जापानीमा पहिलो इमेल: जवाफ पाइने छोटो, विनम्र सन्देश

तपाईंको पहिलो जापानी इमेल छ वटा छोटा पङ्क्तिको हुन सक्छ: अनुरोधको नाम लिएको विषय, sama सहित प्रापक, एक पङ्क्तिको परिचय, नरम रूपमा अनुरोध आफैं, समापन पङ्क्ति, र तपाईंको नाम। यसरी लेख्दा पसल, गेस्टहाउसका होस्ट वा स्कुलको कार्यालयले तपाईंलाई बुझ्छ र जवाफ दिन्छ, प्रायः विनम्र तर पढ्न सकिने जापानीमा।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

लेखन भनेको धेरै सिक्नेहरू सुरक्षित महसुस गर्ने ठाउँ हो, किनकि त्यहाँ चीजहरू हेर्ने समय छ, र यो पनि हो जहाँ साना दर्ता गल्तीहरू बाहिर खडा हुन्छन्, किनभने तिनीहरू स्क्रिनमा बस्छन्। शुभ समाचार यो हो कि अपरिचित व्यक्तिलाई पहिलो इमेलले कठोर आकार पछ्याउँछ, र आकारले तपाईंको लागि शिष्टता गर्दछ। यस गाइडले लाइनद्वारा इमेल लाइन बनाउँछ: उद्देश्यलाई स्पष्ट बनाउने विषय रेखा, तपाईंले पहिले नै चिनेका व्यक्तिहरूका लागि आरक्षित वाक्यांशहरू बिना तपाईंलाई परिचय गराउने उद्घाटन, निर्देशनको सट्टा सोध्ने फारममा अनुरोध, प्रत्येक जापानी इमेलको साथ समाप्त हुने समापन, र पाठकलाई तपाईंको नाम भन्न दिने हस्ताक्षर। यसले पसल, होस्ट र स्कूल अफिसका लागि तीन संस्करणहरू देखाउँछ, तपाईंले प्राप्त गर्न सक्ने जवाफलाई डिकोड गर्दछ, र पहिलो इमेललाई अचानक महसुस गराउने गल्तीहरूलाई सूचीबद्ध गर्दछ।

विषय पङ्क्ति: विषय र अनुरोधको प्रकार, जस्तै yoyaku no onegai, आरक्षण अनुरोध

hajimete gorenraku itashimasu र आफ्नो नामबाट सुरु गर्नुहोस्; osewa ni natte orimasu पहिल्यै सम्पर्क भइसकेका मानिसका लागि राख्नुहोस्

shitai no desu ga, kanō deshō ka भनेर अनुरोध गर्नुहोस्: म यसो गर्न चाहन्थेँ, के सम्भव होला

yoroshiku onegai itashimasu ले टुङ्ग्याउनुहोस् र आफ्नो नाम काताकानामा पनि लेखेर हस्ताक्षर गर्नुहोस्

पहिलो इमेलको ढाँचा

अपरिचित व्यक्तिलाई विनम्र जापानी इमेल एक निश्चित अनुक्रम हो, र पाठकले प्रत्येक भागलाई यसको स्थानमा अपेक्षा गर्दछ। अनुक्रम भर्नुहोस् र प्रत्येक रेखा भित्र व्याकरण सरल भए पनि नतिजा विनम्र छ। एक भाग छोड्नुहोस्, विशेष गरी विषय रेखा वा परिचय, र इमेल अचानक लाग्छ तर व्याकरण राम्रो छ।

