Vier woorden die elke ouder gebruikt
Deze vier beschrijven de momenten waar ouders het meest over praten: een baby die eindelijk slaapt, de eerste wankele stapjes, een vrolijke glimlach en een vermoeid, kieskeurig kind. Je hoort ze thuis, in de kliniek, op de kinderopvang en in kinderboeken.
Alle vier zijn gitaigo: ze beschrijven hoe iets eruit ziet of voelt in plaats van een geluid. Ze zijn neutraal in register, dus je kunt ze gebruiken bij andere ouders, bij leerkrachten en bij je eigen gezin.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがすやすや眠る。 | Akachan ga suyasuya nemuru. | De baby slaapt rustig. |
| よちよち歩き始めた。 | Yochiyochi arukihajimeta. | Ze zet haar eerste wankele stapjes. |
| にこにこ笑っている。 | Nikoniko waratte iru. | Hij lacht vrolijk. |
| 眠くてぐずぐずしている。 | Nemukute guzuguzu shite iru. | Ze is slaperig en zeurt. |
Slaap: suyasuya en nenne
Suyasuya is het zoetste slaapwoord in het Japans: rustig, regelmatig ademhalen en een vredig gezicht. Ouders zeggen het opgelucht als een baby eindelijk in slaap valt, en het personeel van de kinderopvang gebruikt het bij het rapporteren over de dutjes. Nenne is een babypraatwoord voor slapen of naar bed gaan, gebruikt bij het praten met een klein kind en soms tussen ouders. Nenne suru betekent gaan slapen; nenne no jikan is bedtijd.
Voor volwassenen klinkt suyasuya aanhankelijk of plagend, dus het is beter om gussuri diep te gebruiken voor je eigen slaap.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| やっとすやすや寝てくれた。 | Yatto suyasuya nete kureta. | Ze slaapt eindelijk vredig. |
| そろそろねんねしようね。 | Sorosoro nenne shiyō ne. | Ouder: Tijd om snel te gaan slapen, oké? (aan een kind) |
| ねんねの時間だよ。 | Nenne no jikan da yo. | Ouder: Het is bedtijd. (aan een kind) |
| お昼寝のとき、すやすや寝ていましたよ。 | Ohirune no toki, suyasuya nete imashita yo. | Personeel: Tijdens het dutje sliep hij goed. (beleefd) |
Glimlachjes, gegiechel en zachte wangetjes
Nikoniko is een warme, vrolijke glimlach die blijft bestaan en beschrijft een vrolijk kind of een opgewekte volwassene. Kyakkya is het hoge gepiep van een klein kind dat lacht van plezier, meestal wanneer het wordt gekieteld of kiekeboe speelt. Punipuni voelt zacht en zacht aan, het klassieke woord voor babywangetjes, en pukupuku beschrijft mollige, mollige armen en benen op een liefdevolle manier.
Deze woorden zijn complimenten als ze over een baby worden gebruikt, en ouders horen ze graag. Vermijd pukupuku over een ouder kind of een volwassene, waar het kan klinken als een opmerking over het gewicht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いつもにこにこしてるね。 | Itsumo nikoniko shiteru ne. | Jij lacht altijd, nietwaar? (informeel) |
| くすぐったら、きゃっきゃと笑った。 | Kusuguttara, kyakkya to waratta. | Toen ik hem kietelde, gilde hij van het lachen. |
| ほっぺがぷにぷにだね。 | Hoppe ga punipuni da ne. | Je wangen zijn zo zacht. (tegen een kindje) |
| 手足がぷくぷくしてかわいい。 | Teashi ga pukupuku shite kawaii. | De mollige kleine armen en benen zijn schattig. |
Kruipen en wankelen: haihai, yochiyochi, chokochoko
Haihai, van het werkwoord hau, kruipen, is het standaardwoord voor een kruipende baby, meestal geschreven in katakana. Yochiyochi is de wankele, wijdbenige stap van een nieuwe rollator, en yochiyochi aruki werkt als zelfstandig naamwoord voor het waggelpodium. Chokochoko zijn kleine, snelle stappen, een klein kind dat druk door de kamer draaft, en het wordt ook gebruikt voor kleine dieren.
Ouders gebruiken deze woorden vaak om mijlpalen te beschrijven, zodat ze ter sprake komen in gesprekken bij babycontroles, met artsen en met andere ouders.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もうハイハイするようになった。 | Mō haihai suru yō ni natta. | Ze kan nu kruipen. |
| よちよち歩きが始まりました。 | Yochiyochi aruki ga hajimarimashita. | Hij is begonnen met peuteren. (beleefd) |
| 部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。 | Heya no naka o chokochoko arukimawatte iru. | Ze draaft door de kamer. |
| 何か月ですか。 | Nankagetsu desu ka. | Hoeveel maanden oud is de baby? (beleefd) |
Huilen, zeuren en troosten: ēn ēn, guzuguzu, yoshiyoshi
Japans kent een reeks huilwoorden. Ēn ēn is het klassieke geluid van een klein kind dat huilt, zoals je in prentenboeken ziet. Gyāgyā is luid, schreeuwend huilend, als in een volledige driftbui. Guzuguzu is de onrustige, zeurderige toestand vóór of rond het huilen, meestal wanneer een kind moe, hongerig of onwel is; het werkwoord guzuru komt veel voor onder ouders. Yoshiyoshi zeg je om een kind te kalmeren: daar, daar.
