Jak wyjaśnić swoją pracę po japońsku poza tytułem

Dlaczego nazwa stanowiska nie jest odpowiedzią

Tytuł to etykieta wewnątrz systemu, a słuchacz nie ma Twojego systemu. Powiedzenie „purodakuto manējā desu” osobie spoza branży technologicznej nie przekazuje z grubsza niczego, natomiast wypowiedzenie tego w branży przekazuje coś nieco innego niż to, co oznacza w języku angielskim. To samo dotyczy konsultanta, analityka, reżysera i większości tytułów katakana.

Odpowiedź, która działa, składa się z trzech części: pola, aby słuchacz mógł Cię umieścić; codzienna praca, czasownikami, żeby mogli ją sobie wyobrazić; i jeden konkretny przykład, żeby stało się to rzeczywistością. Dwadzieścia sekund, trzy zdania i rozmowa ma teraz pięć miejsc, do których można przejść, zamiast żadnego.

Pola i tytuły, które faktycznie komunikują

Niektóre słowa związane z zawodami dobrze przenoszą się do języka japońskiego, a inne nie. Poniższa tabela przedstawia niezawodne obok pułapek, gdzie słowo katakana istnieje, ale oznacza coś węższego lub innego niż angielski oryginał.

Jeśli masz wątpliwości, porzuć tytuł i użyj tanto shite imasu w zadaniu. Nikt nie będzie pytał o Twój tytuł, ale wszyscy są zainteresowani tym, co robisz.

Opis Twojej firmy

Pytanie o firmę następuje niemal automatycznie po pytaniu o stanowisko. Opisują to trzy fakty: branża, przybliżony rozmiar i miejsce, w którym się znajduje. Liczby pracowników są zwykle wyznacznikiem wielkości, a podanie przybliżonej liczby jest bardziej pouczające niż nazwa firmy, której słuchacz nie rozpozna.

Tutaj również liczą się słowa pokory i szacunku wobec firmy. Twoje własne towarzystwo to uchi no kaisha w rozmowie i heisha w mowie formalnej; ich jest onsha lub, bardziej swobodnie, sochira no kaisha. Poprawne wykonanie tej czynności to niewielka rzecz, która sygnalizuje, że rozumiesz rejestr.

Czasowniki dnia roboczego

To, co sprawia, że ​​opis stanowiska jest żywy, to czasowniki, a zestaw, którego potrzebujesz, jest niewielki. Tantō suru, za który trzeba odpowiadać, to koń pociągowy. Wokół niego znajdują się czasowniki oznaczające wykonywanie, sprawdzanie, zarządzanie, spotykanie się i raportowanie, które opisują większość pracy biurowej.

Ustrukturyzuj opis według czasu, a nie odpowiedzialności. Opowiedzenie o tym, co robisz rano, co zajmuje najwięcej czasu i co dzieje się pod koniec tygodnia, jest łatwiejsze do sformułowania i znacznie łatwiejsze do wyobrażenia dla słuchacza niż abstrakcyjne podsumowanie Twojej roli.

Przygotowane pytania uzupełniające

Cztery kolejne odpowiedzi stanowią większość tego, co nastąpi później, a ich przygotowanie zamienia dwuwierszową wymianę zdań w prawdziwą rozmowę. Dotyczą godzin, przyjemności, tego, jak się w to zaangażowałeś i jak długo to robisz.

Odpowiedz na każde pytanie w dwóch zdaniach: fakt, potem szczegół. Odpowiedź jednowyrazowa utknęła w martwym punkcie, a długa odpowiedź odciąga rozmowę od drugiej osoby, która prawdopodobnie chce opowiedzieć Ci o swojej pracy.

Odpowiadając szczerze na te trudne

Pytania dotyczące godzin i satysfakcji mają miejsce wtedy, gdy uczeń mówi coś bez ogródek lub przypadkowo narzeka. Tradycyjnym kształtem jest uznanie, a następnie zakwalifikowanie się, co jest uczciwe i nie powoduje, że rozmowa staje się ciężka. Taihen desu ga, omoshiroi desu robi to w pięciu słowach.

Jeśli szczera odpowiedź jest negatywna, zamiast zaprzeczać, zabezpiecz się czasem lub zakresem. Ima no purojekuto wa chotto taihen desu lokalizuje trudności w projekcie, a nie w życiu, dzięki czemu rozmowa jest wygodna dla was obojga.

Jiki ni yorimasu, zależy od pory roku, jest naprawdę przydatnym zabezpieczeniem w przypadku nadgodzin i prawie zawsze jest prawdziwe.

Kiedy trudno jest wytłumaczyć Twoją pracę

Niektórych stanowisk pracy nie da się przetłumaczyć, ponieważ stanowisko jest nowe, branża jest nieznana lub japoński odpowiednik nie istnieje. Rozwiązanie jest takie samo jak w przypadku brakującego słowa: opisz funkcję zamiast nazywać kategorię i podaj przykład.

Analogia świetnie się tutaj sprawdza. X mitai na shigoto desu, jest to praca podobna do X, pozwalająca pożyczyć znaną rolę, a następnie poprawić elementy, które się od niej różnią. Nikt nie oczekuje precyzji w pierwszej rozmowie, a przybliżony obraz, który słuchacz może sobie wyobrazić, jest wart więcej niż dokładny opis, którego nie jest w stanie.