Unihongoबोल्ने अभ्यास
初はじめてご連絡れんらくいたします。पहिलो पटक सम्पर्क गर्दैछु।
件名けんめいविषय पङ्क्ति
〜と申もうします。मेरो नाम ... हो। (नम्र रूप)
よろしくお願ねがいいたします。अग्रिम धन्यवाद। (समापन)
हरेक पहिलो इमेलमा चाहिने चार टुक्रा: सुरुवात पङ्क्ति, विषय, नाम र समापन।
जापानीरोमाजीअर्थ
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.पहिलो पटक सम्पर्क गर्दैछु।
件名kenmeiविषय पङ्क्ति
〜と申します。... to mōshimasu.मेरो नाम ... हो। (नम्र रूप)
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.अग्रिम धन्यवाद। (समापन)
  • विषय रेखा: तपाई के चाहनुहुन्छ, संज्ञा वाक्यांशमा।
  • प्रापक: नाम वा भूमिका sama को साथ, यसको आफ्नै रेखामा।
  • परिचय: पहिलो सम्पर्क, तपाईंको नाम, र एक वाक्यांशमा तपाईं को हुनुहुन्छ।
  • अनुरोध: एउटा कुरा, आवश्यक विवरणहरू (मिति, नम्बर, वस्तु) सहित, नरम रूपमा सोध्नुहोस्।
  • बन्द: एक धन्यवाद-इन-अग्रिम लाइन।
  • हस्ताक्षर: पूरा नाम, विदेशी नामको लागि काताकाना, सान्दर्भिक भएमा सम्पर्क विवरण।

खोलिने विषय पङ्क्तिहरू

जापानी इमेलमा विषय रेखा एउटा लेबल हो, वाक्य होइन: सन्देशको प्रकारले पछ्याएको विषय। पसलहरू र अफिसहरूले तिनीहरूको इनबक्सलाई यी लेबलहरूद्वारा क्रमबद्ध गर्छन्, र एउटा अस्पष्ट विषय जस्तै हेलो वा प्रश्न दिनहरू पर्खन सक्छ। विषयलाई पहिले र अनुरोधको प्रकार पछि राख्नुहोस्, र यदि त्यहाँ छ भने मिति थप्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
お問い合わせotoiawaseसोधपुछ
営業時間についてのお問い合わせEigyō jikan ni tsuite no otoiawaseविषय: खुल्ने समय बारे सोधपुछ
予約のお願いYoyaku no onegaiविषय: आरक्षण अनुरोध
見学のお願いKengaku no onegaiविषय: भ्रमण गर्न अनुरोध
予約変更のご相談Yoyaku henkō no gosōdanविषय: बुकिङ परिवर्तन गर्ने बारे
商品の在庫についてShōhin no zaiko ni tsuiteविषय: वस्तुको स्टकको बारेमा

सुरुवात: तपाईं कसलाई लेख्दै हुनुहुन्छ र तपाईं को हुनुहुन्छ

पहिलो रेखा प्राप्तकर्ता हो। एक परिचित व्यक्तिले आफ्नो थर प्लस sama पाउँछ; एक कम्पनी वा कार्यालयमा एक अज्ञात व्यक्ति प्राप्त हुन्छ gotantōsha-sama, इन्चार्ज व्यक्ति; पसल वा कार्यालयको समग्र रूपमा यसको नाम प्लस हुन्छ onchū। त्यसपछि एक लाइनमा आफ्नो परिचय दिनुहोस्: यो तपाईंको पहिलो सम्पर्क हो, तपाईंको नाम mōshimasu लाई नम्रसँग, र यदि उपयोगी छ भने तपाईं को हुनुहुन्छ भन्ने वाक्यांश, जस्तै क्यानाडाबाट विद्यार्थी वा अर्को महिना आउने अतिथि।

छोड्न को लागी एक वाक्यांश: osewa ni natte orimasu। यसले जापानमा धेरैजसो व्यवसायिक इमेलहरू खोल्छ, तर यसको अर्थ तपाईंको निरन्तर समर्थनको लागि धन्यवाद र तपाईंले पहिले नै एकअर्कासँग व्यवहार गर्नुहुन्छ भन्ने संकेत गर्दछ। एक अपरिचित व्यक्तिलाई पहिलो इमेलमा यो अनौठो तरिकाले पढ्छ, मानौं तपाईंले बिर्सनुभएको छ कि तपाईंले कहिल्यै भेट्नुभएन।

जापानीरोमाजीअर्थ
ご担当者様Gotantōsha-samaजिम्मेवार व्यक्तिलाई
山田様Yamada-samaप्रिय श्री/श्रीमती Yamada
さくら書店 御中Sakura Shoten onchūको Sakura पुस्तक पसल (एक संगठन)
初めてご連絡いたします。スミスと申します。Hajimete gorenraku itashimasu. Sumisu to mōshimasu.पहिलो सम्पर्क; मेरो नाम स्मिथ हो।
カナダの大学で日本語を勉強している学生です。Kanada no daigaku de nihongo o benkyō shite iru gakusei desu.म क्यानडाको विश्वविद्यालयमा जापानी भाषा अध्ययन गर्ने विद्यार्थी हुँ।
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद। (अवस्थित सम्पर्कहरू मात्र)

