Pytania o jedzenie, które usłyszysz
Pierwsze pytanie jest klasyczne; drugie i trzecie to pytania, o które gospodarz pyta przed gotowaniem dla Ciebie lub rezerwacją w restauracji. Są to najmilsze pytania w języku, ponieważ pozwalają z góry odmówić. Czwarty to pytanie znajomego, gdy wszystko oprócz rdzenia spadło. Zauważ, że nigate na mono, czyli rzeczy, w których nie jesteś dobry, to uprzejmy sposób pytania o to, czego nie lubisz; nikt nie pyta kirai na mono wa w pierwszej rozmowie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Jakie jedzenie lubisz? |
| 食べられないものは？ | Taberarenai mono wa? | Jest coś, czego nie możesz jeść? |
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | Jest coś, za czym nie przepadasz? |
| 何が好き？ | Nani ga suki? | Kolega: Co lubisz? (potocznie) |
Wzorcowa odpowiedź 1: coś, co lubisz, łagodna niechęć i słabość do słodyczy
Na początek trzy zdania o trzech różnych mocach to pełna i szczera odpowiedź: suki dla dania, nigate z chotto dla tego, którego unikasz, daisuki dla kategorii. Użycie wszystkich trzech odpowiedzi w jednej odpowiedzi pokaże słuchaczowi, że znasz drabinę, a to jest warte więcej niż słownictwo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ラーメンが好きです。 | Rāmen ga suki desu. | Ty:Lubię ramen. |
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | Ty: Nie przepadam za rybami. |
| 甘いものが大好きです。 | Amai mono ga daisuki desu. | Ty: Kocham słodkie rzeczy. |
Amai mono, słodycze, to potoczne określenie deserów i przekąsek; dezāto to danie na zakończenie posiłku. Karai mono, pikantne rzeczy, działa w ten sam sposób.
Wzorcowa odpowiedź 2: ulubione danie z historią i jedna rzecz, której nie możesz jeść
Drugi poziom nazywa jednego faworyta za pomocą ichiban, podaje mu historię za pomocą kodomo no koro kara i ~te kuremashita, ktoś to dla mnie zrobił, kontrastuje „lubię” i „nie lubię” w jednym zdaniu za pomocą „ga” i stwierdza alergię za pomocą „węzła” i taberaremasen. To ostatnie zdanie jest najbardziej przydatne w poście, jeśli masz prawdziwą alergię; naucz się tego dokładnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一番好きな食べ物はカレーです。 | Ichiban suki na tabemono wa karē desu. | Ty:Moim ulubionym jedzeniem jest curry. |
| 子どものころから、母がよく作ってくれました。 | Kodomo no koro kara, haha ga yoku tsukutte kuremashita. | Ty: Moja mama często mi to robiła, gdy byłem dzieckiem. |
| 辛いものも好きですが、納豆は苦手です。 | Karai mono mo suki desu ga, nattō wa nigate desu. | Ty: Ja też lubię pikantne jedzenie, ale nattō nie jest dla mnie. |
| 卵アレルギーがあるので、卵は食べられません。 | Tamago arerugī ga aru node, tamago wa taberaremasen. | Ty: Mam alergię na jajka, więc nie mogę ich jeść. |
Haha, moja matko, to pokorne słowo, którego używasz w stosunku do własnej rodziny wobec osób z zewnątrz; okāsan dotyczy matki innej osoby lub rozmowy z własną. Tsukutte kureru, aby zrobić dla mnie, dodaje ciepła, którego brakuje samemu tsukutta.
