जापानी गर्मीको अभिवादन: Shochū Mimai र Zansho Mimai पोस्टकार्ड

Shochū mimai (暑中見舞い) सबैभन्दा तातो हप्तामा कसैको स्वास्थ्यबारे सोध्न पठाइने गर्मीको अभिवादन कार्ड हो, र zansho mimai (残暑見舞い) अगस्टको सुरुमा परम्परागत शरद ऋतु सुरु भएपछि पठाइने त्यही कार्ड हो। दुवै shochū omimai mōshiagemasu जस्तो निश्चित वाक्यबाट सुरु हुन्छन् र पाठकको राम्रो स्वास्थ्यको कामनाले टुङ्गिन्छन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापानमा मौसमी कार्डहरूको परम्परा छ जुन नयाँ वर्षभन्दा बाहिर जान्छ। गर्मीको मध्यमा, धेरै मानिसहरूले शिक्षकहरू, आफन्तहरू, ग्राहकहरू र पुराना साथीहरूलाई उनीहरूले गर्मीसँग कसरी सामना गरिरहेका छन् भनेर सोध्न र सानो समाचार साझा गर्न पोस्टकार्ड पठाउँछन्। विगतको तुलनामा थोरै मानिसहरूले कागजी कार्डहरू पठाउँछन्, र धेरैले अहिले इमेल वा सन्देशद्वारा उही अभिवादन पठाउँछन्, तर संरचना र मुख्य वाक्यांशहरू समान छन्, र समय अझै पनि महत्त्वपूर्ण छ: एक निश्चित मिति पछि, एक मध्य समर अभिवादन ढिलो-गर्मी अभिवादन हुन्छ। यो गाइडले प्रत्येक कार्ड कहिले पठाउने, मानक चार-भाग संरचना, प्रत्येक भागको लागि सेट वाक्यांशहरू, शिक्षकको लागि पूर्ण मोडेल कार्ड र साथीको लागि हल्का कार्ड, र तपाईंले प्राप्त गर्दा कसरी जवाफ दिने भनेर व्याख्या गर्दछ। यात्राबाट पोस्टकार्डको सामान्य आकार यस ब्लगमा छुट्टै गाइडमा समेटिएको छ; यो यी दुई मौसमी कार्डहरूको बारेमा हो।

Shochū mimai वर्षा ऋतुको अन्त्यदेखि अगस्टको सुरुसम्म पठाइन्छ

अगस्ट ७ वा ८ तिरको risshū देखि कार्ड zansho mimai हुन्छ

दुवैको क्रम निश्चित हुन्छ: अभिवादन, स्वास्थ्यबारे सोधपुछ, तपाईंको समाचार, हेरचाहको कामना

Gojiai kudasai, अर्थात् आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्, लेखिने परम्परागत समापन हो

गर्मीको कार्ड चार वाक्यांशमा

यी चार वाक्यांशहरू गर्मी ग्रीटिंग कार्डको मेरुदण्ड हुन्। पहिलोले मिडसमर कार्ड खोल्छ; दोस्रो यसको ढिलो-गर्मी बराबर हो; तेस्रो सबैभन्दा सामान्य बन्द छ; र चौथो सिजन शब्द हो जुन मितिको छेउमा लेखिएको हुन्छ।

Unihongoशब्दावली
暑中しょちゅうお見舞みまい申もうし上あげますतपाईंलाई गर्मीको शुभकामना
残暑ざんしょ見舞みまいगर्मीको अन्त्यको अभिवादन कार्ड
ご自愛じあいくださいकृपया आफ्नो राम्ररी ख्याल राख्नुहोस्
盛夏せいかगर्मीको बीच (मितिसहित लेखिने)
सुरुआत, गर्मीको अन्त्यको संस्करण, समापन र ऋतुको शब्द: हरेक गर्मी कार्डमा प्रयोग हुने चार वाक्यांश।
जापानीरोमाजीअर्थ
暑中お見舞い申し上げますShochū omimai mōshiagemasuतपाईंलाई गर्मीको शुभकामना
残暑見舞いzansho mimaiगर्मीको अन्त्यको अभिवादन कार्ड
ご自愛くださいgojiai kudasaiकृपया आफ्नो राम्ररी ख्याल राख्नुहोस्
盛夏seikaगर्मीको बीच (मितिसहित लेखिने)

