टोका एक उदाहरण पछि: अनुकूल सुझाव
टोकाको सबैभन्दा उपयोगी बोल्ने काम कुनै पनि सूचीकरण होइन। यसले एकल वस्तुलाई पछ्याउँछ र श्रोतालाई बताउँछ कि यो वस्तु केवल एउटा उदाहरण हो। Eiga toka dō? फिल्म र चीजहरूको मतलब छैन; यसको मतलब फिल्म, वा ती लाइनहरूमा केहि बारे कसरी? आफ्नो विचारलाई धेरै मध्ये एउटाको रूपमा चिन्ह लगाएर, तपाईंले छनोट अर्को व्यक्तिलाई फिर्ता दिनुहुन्छ, जुन जापानी भाषामा विनम्र सुझावले गर्नुपर्दछ।
यही कारणले आमन्त्रण, सिफारिस र सल्लाह गर्दा टोकाको लागि स्थानीयहरू पुग्छन्। कोही टोका नोमु? कफीको लागि जिद्दी नगरी तपाईंलाई कफीको लागि आमन्त्रित गर्दछ, र byōin toka itta hō ga ii yo ले व्याख्यान नगरी डाक्टरलाई भेट्न सुझाव दिन्छ।
टोकाले सम्पूर्ण उपधाराहरूलाई पनि जोड्दछ: कुरु तोका इत्तेटा केडो भनेको उनीहरूले भन्नु भएको थियो कि तिनीहरू आउन सक्छन्, वा केहि, सही शब्दहरूको बारेमा शंकाको छायाको साथ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末、映画とかどう？ | Shūmatsu, eiga toka dō? | सप्ताहन्तमा फिल्म वा केहि बारे कसरी? |
| コーヒーとか飲む？ | Kōhī toka nomu? | कफी वा केहि मनपर्छ? |
| 病院とか行ったほうがいいよ。 | Byōin toka itta hō ga ii yo. | तपाईंले डाक्टर वा केहि हेर्नु पर्छ। |
| お土産はお菓子とかでいいと思う。 | Omiyage wa okashi toka de ii to omou. | एक स्मारिका लागि, मिठाई वा केहि राम्रो हुनेछ। |
| 来るとか言ってたけど、どうかな。 | Kuru toka itteta kedo, dō ka na. | तिनीहरूले आउन सक्छ भन्नुभयो, तर कसलाई थाहा छ। |
| カフェとかで話そうか。 | Kafe toka de hanasō ka. | के हामी क्याफेमा वा कतै कुरा गर्ने? |
नान्का फिलरको रूपमा: दोस्रो किन्न र छाप चिन्ह लगाउँदै
नान्का वाक्यको सुरुमा, वा एकको बीचमा, जस्तै, प्रकारको वा मलाई थाहा छैन भन्ने जापानी समकक्ष हो। नानका सुकरेताको अर्थ म थकित छु। नान्का कुखुराको अर्थ यो कुनै न कुनै रूपमा अनौठो छ। शब्दले केही नाम दिँदैन। यसले श्रोतालाई बताउँछ कि निम्न कुरा छाप हो, मापन गरिएको निष्कर्ष होइन, र यसले वक्तालाई अर्को शब्द फेला पार्न एक पिट दिन्छ।
किनकि यसले छापहरू चिन्ह लगाउँछ, नान्का भावनाहरूको लागि प्राकृतिक ओपनर हो जुन तपाईंले पूर्ण रूपमा व्याख्या गर्न सक्नुहुन्न। नानका इया दा, मलाई यो मन पर्दैन, मानिसहरूले कारण दिन नसकेपछि के भन्छन्, र नानका चिगाउ, यो कुनै न कुनै रूपमा सही छैन, विस्तृत आलोचना बिना मस्यौदा वा योजनालाई अस्वीकार गर्दछ। अस्पष्टताले भावना वास्तविक हो भन्छ तर वक्ताले अधिकार दाबी गर्दैनन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんか疲れた。 | Nanka tsukareta. | म एक प्रकारको थकित छु। |
