lat
W wiekach używa się 歳 (sai), często zapisywanego 才 zwykłym pismem i znakami. Jeden, osiem i dziesięć zmieniają brzmienie: issai, hassai, jussai. Dwadzieścia ma swoje własne słowo hatachi, czyli to, co ludzie faktycznie mówią. Od dwudziestu jeden lat znów jest regularnie: nijūissai.
Pytanie o wiek osoby dorosłej bezpośrednio może wydawać się osobiste, dlatego wiele osób czeka, aż się pojawi. Oikutsu desu ka to grzeczne pytanie; nansai desu ka jest w porządku dla dzieci i przyjaciół. W przypadku dzieci oikutsu jest również miły i uprzejmy, gdy pytasz rodzica.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 娘は八歳です。 | Musume wa hassai desu. | Moja córka ma osiem lat. |
| 弟は二十歳です。 | Otōto wa hatachi desu. | Mój młodszy brat ma dwadzieścia lat. |
| お子さんはおいくつですか。 | Okosan wa oikutsu desu ka. | Ile lat ma Twoje dziecko? (grzecznie) |
| うちの猫はもう十五歳です。 | Uchi no neko wa mō jūgosai desu. | Nasz kot ma już piętnaście lat. |
| Wiek | Czytanie | Notatka |
|---|---|---|
| 1 | issai | mały tsu |
| 3 | sansai | regularny |
| 8 | hassai | mały tsu |
| 10 | jussai | jissai jest również poprawne |
| 20 | hatachi | specjalne słowo |
| Ile lat? | nansai or oikutsu | oikutsu jest bardziej uprzejmy |
Minidialog: rodzinna pogawędka w pracy
Krótka wymiana zdań między dwoma współpracownikami podczas przerwy na lunch. Obydwoje mówią grzecznie po japońsku, a w licznikach zawarte są wszystkie fakty.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Współpracownik: Ile osób jest w Twojej rodzinie? |
| 五人家族です。両親と姉が二人います。 | Gonin kazoku desu. Ryōshin to ane ga futari imasu. | Ty: Pięć. Moi rodzice i dwie starsze siostry. |
| ペットは飼っていますか。 | Petto wa katte imasu ka. | Współpracownik: Czy masz jakieś zwierzęta? |
| 実家に犬が一匹と、インコが二羽います。 | Jikka ni inu ga ippiki to, inko ga niwa imasu. | Ty: W domu moich rodziców jest pies i dwie papugi. |
| にぎやかですね。犬はおいくつですか。 | Nigiyaka desu ne. Inu wa oikutsu desu ka. | Współpracownik: Żywy! Ile lat ma pies? |
| もう十二歳のおじいちゃんです。 | Mō jūnisai no ojiichan desu. | Ty: On ma już dwanaście lat, jest starym człowiekiem. |
Używanie oikutsu w odniesieniu do zwierzaka brzmi czule i nieco zabawnie, a nazywanie starego psa ojiichan „dziadkiem” jest powszechnym, miłym sposobem mówienia o starszych zwierzakach. Jikka oznacza dom rodzinny, w którym dorastałeś, słowo, którego będziesz często używać, jeśli będziesz mieszkać z dala od rodziców.
Jak grzecznie zapytać o czyjąś rodzinę
Kiedy pytasz o rodziny innych osób, język japoński dodaje szacunek w dwóch miejscach: w słowach rodzinnych i czasowniku. Gokyōdai to grzeczne słowo określające czyjeś rodzeństwo, a irasshaimasu to pełna szacunku forma imasu. Sam licznik pozostaje taki sam, więc okosan wa nannin desu ka jest zarówno naturalny, jak i uprzejmy.
Lata szkolne mają swój własny licznik, 年生 (nensei): ichinensei, ninensei, sannensei. Rodzice często odpowiadają na pytanie o wiek, podając rok szkolny, więc przygotuj się na shōgaku ninensei, druga klasa szkoły podstawowej. Pytania dotyczące rodziny mogą dla niektórych osób wydawać się osobiste, więc podążaj za przykładem drugiej osoby i nie nalegaj, jeśli odpowie krótko.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ご兄弟はいらっしゃいますか。 | Gokyōdai wa irasshaimasu ka. | Czy masz jakichś braci lub siostry? (grzecznie) |
| お子さんは何人ですか。 | Okosan wa nannin desu ka. | Ile masz dzieci? |
| 上の子は小学二年生です。 | Ue no ko wa shōgaku ninensei desu. | Mój najstarszy jest w drugiej klasie szkoły podstawowej. |
| わんちゃんは何歳ですか。 | Wanchan wa nansai desu ka. | Ile lat ma twój pies? (przyjazny) |
Wyjście awaryjne i miejsca, w których nie działa
Natywne serie hitotsu, futatsu, mittsu liczą rzeczy, a nie ludzi i brzmi to dziwnie także w przypadku zwierząt. Neko ga futatsu brzmiałoby jak dwie ozdoby dla kotów. Dla ludzi nie ma wyjścia: hitori, futari, a następnie sannin są niezbędne. W przypadku zwierząt 匹 jest bezpieczną wartością domyślną dla prawie wszystkiego, co jest mniejsze od człowieka.
Przez całe wieki małe dzieci czasami podają swój wiek za pomocą natywnej serii, na przykład mittsu dla trzech, i możesz usłyszeć, że dziadkowie też tego używają. Jest ciepły i naturalny, przeznaczony wyłącznie dla bardzo małych dzieci.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 三つになりました。 | Mittsu ni narimashita. | Skończyła trzy lata. (o małym dziecku) |
| いくつ？ | Ikutsu? | Ile masz lat? (do małego dziecka) |
| 五つ！ | Itsutsu! | Dziecko: Pięć! |
Utrwal przedstawienie swojej rodziny
Napisz własne wprowadzenie do rodziny w czterech lub pięciu zdaniach i wyślij je do Mocchi za pomocą /correct. Mocchi wskazuje błędy w licznikach i grzecznościach, wyjaśnia, dlaczego ani staje się oniisan dla czyjejś rodziny i pamięta, które liczniki przegapiłeś, aby wrócić do nich w późniejszym quizie.
Aby ćwiczyć słownictwo w lżejszy sposób, dodaj każde słowo rodzinne i każde zwierzę do swoich fiszek i graj w Kotoba Stack lub Flashcard Flip własną talią; zobaczenie ippiki obok zdjęcia kota pomaga drążkowi zmiany dźwięku.