Formy swobodne
Matte to forma matsu używana jako prośba. Samo w sobie jest bezpośrednie i często pilne, jak czekanie! Chotto matowe, chwileczkę, jest delikatniejsze i najczęstsza wersja casualowa.
Dodanie ne sprawia, że jest jeszcze delikatniej, a Matte prosi kogoś, aby poczekał w miejscu, aż dotrzesz na miejsce.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | Czekać! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Poczekaj chwilę. |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Tylko chwilę, dobrze? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | Poczekaj na mnie tutaj. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | Proszę czekać. |
Formularze uprzejme i serwisowe
W biznesie i służbie prośba używa skromnej formy honorowej omachi. Shōshō jest trochę bardziej formalne niż chotto, a kudasaimase dodaje dodatkowej miękkości personelowi sklepu i hotelu.
Pytanie za pomocą itadakemasu ka, czy mógłbym przyjąć twoje oczekiwanie, jest znowu bardziej pełne szacunku i dobrze sprawdza się w kontaktach z przełożonymi i klientami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Proszę o jedną chwilę. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Proszę o jedną chwilę. (personel obsługi) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | Czy zechciałby pan chwilę poczekać? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Przepraszam, ale proszę chwilę poczekać. |
Kiedy czekanie się skończy
Powrót do kogoś, kto czekał, jest zawsze potwierdzany. Omatase shimashita to standardowa linia uprzejma, używana przez personel sklepu, kelnerów, współpracowników i osoby, które spóźnią się.
Wśród znajomych wystarczy krótka omataza, a dodanie przeprosin oznacza dłuższe oczekiwanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | Przepraszam, że kazałem ci czekać. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Bardzo przepraszam za długi czas oczekiwania. |
| お待たせ！ | Omatase! | Przepraszam, jestem tutaj! (zwykły) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | Przepraszam, że kazałem ci czekać. |
Na telefonie
Połączenia telefoniczne sprawiają, że oczekiwanie staje się bardziej niewygodne, ponieważ osoba dzwoniąca nie widzi, co robisz. Wyjaśnij krótko, dlaczego chcesz, aby poczekali, a jeśli oczekiwanie może być długie, zaproponuj, że oddzwonisz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | Sprawdzę, więc proszę chwilę poczekać. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Połączę cię z osobą odpowiedzialną. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | Oddzwonię do ciebie. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Dziękuję za trzymanie. |
Czekam jako klient
Kiedy to Ty czekasz, musisz zapytać, jak długo, sprawdzić, czy ludzie są w kolejce, i powiedzieć personelowi, że chętnie poczekasz. Słowo machi po pewnym czasie oznacza oczekiwanie o tej długości.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Jak długo trwa oczekiwanie? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | Czas oczekiwania wynosi trzydzieści minut. |
| 待ちます。 | Machimasu. | Poczekam. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | Czy jesteś w kolejce? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | Czy to koniec kolejki? |
Poczekaj, poczekaj: przeszkadzam
Chotto matowy działa również jak wstrzymanie w języku angielskim: aby przerwać rozmowę, ponieważ coś jest nie tak, lub zyskać na czasie przed odpowiedzią. W uprzejmych sytuacjach prośba o czas do namysłu jest łagodniejsza niż powstrzymywanie drugiej osoby.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | Poczekaj, myślę, że to nie w porządku. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Pozwól mi się nad tym zastanowić przez chwilę. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Um, mógłbyś dać mi chwilę? |
Wybór poziomu
Użyj tej tabeli, aby dopasować żądanie do słuchacza.
| Sytuacja | Co powiedzieć | Notatka |
|---|---|---|
| Przyjaciel lub członek rodziny | Chotto matowe | Dodaj ne, aby brzmieć łagodniej |
| Ktoś odchodzi przed tobą | Matowy | Pilne i bezpośrednie |
| Kolega przy Twoim biurku | Sukoshi omachi itadakemasu ka | Z szacunkiem, ale bez sztywności |
| Klient lub rozmówca | Shōshō omachi kudasai | Standardowe zdanie serwisowe |
| Wracając do każdego, kto czekał | Omataza shimashita | Zawsze potwierdzaj oczekiwanie |
Misje odgrywania ról Unihongo obejmują rozmowy telefoniczne i stoiska sklepowe, gdzie AI Sensei prosi Cię o poczekanie lub czeka na Ciebie, dzięki czemu obie strony wymiany zdań zostają przećwiczone, a poprawki w raporcie sesji mogą pokazać, gdzie swobodna rozmowa przerodziła się w uprzejmą rozmowę.