| なんか変じゃない？ | Nanka hen ja nai? | यो अनौठो प्रकारको छैन? |
| なんか嫌だな、それ。 | Nanka iya da na, sore. | मलाई त्यो मन पर्दैन, कुनै न कुनै रूपमा। |
| この色、なんか違う気がする。 | Kono iro, nanka chigau ki ga suru. | यो रङ कुनै न कुनै रूपमा अपमानजनक छ। |
| 俺なんかにできるかな。 | Ore nanka ni dekiru ka na. | म जस्तो कसैले यो गर्न सक्छ भने मलाई आश्चर्य छ। |
| なんか、いい感じだね。 | Nanka, ii kanji da ne. | कुनै न कुनै रूपमा, यो एक राम्रो अनुभूति भएको छ। |
नानकाको अर्थ केहि जस्तै र नानका एक नरम उदाहरण हो
दोस्रो नानका एक संज्ञा-जस्तो शब्द हो जसको अर्थ केहि वा जस्तै हो, र यो सामान्यतया एक संज्ञा पछ्याउँछ। नोमिमोनो नान्का इरु? मतलब तपाईलाई पेय वा केहि चाहिन्छ? यहाँ नान्काले लगभग टोका जस्तै व्यवहार गर्छ: यसले एउटा वस्तुको नाम राख्छ र अरूलाई संकेत गर्छ। फरक स्वर हो। टोका तटस्थ छ। नानकाले एउटा संज्ञालाई पछ्याएको छाया अधिक आकस्मिक र प्रायः छाया बढी खारेज गर्ने हो, जस्तो कि वस्तुले धेरै फरक पार्दैन।
त्यो थोरै खारेजीको कारणले गर्दा नाम पछि नानकाले सिफारिसहरू भन्दा प्रस्ताव र अस्वीकारहरू फिट गर्दछ। Purezento nanka iranai yo एक उपहारलाई राम्रोसँग अस्वीकार गर्दछ; ओकाने नानका नै पैसाको बारेमा हल्का गुनासो गर्छन्। यदि तपाइँ आफ्नो मूल्यवान चीज सिफारिस गर्दै हुनुहुन्छ भने, यसको सट्टामा टोका प्रयोग गर्नुहोस्: kono mise toka oishii yo। ओरे नानका, म जस्तो कोही, उही विनम्र डाउन-डाउन आफैंमा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 飲み物なんかいる？ | Nomimono nanka iru? | के तपाई पेय वा केहि चाहनुहुन्छ? |
| プレゼントなんかいらないよ。 | Purezento nanka iranai yo. | मलाई उपहार वा केहि चाहिदैन। |
| お金なんかないよ。 | Okane nanka nai yo. | मसँग पैसा वा केही पनि छैन। |
| 雨の日なんか、家で映画見てる。 | Ame no hi nanka, ie de eiga miteru. | वर्षाको दिन र यस्तै, म घरमै फिल्म हेर्छु। |
| この店とかおいしいよ。 | Kono mise toka oishii yo. | यो ठाउँ, एक को लागी, राम्रो छ। |
नम्रता, आश्चर्य र बर्खास्तिका लागि Nante
नान्टे टोकाको विचारधारा भाइ हुन्। यसले केहि उद्धृत गर्दछ र मनोवृत्ति थप्छ, सामान्यतया आश्चर्य, नम्रता वा घृणा। तपाईंको आफ्नै चीजहरू पछि यो नम्र छ: वाताशी नो निहोन्गो नान्टे मडा मडा देसु, मेरो जापानी अझै केही छैन। अप्रत्याशित घटना पछि यो छक्क पर्छ: किमी गा कुरु नान्टे, तपाईं आउँदै हुनुहुन्छ। अस्वीकृत विचार पछि यो खारेज हुन्छ: सोना कोटो नान्टे देखाइ, म त्यो गर्न सक्ने कुनै तरिका छैन।