Wzorcowa odpowiedź 3: zestaw obiadowy, domowa kuchnia i niespodzianka
Odpowiedź pośrednia zawęża pole z ~nie naka de wa, między innymi woli jedną rzecz od drugiej z ~yori ~hō ga suki desu, przyznaje jedno absolutne nie z dake wa dame i opowiada krótką historię z ~tara, kiedy próbowałem, i igai nieoczekiwanie. Gospodarze uwielbiają to ostatnie, ponieważ oznacza, że spróbujesz różnych rzeczy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 和食の中では、焼き魚の定食が一番好きです。 | Washoku no naka de wa, yakizakana no teishoku ga ichiban suki desu. | Ty: Z japońskiej kuchni moim ulubionym jest zestaw rybny z grilla. |
| 外食より、家で作る方が好きです。 | Gaishoku yori, ie de tsukuru hō ga suki desu. | Ty: Wolę gotować w domu niż jeść poza domem. |
| 嫌いなものはほとんどありませんが、パクチーだけはだめです。 | Kirai na mono wa hotondo arimasen ga, pakuchī dake wa dame desu. | Ty: Prawie nic mi się nie podoba, ale kolendra to jedyna rzecz, której nie mogę zrobić. |
| 日本で初めてうにを食べたら、意外とおいしかったです。 | Nihon de hajimete uni o tabetara, igai to oishikatta desu. | Ty: Kiedy po raz pierwszy spróbowałem jeżowca w Japonii, był zaskakująco dobry. |
Gramatyka potrzebna w tym temacie: drabinka smaku i nie mogę tego jeść
Dwie rzeczy niosą ten temat. Pierwsza to siła twojego uczucia, od daisuki to daikirai i które szczeble są bezpieczne w uprzejmym towarzystwie; zdjęcie i tabela przedstawiają drabinę. Druga to różnica pomiędzy tabemasen, nie jem tego, wybór, a taberaremasen, nie mogę tego zjeść, niemożność, z powodem dołączonym przez węzeł. Wiersze fraz po tabeli zawierają zdania dotyczące alergii, potrzeb wegetariańskich i religijnych oraz grzecznego upadku przy stole.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Nie jem mięsa. (wybór) |
| ベジタリアンなので、肉は食べられません。 | Bejitarian na node, niku wa taberaremasen. | Jestem wegetarianinem, więc nie mogę jeść mięsa. |
| 宗教の関係で、豚肉は食べられません。 | Shūkyō no kankei de, butaniku wa taberaremasen. | Ze względów religijnych nie mogę jeść wieprzowiny. |
| えびのアレルギーがあります。 | Ebi no arerugī ga arimasu. | Mam alergię na krewetki. |
| すみません、これは遠慮しておきます。 | Sumimasen, kore wa enryo shite okimasu. | Przepraszam, przekażę to. (grzeczna odmowa) |
| Słowo | Wytrzymałość | Zarejestruj się i kiedy z niego korzystać |
|---|---|---|
| 大好き daisuki | Kocham to | Naturalny do żywności; użyj dla dwóch lub trzech ulubionych |
| 好き suki | Podoba mi się to | Wartość domyślna; już ciepło |
| まあまあ māmā | Jest w porządku | Uczciwy i neutralny; dobrze z przyjaciółmi |
| あまり好きじゃない amari suki ja nai | Nie bardzo mi się to podoba | Miękki; bezpiecznie w uprzejmym towarzystwie |
| 苦手 nigate | Nie zgadza się to ze mną | Uprzejma niechęć; co mówią dorośli |
| 嫌い kirai | Nie podoba mi się to | Mocny; dla przyjaciół lub z dake wa |
| 大嫌い daikirai | Nienawidzę tego | Bardzo mocny; prawie nigdy o jedzeniu w towarzystwie |
Węzeł Na po rzeczowniku, bejitarian na węzeł, jest formą grzecznego uzasadnienia; dakara jest przypadkowy. Enryo shite okimasu, powstrzymuję się od tego, to popularne sformułowanie określające odmowę dania dania z czyjegoś stołu bez podania powodu.
Pytania dodatkowe i reakcje, które usłyszysz
Kiedy już wymienisz ulubionego, dalsze działania będą przewidywalne i przyjazne: jakie dania, jakie japońskie jedzenie lubisz, gotujesz. Pytanie nattō pojawia się niemal u każdego obcokrajowca, więc jest w rzędach. Reakcje są następujące: igai desu ne, gdy zaskakuje ich Twój gust i watashi, gdy pasuje; oba są dobrymi znakami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本の食べ物で何が好きですか。 | Nihon no tabemono de nani ga suki desu ka. | Prowadzący: Jakie japońskie jedzenie lubisz? |
| 自分でも作りますか。 | Jibun demo tsukurimasu ka. | Prowadzący: Czy sam też to gotujesz? |
| 納豆は食べられますか。 | Nattō wa taberaremasu ka. | Prowadzący: Czy możesz jeść nattō? |
| はい、大丈夫です。むしろ好きです。 | Hai, daijōbu desu. Mushiro suki desu. | Ty: Tak, nie ma problemu. Właściwie to mi się podoba. |
| へえ、意外ですね！ | Hee, igai desu ne! | Gospodarz: Och, to niespodzianka! |
| 私も！今度一緒に食べに行きましょう。 | Watashi mo! Kondo issho ni tabe ni ikimashō. | Ty: Ja też! Chodźmy kiedyś zjeść to razem. |
Mushiro, jeśli w ogóle lub faktycznie, odwraca oczekiwaną odpowiedź i rozśmiesza ludzi, gdy pojawia się po pytaniu nattō. Tabe ni iku, iść do jedzenia, to czasownik określający wyjście po konkretny posiłek: rāmen o tabe ni ikimashō.