Mimai को अर्थ कुनै अप्ठ्यारो परिस्थितिबाट गुज्रिरहेको कसैलाई भेट्नु वा सोधपुछ गर्नु हो, byōki mimai मा प्रयोग गरिएको उही शब्द, बिरामी भएको व्यक्तिलाई भेट्नु। ग्रीष्मकालीन कार्ड भनेको पाठकले गर्मीसँग कसरी सामना गर्दै हुनुहुन्छ भनेर सोध्नको लागि लिखित भ्रमण हो।

कुन कार्ड कहिले पठाउने

एक कार्डबाट अर्कोमा स्विच परम्परागत मौसमी क्यालेन्डरसँग जोडिएको छ। Risshū, त्यो पात्रोमा शरद ऋतुको सुरुवात, ७ वा ८ अगस्टको वरिपरि पर्दछ। यो भन्दा पहिले, यो अझै पनि मध्य गर्मी छ, shochū; यसको पछि, कुनै पनि बाँकी ताप zansho, लामो गर्मी हो। shochū अवधिको सुरुवात कम निश्चित छ: धेरै मानिसहरू वर्षाको मौसम समाप्त नभएसम्म पर्खन्छन्, र अरूहरू shōsho देखि सुरु हुन्छन्, जुन जुलाईको सुरुमा मौसमी दिन हो।

घरको डेस्कमा रहेको टाइमलाइनमा जुलाईमा मिडसमर ग्रीटिंग कार्डहरू, अगस्टको सुरुमा शरद ऋतुको सुरुआत, र अगस्टको बाँकी भागहरूमा लेट-समर ग्रीटिंग कार्डहरू देखाइएको छ।
अगस्टको सुरुसम्म shochū mimai, त्यसपछि zansho mimai: गर्मी कार्डको पात्रो।
जापानीरोमाजीअर्थ
梅雨が明けたら出します。Tsuyu ga aketara dashimasu.वर्षायाम सकिएपछि पठाउनेछु।
立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu.शरद आधिकारिक रूपमा सुरु भएको छ, त्यसैले म ढिलो-गर्मी कार्ड पठाउनेछु।
残暑お見舞い申し上げますZansho omimai mōshiagemasuलेट-ग्रीष्मको शुभकामना तपाईंलाई
कार्डलगभग जबखोल्ने लाइन
Shochū mimai (暑中見舞い)प्रारम्भिक वा मध्य जुलाई देखि लगभग 7 अगस्त सम्म暑中お見舞い申し上げます
Zansho mimai (残暑見舞い)लगभग 8 अगस्त देखि अगस्तको अन्त्य सम्म残暑お見舞い申し上げます

चार भागको ढाँचा

ग्रीष्मकालीन कार्ड छोटो हुन्छ, सामान्यतया ठूलो उद्घाटन अभिवादन अन्तर्गत केही रेखाहरू। अर्डर निश्चित छ, जसले तपाईंलाई प्रत्येक भागको लागि सेट वाक्यांश थाहा भएपछि लेख्न सजिलो बनाउँछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka.भयंकर गर्मी जारी छ; तिमीलाई कस्तो छ ? (औपचारिक)
おかげさまで、私は元気に過ごしております。Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu.धन्यबाद, म राम्रो राख्दै छु। (विनम्र)
暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai.यो भीषण गर्मी मा, कृपया आफ्नो राम्रो ख्याल राख्नुहोस्। (औपचारिक)
令和九年 盛夏Reiwa kyūnen seikaमिडसमर, Reiwa 9 (2027) (मिति रेखा)
  • अभिवादन: सुरुको रेखा, बाँकी भन्दा ठूलो लेखिएको, कुनै अन्य शब्दहरू बिना।
  • पाठक पछि सोध्दै: गर्मी को बारे मा एक लाइन र आफ्नो स्वास्थ्य को बारे मा एक प्रश्न।
  • तपाईंको समाचार: तपाईंको, तपाईंको परिवार वा तपाईंको अध्ययनको बारेमा एक वा दुई वाक्यहरू।
  • बन्द: गर्मीको बाँकी समयमा उनीहरूको स्वास्थ्यको लागि इच्छा, त्यसपछि मिति रेखा।