किनकी नान्टे मनोवृत्ति बोक्छ, यो शब्द हो जुन प्रशंसा संग जोडिएको छ। जब कसैले तपाइँको प्रशंसा गर्दछ, एक nante जवाफ क्लासिक मामूली विक्षेपन हो, र यो विनम्र बोली र साथसाथै अनौपचारिक भाषणमा काम गर्दछ। नान्टे पछि अचम्मको उद्गार पनि राम्रो समाचारमा प्रतिक्रिया दिने एउटा न्यानो तरिका हो: गोकाकु शिता नान्टे, सुगोई, तिमी पास भयो, त्यो अचम्मको छ।
नान्तेको अर्थ कोही नान्टे डो? जस्तै चीजहरू पनि हुन सक्छ, जहाँ यो टोकासँग ओभरल्याप हुन्छ तर भावना थप्छ। नान्टेलाई भावनात्मक शब्दको रूपमा र टोकालाई तटस्थ शब्दको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私の日本語なんてまだまだです。 | Watashi no nihongo nante mada mada desu. | मेरो जापानी अझै केही छैन। |
| 君が来るなんて思わなかった。 | Kimi ga kuru nante omowanakatta. | तिमी आउनेछौ भन्ने सोचेको थिइनँ । |
| 合格したなんて、すごいね。 | Gōkaku shita nante, sugoi ne. | पास भयो ? त्यो अचम्मको छ। |
| そんなことなんてできないよ。 | Sonna koto nante dekinai yo. | म त्यस्तो केही गर्न सक्ने कुनै उपाय छैन। |
| 私の料理なんて、大したことないよ。 | Watashi no ryōri nante, taishita koto nai yo. | मेरो खाना पकाउने खास केही छैन। |
| 嘘なんてつかないよ。 | Uso nante tsukanai yo. | म झूट जस्तो काम गर्दिन। |
भाषणमा तारी: यसो र त्यस्ता कुराहरू गर्दै
तारी परिवारको क्रिया-आकारको सदस्य हो। यसले क्रियाको ta रूप लिन्छ र ri थप्छ, र यसले धेरै मध्ये एकको रूपमा कार्य प्रस्तुत गर्दछ। निचीयोबी वा सोजी सितारी भनेको आइतवार म सरसफाई जस्ता काम गर्छु। दोस्रो तारी कहिल्यै नआए पनि वाक्य पूरा हुन्छ, र बोलीमा यो सामान्यतया आउँदैन।
स्वदेशीहरूले कुनै समयतालिका नबनाइ बानीको वर्णन गर्न एउटै तरी प्रयोग गर्छन्, र टोकाले त्यसै गरी सुझावलाई नरम गर्न प्रयोग गर्छन्: सान्पो शितारी शितारा? कोमल छ किनभने हिड्ने उदाहरण मात्र हो।
एउटै तरीले पनि पूर्ण उत्तरको रूपमा काम गर्छ: नानी शितेता? नेतेतारी। अस्पष्टता अनुकूल छ; यो दिन अविस्मरणीय थियो र तपाईं विवरण संग कसैलाई बोर हुनेछैन भन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日曜日は掃除したり、買い物したり。 | Nichiyōbi wa sōji shitari, kaimono shitari. | आइतबार म सरसफाई र किनमेल जस्ता काम गर्छु। |
| 散歩したりしたら？ | Sanpo shitari shitara? | हिड्न वा केहि गर्न जाँदा के हुन्छ? |
| 何してた？寝てたり。 | Nani shiteta? Netetari. | तपाईं के गर्दै हुनुहुन्थ्यो? सुत्ने र यस्तै। |
