Aktywne i pasywne słownictwo japońskie: jak konwertować

Luka, której nikt nie mierzy

Zapytaj ucznia, ile zna japońskich słów, a poda liczbę z aplikacji. Ta liczba to liczba rozpoznawania: słowa, które można zidentyfikować, gdy zostaną pokazane. Nie mówi nic o tym, ile mogą wyprodukować, a te dwie liczby są zwykle oddzielone pięciokrotnie lub więcej.

Luka wyjaśnia znajomą frustrację. Bez trudu czytasz artykuł o restauracji, potem siadasz w niej i nie możesz powiedzieć, że danie było trochę za słone. Każde słowo w tym zdaniu znajduje się w Twoim pasywnym magazynie. Żadne z nich nie było nigdy przechowywane w sposób umożliwiający odzyskanie znaczenia w ciągu sekundy, z dołączoną odpowiednią cząsteczką i zakończeniem.

Mówienie to najtrudniejsza część stołu, dlatego jest to ostatnia umiejętność, która pojawia się i pierwsza zanika, gdy przestajesz ćwiczyć.

Co sprawia, że ​​słowo jest aktywne

Słowo nie jest pojedynczym elementem pamięci. Aby używać renraku w mowie, potrzebne są cztery rzeczy na raz: dźwięk, fakt, że wymaga suru, cząstka, którą rządzi, i co najmniej jedna sytuacja, do której należy. Tęsknisz za którymkolwiek, a słowo utkwi w martwym punkcie w momencie, gdy go potrzebujesz.

Właśnie dlatego fiszki zawierające pojedyncze słowa tak niezawodnie przekazują wiedzę pasywną. Karta z napisem renraku, kontakt, daje ci dźwięk i znaczenie i nic więcej. Karta z napisem renraku shimasu, ato de renraku shimasu, skontaktuję się z tobą później, daje ci użyteczną jednostkę. Dodatkowy materiał nie jest narzutem; jest to część, która sprawia, że ​​słowo staje się wypowiadalne.

• Dźwięk można odczytać ze znaczenia, a nie z kanji
• Gramatyka, której potrzebuje: suru, na, ga lub o, przechodnia lub nieprzechodnia
• Jedna lub dwie kolokacje, w których zwykle się pojawia
• Sytuacja, w której osobiście byś z niej skorzystał
• Przynajmniej raz powiedziałeś to na głos słuchaczowi

Audyt sześćdziesiąty drugi

Nie można naprawić luki, której nie zmierzono, a jej pomiar zajmuje minutę. Weź dwadzieścia słów z ostatniej listy badań. Dla każdego z nich uruchom stoper i wypowiedz przy jego użyciu całe zdanie. Jeśli zdanie dotrze w ciągu około sekundy, słowo jest aktywne. Jeśli się wahasz, poszukaj pomocy w kanji lub ułóż zdanie z niewłaściwą partykułą, jest to bierne.

Nie zniechęcaj się wynikiem. Stosunek trzech lub czterech pasywnych słów do każdego aktywnego jest całkowicie normalny na poziomie średnio zaawansowanym, a znajomość proporcji zmienia to, co zrobisz dalej: przesuwa twój czas nauki z poznawania nowych słów na aktywację tych, które już znasz.

Czteroetapowe ćwiczenie konwersji

Konwersja słowa zajmuje około dziewięćdziesięciu sekund i czterech kroków, każdy z nich dodaje warstwę, której nigdy nie dała ci fiszka. Czyń pięć słów dziennie, a nie pięćdziesiąt raz w miesiącu; odstęp sprawia, że ​​się trzyma.

Krok trzeci ma większe znaczenie, niż się wydaje. Słowo, którego możesz używać tylko w wypowiedziach, jest w połowie przekształcone, a rozmowa składa się z pytań.

Wybierz właściwe 500 słów

Nie każde słownictwo zasługuje na aktywację. Słowo, które spotkałeś w artykule prasowym na temat polityki pieniężnej, doskonale spełnia swoją rolę, wiedza pasywna. Słowa, które warto przekonwertować, to te, których wymaga Twoje życie, a ta lista jest o wiele bardziej osobista niż jakikolwiek ranking częstotliwości.

Buduj go słuchając siebie. Za każdym razem, gdy utkniesz w rozmowie lub rozmowie ze sobą, zapisz, co chciałeś powiedzieć. Po dwóch tygodniach będziesz mieć listę zawierającą od trzydziestu do pięćdziesięciu pozycji i będzie ona bardziej użyteczna niż kolejny tysiąc słów na liście JLPT, ponieważ każda pozycja na niej to słowo, którego już potrzebowałeś.

• Twoja praca: zadania, narzędzia i problemy, które opisujesz co tydzień
• Twoja rutyna: transport, jedzenie, obowiązki domowe, małe czasowniki dnia
• Twoje opinie: przymiotniki i zabezpieczenia, których używasz do oceniania rzeczy
• Twoja historia: jak tu trafiłeś, czego się uczyłeś, dlaczego zacząłeś
• Twoje powtarzające się problemy: słowa, których nie wypowiedziałeś już dwa razy

Kolokacje przewyższają pojedyncze słowa

W języku japońskim istnieje duża liczba rzeczowników, które wymagają określonego czasownika, a mowa brzmiąca natywnie zależy w dużej mierze od prawidłowego dobrania tych par. Uczeń, który mówi shashin o tsukurimasu zamiast shashin o torimasu, ma dokładne słownictwo i błędną kolokację, a błąd jest bardziej zauważalny niż brakujące słowo.

Przechowuj parę od początku. Nie wymaga to więcej wysiłku niż przechowywanie rzeczownika, a oznacza, że ​​słowo jest gotowe do użycia i nie wymaga decyzji, który czasownik dołączyć w danym momencie.

Utrzymywanie słów aktywnych

Aktywacja zanika. Słowo przekształcone w marcu i nigdy więcej nie wypowiedziane staje się pasywne w czerwcu i jest to część, którą większość uczniów pomija. Poprawka nie jest kolejną recenzją; jest to niewielka ilość wypowiedzi, rozłożona w takich samych odstępach jak recenzja.

Wersja praktyczna to pętla tygodniowa. Prowadź bieżącą listę konwertowanych słów i raz w tygodniu rozmawiaj przez pięć minut na temat, który zmusza cię do użycia dziesięciu z nich. Robienie tego z partnerem lub tutorem AI dodaje element, którego nie może zapewnić rozmowa własna, a mianowicie konieczność użycia tego słowa, gdy ktoś inny wybiera kierunek rozmowy.

Pięć słów dziennie to 1800 rocznie, czyli więcej aktywnego słownictwa, niż większość uczniów wykształciła w ciągu pięciu lat zbierania nowych.