Guzuguzu heeft ook een volwassen betekenis. Tegen een ouder kind of een volwassene wordt gezegd: guzuguzu suru betekent treuzelen of aarzelen, en guzuguzu shinaide is een milde uitbrander: stop met slepen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 転んで、えーんえーんと泣いている。 | Koronde, ēn ēn to naite iru. | Ze is gevallen en ze huilt. |
| 眠いとすぐぐずるんです。 | Nemui to sugu guzuru n desu. | Hij wordt kieskeurig zodra hij slaperig is. (beleefd) |
| よしよし、もう大丈夫だよ。 | Yoshiyoshi, mō daijōbu da yo. | Daar, daar, het gaat nu goed met je. |
| ぐずぐずしないで、早く着替えて。 | Guzuguzu shinaide, hayaku kigaete. | Ouder: Stop met treuzelen en kleed je aan. (aan een ouder kind) |
Grammatica en babytaal
De meeste van deze woorden gedragen zich als andere gitaigo. Suyasuya, nikoniko en yochiyochi gaan direct voor een werkwoord: suyasuya nemuru, nikoniko warau, yochiyochi aruku. Met suru worden het zelfstandig werkwoorden: nikoniko suru, guzuguzu suru, haihai suru. Correcte woorden voor huilen en lachen, zoals ēn ēn en kyakkya, staan meestal vóór naku of warau.
Ouders die met kleine kinderen praten, gebruiken over het algemeen ook een zachtere woordenschat: nenne voor slapen, anyo voor voeten of lopen, en otete voor handen. Deze variëren per familie en regio, dus maak je geen zorgen om ze allemaal te leren; het herkennen van nenne en yoshiyoshi omvat de meeste situaties.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがにこにこしている。 | Akachan ga nikoniko shite iru. | De baby lacht alleen maar. |
| Woord | Type | Patroon | Wie gebruikt het |
|---|---|---|---|
| suyasuya | Gitaigo | suyasuya nemuru, suyasuya neru | Iedereen, over een kind |
| nikoniko | Gitaigo | nikoniko warau, nikoniko suru | Iedereen |
| yochiyochi | Gitaigo | yochiyochi aruku, yochiyochi aruki | Iedereen |
| kyakkya | Giongo | kyakkya to warau | Iedereen |
| guzuguzu | Gitaigo | guzuguzu suru, guzuru | Iedereen |
| nenne | Babypraat | nenne suru | Meestal aan kleine kinderen |
De dag van een peuter bij het ophalen van de kinderopvang
Veel buitenlandse ouders in Japan hebben deze woorden eerst nodig bij hoikuen of het ophalen van de kleuterschool, wanneer het personeel een kort verslag over de dag geeft. Het rapport is beleefd maar warm en staat vol zachte, klankrijke woorden. Hier is een typische uitwisseling, gevolgd door de tijdlijn van de dag van een peuter in vier woorden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お帰りなさい。今日はお昼寝のとき、すやすや寝てましたよ。 | Okaerinasai. Kyō wa ohirune no toki, suyasuya netemashita yo. | Personeel: Welkom terug. Ze heeft vandaag tijdens het dutje goed geslapen. |
| よかったです。最近、夜はぐずぐずしていて。 | Yokatta desu. Saikin, yoru wa guzuguzu shite ite. | Jij: Dat is goed. Ze is de laatste tijd kieskeurig 's nachts. |
| お散歩でもよちよち歩いて、ずっとにこにこしていました。 | Osanpo demo yochiyochi aruite, zutto nikoniko shite imashita. | Personeel: Tijdens onze wandeling waggelde ze mee en glimlachte de hele tijd. |
| 帰りは眠くてぐずるかもしれません。 | Kaeri wa nemukute guzuru kamo shiremasen. | Personeel: Ze wordt misschien kieskeurig op weg naar huis, ze is slaperig. |
| ありがとうございます。また明日よろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | Jij: Dank je. Zie je morgen. |
Yoroshiku onegai shimasu aan het einde heeft hier geen exact Engels equivalent; het is een beleefde manier om te zeggen: blijf alsjeblieft voor mijn kind zorgen. Het is de standaard afsluiting op de kinderopvang.
Veelgemaakte fouten van leerlingen
- Zeggen suyasuya over je eigen slaap als volwassene. Het klinkt kinderachtig of schattig; gebruik gussuri nemureta, ik heb goed geslapen.
- Gebruik pukupuku over een ouder kind of volwassene. Het is een compliment voor baby's, maar kan later klinken als een opmerking over het gewicht.
- guzuguzu alleen horen als huilen. Voor een ouder kind of volwassene betekent het treuzelen, en het kan een milde kritiek zijn.
- Babypraatwoorden gebruiken met volwassenen. Nenne en otete zijn bedoeld om met kleine kinderen te praten; met andere volwassenen, zeg neru en te.
- Ongevraagd de baby van iemand anders aanraken of fotograferen. Vraag eerst en prijs in plaats daarvan met woorden.
Oefen het ophaalgesprek
Deze woorden zijn het gemakkelijkst te onthouden als je ze in een echt gesprek hoort. Vraag Mocchi naar /vocab over Japanse woorden die ouders voor baby's gebruiken, en Mocchi stelt een korte lijst samen met voorbeeldzinnen op jouw niveau; Vraag om een klein verhaaltje in prentenboekstijl, waarbij je er vijf gebruikt, en laat Mocchi je er een paar dagen later over ondervragen, waarbij je uit de aantekeningen oppikt wat je al weet.
Voor de gesproken kant open je AI Sensei en vraag je Sakura-sensei om een kinderdagverblijfleraar te spelen die je het eindedagrapport geeft. Vraag Sensei om woorden als suyasuya, nikoniko en guzuru op te nemen, en eerst wat langzamer te spreken. Het sessierapport achteraf vermeldt de zinnen die u hebt gebruikt en de zinnen die u opnieuw moet oefenen.