| 週末は友達と飲んだりしてる。 | Shūmatsu wa tomodachi to nondari shiteru. | सप्ताहन्तमा म साथीहरूसँग पिउने जस्ता काम गर्छु। |
| 休みの日は映画を見たりします。 | Yasumi no hi wa eiga o mitari shimasu. | बिदाका दिनमा फिल्म हेर्ने जस्ता काम गर्छु । |
अस्पष्ट शब्दहरू एक नजरमा
तालिकाले परिवारलाई भेला गर्छ ताकि तपाईं काम तुलना गर्न र दर्ता गर्न सक्नुहुन्छ। फिलरको रूपमा नान्का मात्र साँच्चै अनौपचारिक छ; बाँकी विनम्र वाक्यहरूमा जीवित रहन्छ जबसम्म क्रियाको अन्त्य विनम्र हुन्छ।
| शब्द | पढ्दै | भाषण र दर्ता मा काम |
|---|---|---|
| とか | toka | थप लागि खडा एक उदाहरण; तटस्थ, विनम्र बोलीमा राम्रो |
| なんか (फिलर) | nanka | कुनै न कुनै प्रकारको; आकस्मिक मात्र, सम्पूर्ण वाक्यलाई नरम बनाउँछ |
| なんか (संज्ञा पछि) | nanka | वा कुनै पनि कुरा, जस्तै; आकस्मिक, थोरै खारेज |
| なんて | nante | केहि जस्तै, नम्रता वा आश्चर्य संग; कुनै पनि दर्ता |
| たり | tari | जस्तै चीजहरू गर्दै; तटस्थ, एक क्रिया संग पूरा |
| とかさ | toka sa | आकस्मिक पार्टिकल sa संग toka; साथीहरू मात्र |
| なんかさ | nanka sa | फिलर ओपनर जसले ध्यानको लागि सोध्छ; साथीहरू मात्र |
| とかじゃなくて | toka ja nakute | त्यस्तो केही होइन; अनुमान सच्याउँदै |
| なんていうか | nan te iu ka | मैले यसलाई कसरी राख्नु पर्छ; विनम्र हिचकिचाहट, कुनै पनि दर्ता |
| なんだか | nandaka | कुनै न कुनै रूपमा; नरम, अलि बढी साहित्यिक नानका |
नान तेइउ का र नन्दका भनेको विनम्र बोलीमा बोक्ने कुरा हो जब तपाइँ हेज चाहनुहुन्छ। Nandaka samui desu ne, यो केहि चिसो छ, हैन, एक एकदम राम्रो कार्यालय टिप्पणी हो, जबकि nanka samui तपाईं एक सहपाठी संग कुरा गरिरहनु भएको जस्तो सुनिन्छ।
स्थानीयहरू किन अस्पष्ट हुन्छन्, र कहिले गर्दैनन्
नरम एक सामाजिक उपकरण हो। एक निश्चित कथनले वार्तालाप बन्द गरेको जस्तो महसुस गर्न सक्छ, श्रोतालाई मात्र सहमत वा असहमत छोड्छ। एउटा अस्पष्टले ढोका खुला छोड्छ: टोकाले अर्को व्यक्तिलाई छनोट गर्न दिन्छ, नान्काले वक्तालाई कुनै अप्ठ्यारो नभई आफ्नो विचारबाट पछि हट्न दिन्छ, र नान्टेले कसैलाई गर्व नगरी प्रशंसा स्वीकार गर्न दिन्छ।
त्यहाँ परिस्थितिहरू छन् जहाँ अस्पष्टता अनावश्यक छ। निर्देशन दिने, समय पुष्टि गर्ने, डाक्टरलाई समस्या रिपोर्ट गर्ने र ग्राहकको प्रश्नको जवाफ दिनु सबै परिशुद्धताको लागि कल हुन्छ, र स्थानीयहरूले त्यहाँ हेजहरू छोड्छन्। Ashita no sanji toka ni kimasu पर्खिरहेको व्यक्तिलाई रिस उठ्छ; ashita no sanji ni kimasu उनीहरु सुन्न चाहन्छन्।
