Atsui: trzy kanji, jeden dźwięk
Dźwięk atsui obejmuje trzy różne słowa. 暑い oznacza upalną pogodę lub gorące miejsce, ciepło, które czujesz wszędzie wokół siebie. 熱い oznacza gorący w dotyku: herbata, zupa, patelnia, woda do kąpieli, a także w przenośni gorący, jak w wyrazie namiętny. 厚い oznacza gruby, jak w książce lub płaszczu. W mowie zazwyczaj wiesz, co ma na myśli, na podstawie podmiotu.
W standardowym tokijskim akcencie 暑い i 熱い brzmią podobnie, z kroplą po drugiej sylabie, podczas gdy 厚い jest płaskie. Intonacja akcentu jest różna w całej Japonii, więc nie polegaj na nim zbyt mocno, ale warto wiedzieć, czy chcesz, aby Twoja mowa brzmiał naturalnie.
| Kanji | Czytanie | Oznaczający | Przykład |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Gorąco (pogoda, miejsce) | 今日は暑い (kyō wa atsui) |
| 熱い | atsui | Gorący (w dotyku), namiętny | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | Gruby | 厚い本 (atsui hon) |
Przeciwieństwa podążają tym samym podziałem. Przeciwieństwem 暑い jest 寒い (samui), oznaczające zimną pogodę. Przeciwieństwem 熱い jest 冷たい (tsumetai), zimne w dotyku. Przeciwieństwem 厚い jest 薄い (usui), cienki.
Samui vs tsumetai: dwa rodzaje przeziębienia
寒い (samui) to zimno, które odczuwasz całym ciałem: pogoda, pokój, przeciąg. 冷たい (tsumetai) to zimno, które odczuwasz jakąś częścią ciała, zwykle dotykając lub pijąc coś: puszkę z automatu, morze, metalową balustradę, własne ręce. Mówienie mizu ga samui oznaczające „woda jest zimna” jest jednym z najczęstszych błędów uczniów.
Tsumetai działa również w przenośni: tsumetai hito to zimna i nieprzyjazna osoba. Samui ma swój własny slang: żart, który nie wychodzi, to samui i atmosfera robi się zimna. Obydwa są warte uznania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | Zimno dzisiaj, prawda. |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | W tym pokoju jest trochę zimno. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | Woda jest zimna. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | Moje ręce zmarzły. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Proszę o zimny napój. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | Ten żart upadł. |
Mushiatsui i letnie upały
W większości kraju japońskie lato jest gorące i wilgotne, dlatego słownictwo jest bogate. 蒸し暑い (mushiatsui) oznacza gorąco, wilgotno, parno i jest to prawdopodobnie najbardziej przydatne słowo na lato. Jimejime opisuje wilgotne, lepkie powietrze, szczególnie w porze deszczowej, a mōsho oznacza falę upałów.
Prognozy pogody również używają słów manatsubi na dzień wynoszący 30 stopni lub więcej i mōshobi na 35 lub więcej stopni; nettaiya, noc tropikalna, oznacza, że temperatura w ciągu nocy nie spada poniżej 25 stopni. Netchūshō, udar cieplny, to coś, przed czym ostrzega się każdego lata.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | Dziś jest parno, prawda. |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | Jest wilgotno i lepko, okropnie. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | Jest za gorąco, żeby cokolwiek zrobić. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | To była tropikalna noc i nie mogłem spać. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Uważaj na udar cieplny. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | Czy będzie w porządku, jeśli włączę klimatyzację? |
Hiekomu i zimowe zimne słowa
冷え込む (hiekomu) oznacza, że temperatura spada i nastaje zimno, zazwyczaj w pogodną zimową noc lub poranek. Kesa wa hiekomimashita ne, „dziś rano zrobiło się naprawdę zimno”, to klasyczne, grzeczne powitanie. 冷える (hieru) to prostszy czasownik określający przeziębienie: karada ga hieru, twoje ciało staje się zimne.