अनुरोध: आदेश नदिई, आग्रह गर्नुहोस्

अनुरोध एक वाक्य हो, बढीमा दुई, र फारम शब्दावली भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ। Shite kudasai, जुन पाठ्यपुस्तकहरूले कृपया जस्तै सिकाउँछन्, एक निर्देशन हो र एक अपरिचित व्यक्तिलाई लेख्नको लागि अस्पष्ट लाग्छ। नरम रूपहरू एउटा प्रश्नको साथ समाप्त हुन्छ: म चाहन्छु, के यो सम्भव छ; तपाईंले मलाई थाहा दिन सक्नुहुन्छ। पाठकले जवाफ दिन आवश्यक तथ्यहरू, मिति, धेरै व्यक्तिहरू, वस्तुको नाम, एउटै वाक्य वा अर्कोमा थप्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
予約をしたいのですが、可能でしょうか。Yoyaku o shitai no desu ga, kanō deshō ka.म आरक्षण गर्न चाहन्छु; के त्यो सम्भव हुनेछ?
営業時間を教えていただけますでしょうか。Eigyō jikan o oshiete itadakemasu deshō ka.के तपाईं मलाई तपाईंको खुल्ने समय थाहा दिन सक्नुहुन्छ?
お忙しいところ恐れ入りますがOisogashii tokoro osoreirimasu gaव्यस्त हुँदा तपाईलाई अप्ठ्यारोमा परेकोमा क्षमा चाहन्छु, तर...
この商品の在庫はありますでしょうか。Kono shōhin no zaiko wa arimasu deshō ka.पसल: के तपाईसँग यो वस्तु स्टकमा छ?
チェックインの時間を変更したいのですが。Chekkuin no jikan o henkō shitai no desu ga.होस्ट: म मेरो चेक-इन समय परिवर्तन गर्न चाहन्छु।
見学は可能でしょうか。Kengaku wa kanō deshō ka.विद्यालय: भ्रमण गर्न सम्भव छ?
十一月三日、二名で考えております。Jūichigatsu mikka, nimei de kangaete orimasu.मेरो दिमागमा नोभेम्बर ३, दुई जना छन्।

Desu वाक्यको अन्त्यमा ga भनेको सफ्टनर हो: यसले पछाडि हट्छ र निर्णयलाई पाठकलाई छोड्छ। Deshō ka कोमल हो desu ka। तिनीहरू सँगै एक अनुरोध गर्छन् कि जापानी पाठकलाई हो वा होइन भन्न सजिलो हुन्छ, जुन सम्पूर्ण बिन्दु हो।

समापन र हस्ताक्षर

प्रत्येक जापानी इमेल अनुरोध लाइन संग समाप्त हुन्छ, अनुरोध गर्न को लागी केहि बाँकी छैन भने पनि; यो धनुको लिखित बराबर हो। मानक yoroshiku onegai itashimasu हो, यसको अगाडि सफ्टनर छ। त्यसपछि खाली रेखा र तपाईंको हस्ताक्षर: पूरा नाम, विदेशी नामको काताकाना हिज्जे ताकि पाठकले यसलाई उच्चारण गर्न सकून्, र सान्दर्भिक भएमा सम्पर्क विवरणहरू। धेरै लेखकहरूले लामो इमेलहरूमा बन्द हुनु अघि ijō (त्यो मात्र हो) थप्छन्; छ-लाइन इमेलमा यो वैकल्पिक छ।

