San w czterech codziennych zastosowaniach
San przywiązuje się do czegoś więcej niż tylko nazwisk. Te cztery zastosowania pokazują, jak bardzo jest elastyczny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka-san | Pan/Pani Tanaka |
| エマさん | Ema-san | Emma (grzecznie, imię) |
| パン屋さん | pan'ya-san | piekarnia, piekarz (przyjaźnie) |
| お医者さん | oisha-san | lekarz (przyjaźnie) |
Dodanie san do sklepów i miejsc pracy, jak w pan'ya-san lub oisha-san, łagodzi słowo i brzmi przyjaźnie. Dzieci często korzystają z tych formularzy, podobnie jak dorośli podczas rozmów. W formalnym piśmie ludzie używają prostych słów, takich jak ishi dla lekarza.
Dlaczego istnieje przyrostek: japoński unika „ty”
Po angielsku możesz powiedzieć „ty” każdemu. Japoński ma dla ciebie słowa, takie jak anata, ale w życiu codziennym używa się ich znacznie rzadziej, niż oczekują uczniowie. Telefon do kolegi, nauczyciela czy sąsiada anata może wydawać się odległy, nieco zimny, a w niektórych tonach nawet konfrontacyjny. Zamiast tego ludzie używają nazwy, tytułu lub w ogóle niczego, ponieważ temat w języku japońskim jest często pomijany.
Gdy imiona cię zastąpią, będą potrzebowały sposobu na zachowanie uprzejmości i właśnie to robią przyrostki. Nagie imię jest bliskie, czasem intymne; imię z san jest grzeczne, ale przyjazne; imię z sama jest bardzo pełne szacunku. Przyrostek mówi każdemu słuchającemu, jak mówca widzi tę relację.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Co o tym sądzisz, pani Tanaka? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Nauczycielu, mam pytanie. |
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | Dziękuję za Twoją pracę. (do kierownika działu) |
Pozostałe przyrostki w skrócie
San znajduje się pośrodku małej rodziny przyrostków. Możesz bezpiecznie używać san w prawie każdej sytuacji, ale innych usłyszysz, więc warto wiedzieć mniej więcej, co sygnalizują. Sposób użycia różni się w zależności od rodziny, szkoły, regionu i miejsca pracy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お客様 | okyakusama | klient (bardzo uprzejmy) |
| 山田くん | Yamada-kun | Yamada (do juniora, często chłopca) |
| ゆきちゃん | Yuki-chan | mała Yuki, kochana Yuki |
| Przyrostek | Uczucie | Typowe zastosowanie |
|---|---|---|
| sama | Bardzo pełen szacunku | Klienci, listy i e-maile, przemówienie formalne |
| San | Uprzejmy, neutralny | Prawie każdy: koledzy, sąsiedzi, znajomi |
| kun | Przyjazny, często dla chłopców lub juniorów | Chłopcy, juniorzy płci męskiej; niektóre biura używają go w przypadku wszystkich juniorów |
| chan | Czuły, uroczy | Dzieci, bliscy przyjaciele, rodzina, zwierzęta |
| sensei | Szacunek dla wiedzy | Nauczyciele, lekarze, prawnicy, autorzy |
| senpai | Szacunek dla stażu pracy | Seniorzy w szkole, klubach, a czasami w pracy |
Nigdy o sobie i nie o własnym zespole
Najważniejsza zasada jest prosta: przyrostki są dla innych osób. Nigdy nie dodajesz san do swojego imienia. Niektóre małe dzieci mówią o sobie po imieniu, dodając chan, ale dorośli tego nie robią.