Kogoeru oznacza marznąć, być odrętwiałym z zimna, a kogoesō oznacza „marzam”. Samukeru to chłód, który odczuwasz, gdy dopada cię przeziębienie. Hieshō opisuje konstytucję, która łatwo odczuwa chłód i wiele osób, zwłaszcza kobiet, opisuje siebie w ten sposób.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | Dziś rano zrobiło się naprawdę zimno. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Zrobiło się zimno, prawda. |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | marznę. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | Zimno mi w stopy. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | Czuję lekki chłód. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Łatwo czuję chłód. |
Jedzenie, napoje i kąpiele: atsui, nurui oraz gorące lub mrożone
W przypadku jedzenia i napojów 熱い (atsui) oznacza gorąco, a 冷たい (tsumetai) oznacza zimno. W kawiarniach wybierasz hotto lub aisu, gorące lub mrożone, a niektóre napoje to atsukan, gorący sake lub hiya, zimny. Nekojita, „koci język”, opisuje osobę, która nie radzi sobie z bardzo gorącym jedzeniem i napojami.
ぬるい (nurui) oznacza letni i prawie zawsze brzmi rozczarowanie: ciepłe piwo, wystygnięta herbata, kąpiel, która nie jest wystarczająco gorąca. W przypadku kąpieli ludzie mówią także atsume i nurume, czyli strona gorąca i chłodna, oraz chōdo ii, w sam raz. Przewodnik dotyczący etykiety onsen opisuje, czego można się spodziewać w gorących źródłach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Jest gorąco, więc bądź ostrożny. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Wolisz gorące czy mrożone? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | Piwo się rozgrzało. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | Wanna jest trochę letnia. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | Jak temperatura wody? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | To po prostu w porządku. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Nie znoszę gorących napojów, więc najpierw je ostudzę. |
Pogawędki o pogodzie: swobodne, grzeczne i formalne
Rozmowa o upale lub zimnie to najprostszy sposób na rozpoczęcie rozmowy w Japonii z sąsiadami, współpracownikami, obsługą sklepu czy taksówkarzami. Wzór jest prosty: podaj pogodę i dodaj ne, zachęcając do zgody. Druga osoba zgadza się i często dodaje komentarz.
Mowa formalna wykorzystuje ten sam temat z bardziej miękką gramatyką. Na początku rozmowy biznesowej lub spotkania zdanie takie jak atsui hi ga tsuzuite orimasu ne brzmi elegancko. Nasz przewodnik po słownictwie pogodowym obejmuje deszcze, tajfuny i prognozy pogody.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Gorąco, prawda. |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | To naprawdę jest. Każdy dzień jest taki gorący. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | Jest dużo chłodniej, prawda. |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | Robi się coraz cieplej, prawda. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Proszę, uważaj na siebie. |
| Poziom | Gorący | Zimno |
|---|---|---|
| Zwykły | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (samui ne) |
| Grzeczny | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (samui desu ne) |
| Formalny | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (samusa ga kibishiku natte mairimashita) |
Co ludzie odpowiadają
Pogawędka o temperaturze rzadko wymaga czegoś więcej niż porozumienia i jednego szczegółu. Jeśli ktoś powie atsui desu ne, odpowiedz, używając hontō desu ne, sō desu ne lub komentarza na temat prognozy. Jeśli ktoś powie, że jest mu zimno, naturalną odpowiedzią będzie zaoferowanie zmiany.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | Tak, dzisiaj jest wyjątkowo gorąco. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | Podobno jutro będzie jeszcze cieplej. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | Zimno? Mam zamknąć okno? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | Czy mam włączyć klimatyzację? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | Co powiesz na gorącą herbatę? |
Najczęstsze błędy związane z ciepłem i zimnem
- Mówiąc mizu ga samui: woda jest zimna w dotyku, więc mów mizu ga tsumetai.
- Mówiąc kyō wa tsumetai na określenie pogody: pogoda jest samui.
- Pisanie 熱い dla upałów: używaj 暑い dla pogody i 熱い dla rzeczy, których dotykasz.
- Używanie atsui na przyjemny, ciepły dzień: atsui sugeruje nieprzyjemne ciepło. Na miły wiosenny dzień powiedz atatakai.
- Używanie nurui jako neutralnego słowa oznaczającego ciepło: zwykle oznacza rozczarowanie. Dla przyjemnego ciepła użyj atatakai.
- Mieszanie 暖かい i 温かい: pierwsze dotyczy pogody i pokojów, drugie dotyczy jedzenia, napojów i życzliwości.