Atsusa kibishiki ori पुरानो विशेषण फारम प्रयोग गर्दछ, kibishiki, जुन औपचारिक अक्षरहरूमा जीवित रहन्छ। तपाईंले यसलाई भाषणमा प्रयोग गर्न आवश्यक छैन; मैत्री कार्डमा, atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka ठीक छ। Zansho कार्डहरूले प्राय: banka, गर्मीको अन्त्यमा, वा महिना, hachigatsu, seika को सट्टा मिति रेखा अन्त्य गर्छ।

शिक्षक वा होस्ट परिवारका लागि नमूना कार्ड

यो विनम्र कार्ड पूर्व शिक्षक, एक होस्ट परिवार, एक घर मालिक वा एक वरिष्ठ सहकर्मी को लागी काम गर्दछ। यसले कठोर नभई विनम्र र नम्र रूपहरू प्रयोग गर्दछ। तपाईंले यसलाई प्रतिलिपि गर्नु अघि यसलाई एक पटक ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्, र समाचार लाइनलाई तपाईंको बारेमा सत्यमा परिवर्तन गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
暑中お見舞い申し上げます。Shochū omimai mōshiagemasu.तपाईंलाई मध्य गर्मीको शुभकामना।
毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka.यो हरेक दिन तातो छ; के तपाई ठिक हुनुहुन्छ, Sensei?
私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu.यस गर्मीमा म JLPT N3 को लागि अध्ययन गर्दैछु।
先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu.म हरेक दिन कडा परिश्रम गर्दैछु, तपाईंले मलाई सिकाउनु भएको कुरा सम्झेर।
まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai.गर्मी केही समयको लागि जान्छ, त्यसैले कृपया आफ्नो राम्रो ख्याल राख्नुहोस्।

साथीका लागि हल्का कार्ड

साथीहरूसँग, संरचना रहिरहन्छ तर भाषा आराम गर्दछ। धेरै मानिसहरू अझै पनि निश्चित अभिवादनको साथ सुरू गर्छन्, किनभने यसले कार्डलाई गर्मीको कार्डको रूपमा चिन्ह लगाउँदछ, र त्यसपछि सादा रूपमा स्विच गर्नुहोस्। विन्ड चाइम, सुनको माछा वा तरबूजको सानो रेखाचित्र सामान्य स्पर्श हो। यी चित्रहरू भएका समर-थीम पोस्टकार्डहरू स्टेशनरी पसलहरू र हुलाक कार्यालयहरूमा बेचिन्छन्, र धेरै व्यक्तिहरूले अब इमेल वा सन्देश एप मार्फत उही सन्देश पठाउँछन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
暑中お見舞い申し上げます!Shochū omimai mōshiagemasu!मिडसमर अभिवादन!
毎日暑いね。元気にしてる?Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru?हरेक दिन धेरै गर्मी छ। के गर्दै हुनुहुन्छ? (अनौपचारिक)
こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo.गत हप्ता म पहिलो पटक आतिशबाजी हेर्न गएँ। (अनौपचारिक)
夏バテしないように気をつけてね。Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne.गर्मीले हैरान नहोस् भन्ने कुरामा ध्यान दिनुहोला । (अनौपचारिक)
また秋に会おうね!Mata aki ni aō ne!शरद ऋतुमा फेरि भेटौं! (अनौपचारिक)