- निमन्त्रणा, सुझाव वा सिफारिस गर्दा टोका प्रयोग गर्नुहोस्, त्यसैले छनोट खुला रहन्छ
- तपाईंले पूर्ण रूपमा औचित्य दिन नसक्ने भावना रिपोर्ट गर्दा नान्का प्रयोग गर्नुहोस्
- प्रशंसा स्वीकार गर्दा वा आश्चर्यजनक समाचारहरूमा प्रतिक्रिया गर्दा nante प्रयोग गर्नुहोस्
- बानी वा अविस्मरणीय दिनको वर्णन गर्दा तारी प्रयोग गर्नुहोस्
- समय, नम्बर, ठेगाना वा मेडिकल तथ्यहरू दिँदा ती सबै छोड्नुहोस्
एक राम्रो परीक्षण भनेको श्रोताले तपाईले भनेको कुरामा व्यवहार गर्न आवश्यक छ कि छैन भनेर सोध्नु हो। यदि तिनीहरूले गर्छन् भने, सटीक हुनुहोस्। यदि तिनीहरूले मात्र समावेश वा आश्वस्त महसुस गर्न आवश्यक छ भने, थोरै अस्पष्टता दयालु छ।
गल्ती र अत्यधिक प्रयोग
यी शब्दहरूको साथमा सबैभन्दा ठूलो समस्या तिनीहरूलाई गलत रूपमा प्रयोग गर्दैन तर तिनीहरूलाई जताततै प्रयोग गर्नु हो। भर्खरै नान्का पत्ता लगाउने विद्यार्थीले नानका क्यो नानका सुकरेता करा नानका केरु उत्पादन गर्न सक्छ, जुन प्रत्येक वाक्यको लागि माफी मागिएको जस्तो देखिन्छ। प्रति वाक्य बढीमा एक हेजको लागि लक्ष्य राख्नुहोस्, र केही वाक्यहरू बिना नै जान दिनुहोस्।
दोस्रो समस्या टोकालाई सटीक सन्दर्भहरूमा राख्नु हो। Roku-ji toka ni aimashō अनिर्णयकारी लाग्दछ जब तपाइँ वास्तवमा समय तय गर्दै हुनुहुन्छ; समय साँच्चै लचिलो नभएसम्म रोकु-जी नि आईमाशो भन्नुहोस्, र टोकालाई निर्देशनहरूबाट टाढा राख्नुहोस्।
तेस्रोले विनम्र बोलीमा नानकालाई फिलरको रूपमा प्रयोग गरिरहेको छ। नान्का, काइगी नो शिर्यो गा, बैठकमा तयारी नभएको जस्तो लाग्छ; यसलाई anō वा nan te iu ka ले बदल्नुहोस्। अन्तमा, खारेज गर्ने नान्कालाई प्रश्न शब्द नानी कासँग भ्रमित नगर्नुहोस्: नानी का नोमिमासु का एक विनम्र प्रस्ताव हो, नानका नोमु? आकस्मिक संस्करण हो, र दुई स्वैप हुनु हुँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 六時に会いましょう。 | Roku-ji ni aimashō. | छ बजे भेटौंला । (सटीक, टोका छैन) |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | के तपाई केहि पिउन चाहनुहुन्छ? (विनम्र) |
| なんか飲む？ | Nanka nomu? | केहि पिउन चाहनुहुन्छ? (आकस्मिक) |
| なんていうか、少し不安です。 | Nan te iu ka, sukoshi fuan desu. | कसरी राख्ने, म अलि चिन्तित छु। (विनम्र हेज) |
| 週末は映画とか見るくらいです。 | Shūmatsu wa eiga toka miru kurai desu. | साताको अन्त्यमा म फिल्म हेर्ने भन्दा थोरै गर्छु। |