Błędy i uwagi o stylu
- Użycie o po suki lub nigate. Suki i nigate to przymiotniki, a nie czasowniki, więc to, co lubisz, wymaga ga lub wa, gdy kontrastujesz: sakana ga suki desu, niku wa nigate desu. Sakana o suki desu to błąd, który oznacza ucznia najszybciej.
- Mówię kirai desu gospodarzowi o daniu. Nawet jeśli naprawdę ci się to nie podoba, nigate desu lub amari suki ja nai desu powiedziałby dorosły Japończyk. Zachowaj kirai na rozmowy ze znajomymi i na dake wa dame.
- Mylisz tabemasen z taberaremasen. Niku wa tabemasen jest wyborem i może brzmieć lakonicznie; niku wa taberaremasen z jakiegoś powodu wyjaśnia się samo i nikt nie będzie na ciebie naciskał.
- Upuszczenie ra w taberaremasen. Tabere nai i taberemasen, bez ra, są powszechne w mowie potocznej, zwłaszcza wśród młodszych użytkowników, i usłyszysz je wszędzie; w grzecznej rozmowie i w piśmie zachowaj taberaremasen.
- Mówisz oishii desu o daniu, którego jeszcze nie jadłeś. Oishii to werdykt po degustacji; wcześniej, powiedzmy oishisō desu, wygląda smakowicie. Umai to swobodna, nieco szorstka wersja oishii, popularna wśród przyjaciół, zwłaszcza mężczyzn.
- Odpowiadasz na zwykłe nani ga suki? w pełnej masu formie. Wśród przyjaciół: rāmen kana, sakana wa chotto, amai mono daisuki. Zachowaj desu i masu dla gospodarzy, współpracowników i nauczycieli.
Zrób z kolejnych trzech posiłków ćwiczenie
- Każdy posiłek to podpowiedź. Zanim zjesz, powiedz na głos jedno zdanie na temat potrawy: suki, nigate lub hajimete, pierwszy raz i powód. Trzy posiłki dziennie to dwadzieścia jeden zdań tygodniowo.
- Sfotografuj swoje ulubione potrawy i wyślij je do Mocchi, asystenta Unihongo, za pomocą /create-flashcards; z każdego zdjęcia tworzy kartkę z nazwą potrawy i zdaniem na jej temat. /review-flashcards przynosi karty z przerwami, a ponieważ Mocchi śledzi partykuły, które przegapiłeś, karty do potraw, o których ciągle mówisz suki, będą pojawiać się częściej.
- Kiedy bez wahania będziesz mógł wypowiedzieć swoje trzy kolumny, powiedz je gospodarzowi: w AI Sensei poproś Sakura-sensei, aby zagrał japońskiego gospodarza przygotowującego obiad, który pyta, co lubisz, czego nie możesz jeść i czy nattō jest w porządku, i kto reaguje na Twoje odpowiedzi. Poproś ją, aby zaproponowała Ci jedno danie, które musisz grzecznie odmówić.
- Darmowe konto na unihongo.com/login umożliwia korzystanie z fiszek i konwersację przy kolacji; dania pochodzą z własnego telefonu.
Twoja kolej: opowiedz na głos o lubianym jedzeniu
- Suki na tabemono wa nan desu ka. Nazwij jedno danie za pomocą ichiban i podaj powód za pomocą kara.
- Nigate na mono wa arimasu ka. Nazwij jedno jedzenie za pomocą chotto nigate desu i takie, którego nie możesz zjeść za pomocą węzła i taberaremasen.
- Powiedzmy trzy produkty spożywcze na trzech szczeblach drabiny: daisuki, suki, amari suki ja nai.
- Nattō wa taberaremasu ka. Odpowiedz w obie strony, raz za pomocą mushiro suki desu i raz za pomocą chotto nigate desu.
- Nihon no tabemono de nani ga suki desu ka. Odpowiedz za pomocą ~no naka de wa i teishoku lub danie, a następnie zaproś kogoś za pomocą tabe ni ikimashō.