गर्मीको कार्डको जवाफ दिँदा

यदि तपाईंले कार्ड प्राप्त गर्नुभयो भने, छोटो जवाफ विनम्र हुन्छ। कार्डको लागि तिनीहरूलाई धन्यवाद, तपाईंको आफ्नै समाचारको एक टुक्रा साझा गर्नुहोस् र समान हेरचाह इच्छाको साथ बन्द गर्नुहोस्। यदि जवाफ risshū पछि बाहिर जान्छ भने, तिनीहरूको कार्ड गर्मीको बीचमा भए तापनि लेट-समर ओपनिङमा स्विच गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
残暑お見舞い申し上げます。Zansho omimai mōshiagemasu.लेट-ग्रीष्मको शुभकामना तपाईंलाई।
暑中見舞いをありがとうございました。Shochū mimai o arigatō gozaimashita.तपाईंको गर्मी कार्ड को लागी धन्यवाद।
お元気そうで安心しました。Ogenki sō de anshin shimashita.तिमी सन्चै छौ भन्ने सुनेर मलाई राहत मिल्यो ।
暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne.क्यालेन्डर अनुसार यो शरद ऋतु हो, तर तातो दिनहरू जान्छ।
くれぐれもお体を大切に。Kuregure mo okarada o taisetsu ni.कृपया आफ्नो राम्रो ख्याल राख्नुहोस्।

Koyomi no ue de wa aki desu ga, यो क्यालेन्डर अनुसार शरद ऋतु हो, तर..., zansho कार्डको क्लासिक उद्घाटन विचार हो। ग्रीष्म ऋतु आधिकारिक रूपमा समाप्त भएपछि तपाईंले गर्मीको बारेमा किन लेखिरहनु भएको छ भनेर यसले राम्ररी वर्णन गर्दछ।

गर्मीको कार्डमा सिक्नेहरूले गर्ने सामान्य गल्ती

  • अगस्टको मध्यमा shochū mimai पठाउँदै। risshū पछि, यो zansho mimai हुनुपर्छ।
  • shochū वा zansho बिना omimai mōshiagemasu लेख्दै। सिजन शब्दले यसलाई गर्मी कार्ड बनाउँछ।
  • आफैलाई वर्णन गर्न gojiai kudasai प्रयोग गर्दै। यो पाठकको लागि मात्र इच्छा हो; कहिल्यै लेख्दैनन् watashi mo jiai shimasu।
  • एउटै हर्षित स्वरमा शोकमा परिवारलाई समर कार्ड पठाउँदै। भन्सार फरक-फरक हुन्छन्, त्यसैले उत्सवको रेखाचित्र बिना यसलाई सरल र कोमल राख्नुहोस्।
  • धेरै समाचार थप्दै। एक वा दुई लाइन पर्याप्त छन्; कार्ड पाठक को बारे मा छ।

यो गर्मीमा एउटा लेखेर पठाउनुहोस्

तपाईंको कार्ड ड्राफ्ट गर्नुहोस् र यो कसको लागि हो भनेर नोट सहित Mocchi मा पठाउनुहोस्, उदाहरणका लागि: /correct मेरो shochū mimai मेरो पूर्व जापानी शिक्षकलाई। Mocchi सेट वाक्यांशहरू जाँच गर्दछ, तपाईंलाई बताउँछ यदि कुनै पङ्क्ति शिक्षकको लागि धेरै अनौपचारिक छ, र साथीको लागि हल्का संस्करण सुझाव दिन्छ। किनभने Mocchi तपाईंले लेखेको कुरा सम्झन्छ, अर्को गर्मीमा तपाईंले फेरि उही कार्डको साथ मद्दत गर्न अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ।