Druga zasada zaskakuje wielu uczniów. W biznesie, gdy rozmawiasz o koledze z kimś spoza Twojej firmy, rezygnujesz z san, nawet w przypadku swojego szefa. Twoja firma liczy się jako Twoja strona, uchi, a klient jest na zewnątrz, soto. Wychowywanie własnych ludzi z Sanem przed klientem brzmi tak, jakbyś chwalił swoją własną stronę. Wewnątrz firmy wracamy do Tanaka-san.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| エマです。よろしくお願いします。 | Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Jestem Emma. Miło mi cię poznać. |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka jest z dala od biurka. (do klienta) |
| 鈴木部長 | Suzuki buchō | Pan Suzuki, szef działu (wewnątrz firmy) |
Jak mam się do Ciebie zwracać? Krótka wymiana
Kiedy poznajesz nową osobę, całkowicie normalne jest pytanie, jak chciałaby, aby się do niej zwracano i powiedzenie jej, jak ma się do ciebie zwracać. Wielu Japończyków powie, że imiona Ci nie przeszkadzają, zwłaszcza jeśli jesteś gościem, ale nadal mogą używać san w Twoim imieniu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Ty: Jak mam cię nazywać? (grzecznie) |
| ゆいでいいですよ。 | Yui de ii desu yo. | Współpracownik: Tylko Yui jest w porządku. |
| じゃあ、ゆいさんって呼びますね。 | Jā, Yui-san tte yobimasu ne. | Ty: W takim razie zadzwonię do ciebie Yui-san. |
| エマって呼んでください。 | Ema tte yonde kudasai. | Ty: Proszę, mów mi Emma. |
| 何て呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Przyjaciel: Jak mam cię nazywać? (potocznie) |
Zwróć uwagę na uprzejmy kompromis w trzeciej linijce. Kiedy ktoś mówi, że możesz zrezygnować z przyrostka, wiele osób nadal przez jakiś czas używa tego imienia z san, co wydaje się przyjazne, ale pełne szacunku. Przejście na brak sufiksu, yobisute, zwykle następuje później i często na sugestię drugiej osoby.
Kiedy san znika
Usunięcie przyrostka nazywa się yobisute. Między bliskimi przyjaciółmi, rodziną i kolegami z klasy sygnalizuje bliskość. Od seniora do juniora może to sygnalizować hierarchię, a w niektórych klubach sportowych i zakładach pracy jest to normalne. Od juniora do seniora lub między nowymi znajomymi, brzmi to niegrzecznie lub zbyt znajomo. Pseudonimy adana często mają swoje własne zasady, a czasami chan lub kun.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Możesz rzucić san. (potocznie) |
| さん付けで呼ぶ | sanzuke de yobu | zadzwonić do kogoś z Sanem |
| あだ名は何？ | Adana wa nani? | Jaki jest twój pseudonim? (potocznie) |
San, sama i onchū w e-mailach i listach
Pisany język japoński ma swoje własne zasady. W e-mailach do klientów i w listach imiona zwykle przyjmują sama, a nie san: Tanaka-sama. W przypadku firmy lub działu, a nie osoby, po nazwie zapisuje się słowo onchū do. W firmach wiele osób używa słowa san w e-mailach do współpracowników, co wydaje się bardziej przyjazne, a niektóre firmy przyjęły nawet zasadę używania san w przypadku wszystkich, w tym menedżerów wyższego szczebla, aby komunikacja była bardziej płaska.
Do klientów zwracamy się jako okyakusama, a w sklepach obsługa mówi o Tobie sama. Nigdy też nie piszesz sama pod swoim nazwiskiem, nawet na kopercie zaadresowanej do siebie; Japończycy czasami skreślają wydrukowaną sama na karcie odpowiedzi i wpisują ją w jej miejsce.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 田中様 | Tanaka-sama | Pan lub Pani Tanaka (e-mail, list) |
| 営業部御中 | eigyōbu onchū | Do Działu Handlowego (list) |
| 田中さん、お疲れさまです。 | Tanaka-san, otsukaresama desu. | Cześć Tanaka-san. (wewnętrzne otwarcie poczty) |
Błędy uczących się
- Przedstawiam się jako Emma-san. Używaj wyłącznie swojego imienia.
- Używanie anata do nauczyciela, kolegi lub seniora. Użyj ich imienia z san, ich tytułem lub pomiń temat.
- Mówiąc Tanaka-san-sensei. Tytuły takie jak sensei i buchō zastępują san; nie są dodawane na górze.
- Dodawanie san do własnego szefa podczas rozmowy z klientem. Użyj samego nazwiska lub tytułu po imieniu.
- Za wcześnie porzuciłem San z nowym japońskim przyjacielem. Poczekaj, aż to zaproponują.
Spraw, by imiona brzmiały naturalnie w Twoim japońskim
Najlepszą praktyką jest używanie prawdziwych imion i nazwisk. Opowiedz Mocchi o osobach ze swojego życia, np. o nauczycielu, współpracowniku i przyjacielu, i zapytaj, jakiego przyrostka użyłbyś do określenia każdej z nich i dlaczego. Mocchi prowadzi notatki na temat Twojej sytuacji, więc kiedy później poprosisz o /quiz sufiksy, pytania mogą dotyczyć tych samych osób i tych samych kontekstów, na których Ci zależy.
Aby uzyskać dodatkową praktykę, zagraj w Sentence Builder na stronie gier, używając własnych fiszek z powyższymi linijkami, budując zdania takie jak Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu, aż kolejność słów będzie automatyczna.