औपचारिक सेट वाक्यांशहरूलाई पनि एक स्थिर लय चाहिन्छ जब तपाईं तिनीहरूलाई ठूलो स्वरमा भन्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि गर्मीको फोन कलमा। उच्चारण कोचमा वाक्य इन्टोनेशन ड्रिलले तपाईंलाई सुन्न, आफैलाई रेकर्ड गर्न र टिपको साथ ताल र पिचको लागि स्कोर प्राप्त गर्न दिन्छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

दुई वास्तविक कार्डहरू लेख्नुहोस्। पहिले, शिक्षक, आयोजक परिवार वा पूर्व हाकिमलाई विनम्र, यस गाइडमा चार भागहरू पछ्याउँदै र प्रत्येक भागबाट कम्तिमा एक सेट वाक्यांश प्रयोग गर्दै। दोस्रो, एक साथीलाई एक अनौपचारिक, सादा रूपमा, व्यक्तिगत समाचारको एक लाइन र मैत्रीपूर्ण समापनको साथ। स्वरमा भिन्नता महसुस गर्न दुवैलाई ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्। त्यसपछि कल्पना गर्नुहोस् कि तपाईंले कार्ड प्राप्त गर्नुभयो र तीन-लाइन जवाफ लेख्नुहोस्। Mocchi ले तपाईंको कार्डहरू /correct गर्न सक्छ, तपाईंलाई बताउन सक्छ कि शैली पाठकलाई उपयुक्त छ कि छैन, र तपाईंले प्रयोग गर्नुभएका वाक्यांशहरूको अर्को गर्मीमा तपाईंलाई सम्झाउन सक्नुहुन्छ, किनकि यसले तपाईंले अभ्यास गरेको नोटहरू राख्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

shochū mimai कहिले पठाउने?

Shochū mimai सामान्यतया वर्षाको मौसमको अन्त्य वा मौसमी दिन shōsho भनिन्छ, जुलाईको शुरुमा, risshū सम्म, शरद ऋतुको परम्परागत सुरुवात, ७ वा ८ अगस्टको आसपास पठाइन्छ। ठ्याक्कै भन्सार फरक हुन्छ, र केही मानिसहरूले यसलाई जुलाईमा पठाउँछन्। risshū पछि, सट्टा zansho mimai पठाउनुहोस्।

zansho mimai कहिले पठाउने?

Zansho mimai पठाइन्छ risshū, लगभग ७ वा ८ अगस्ट, सामान्यतया अगस्टको अन्त्यसम्म। केही मानिसहरूले सेप्टेम्बरको सुरुमा स्वीकार्य मान्छन् जबकि गर्मी रहन्छ। किनभने यसको अर्थ लामो गर्मी हो, यो गर्मी आधिकारिक रूपमा समाप्त भएको हप्ताहरूमा उपयुक्त छ तर मौसम अझै तातो छ।

जापानी गर्मीको अभिवादन कार्डमा के लेख्ने?

धेरै जसो कार्डहरूले चार भागहरू पछ्याउँछन्: ठूला अक्षरहरूमा निश्चित अभिवादन, जस्तै shochū omimai mōshiagemasu; पाठकलाई गर्मीमा कस्तो छ भनेर सोध्ने लाइन; तपाईंको आफ्नै समाचारको छोटो टुक्रा; र समापन उनीहरूलाई सुस्वास्थ्यको कामना गर्दछ, जस्तै gojiai kudasai। धेरै मानिसहरू वर्ष र seika, मध्य गर्मी, अन्त्यमा थप्छन्।

shochū mimai कार्डको जवाफ दिनैपर्छ?

जवाफ दिन विनम्र छ, तर कुनै कडा नियम छैन। एक छोटो कार्ड वा सन्देश तिनीहरूलाई धन्यवाद र आफ्नो समाचार साझा पर्याप्त छ। यदि जवाफ risshū पछि उनीहरूमा पुग्यो भने, तिनीहरूको कार्ड shochū mimai भए पनि zansho mimai प्रयोग गर्नुहोस्।