Mocchi अफिस डेस्कको छेउमा चेकलिस्टमा विनम्र पहिलो इमेलको अंशहरू बन्द गर्नुहोस्: विषय रेखा, आफ्नो परिचय दिनुहोस्, अनुरोध, बन्द।
पाठकले अपेक्षा गर्ने जाँचसूची: हरेक भाग आफ्नै ठाउँमा भए शब्द सुधार्नुअघि नै इमेल विनम्र हुन्छ।
जापानीरोमाजीअर्थ
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu.समस्याको लागि क्षमा गर्नुहोस्; अग्रिम धन्यवाद।
ご返信をお待ちしております。Gohenshin o omachi shite orimasu.म तपाईंको जवाफको लागि तत्पर छु।
以上、よろしくお願いいたします。Ijō, yoroshiku onegai itashimasu.त्यो सबै हो; अग्रिम धन्यवाद।
アンナ・スミスAnna Sumisuअन्ना स्मिथ (काटाकानामा हस्ताक्षर)
電話番号denwa bangōफोन नम्बर

तीन पहिला इमेल: पसल, होस्ट, स्कुलको कार्यालय

फ्रेम समान छ; केवल विषय, आत्म-विवरण र अनुरोध परिवर्तन। यहाँ छ कि प्रत्येक संस्करण कसरी फरक छ, त्यसैले तपाईं माथिको रेखाहरूबाट तपाईंको भेला गर्न सक्नुहुन्छ।

भागपसलअतिथि गृह होस्टविद्यालय कार्यालय
विषयवस्तुको नाम + ni tsuiteYoyaku henkō no gosōdanKengaku no onegai
प्रापकपसलको नाम + onchūहोस्टको नाम + samaGotantōsha-sama
तपाईं को हुनुहुन्छHajimete gorenraku itashimasu + नामनाम + बुकिङ मितिनाम + विद्यार्थी, देश, स्तर
अनुरोध गर्नुहोस्स्टक, विदेश ढुवानी, एक वस्तु होल्डपहिले वा पछि चेक-इन, सामानएक भ्रमण, एक पाठ्यक्रम सुरु मिति, आवेदन
विवरणहरूवस्तुको नाम, रंग, आकारबुकिंग नाम, मिति, समयरुचाइएको मितिहरू, व्यक्तिहरूको संख्या
बन्द गर्दैYoroshiku onegai itashimasuउस्तैउस्तै, लामो इमेलमा ijō सँग

होस्टको लागि, पहिलो पङ्क्तिमा बुकिङको उल्लेखले उनीहरूलाई खोज बचत गर्छ: नाम, मितिहरू, र बुकिङ साइट छ भने। विद्यालयको लागि, तपाईंको स्तरको बारेमा एउटा रेखाले उनीहरूलाई सही दर्तामा र कहिलेकाहीँ अंग्रेजीमा जवाफ दिन मद्दत गर्दछ।

तपाईंले पाउन सक्ने जवाफ

पसल र कार्यालयहरूबाट जवाफहरू विनम्र र सूत्रबद्ध हुन्छन्, जसले तिनीहरूलाई हेर्ने भन्दा पढ्न सजिलो बनाउँछ। पहिलो पङ्क्ति सोधपुछको लागि धन्यवाद, अन्तिम लाइन समापन हो, र वास्तविक जवाफ बीचमा बस्छ। A हो मा अक्सर kanō वा dekimasu हुन्छ; a no osoreirimasu ga (हामीलाई माफ गर्नुहोस् तर) मा बेरिएको छ र kanemasu मा समाप्त हुन्छ (हामी असमर्थ छौं)। मिति, समय र मूल्यहरू दृश्यात्मक रूपमा फरक छन्, त्यसैले तिनीहरूको लागि पहिले स्क्यान गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
お問い合わせいただきありがとうございます。Otoiawase itadaki arigatō gozaimasu.तपाईंको सोधपुछको लागि धन्यवाद।
ご予約につきましては、可能でございます。Goyoyaku ni tsukimashite wa, kanō de gozaimasu.आरक्षणको लागि, यो सम्भव छ।
恐れ入りますが、当日の変更はいたしかねます。Osoreirimasu ga, tōjitsu no henkō wa itashikanemasu.हामी क्षमाप्रार्थी छौं, तर उही-दिन परिवर्तनहरू सम्भव छैन।
ご希望の日時をお知らせください。Gokibō no nichiji o oshirase kudasai.कृपया हामीलाई आफ्नो मनपर्ने मिति र समय थाहा दिनुहोस्।
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni otoiawase kudasai.यदि केहि अस्पष्ट छ भने, सोध्न नहिचकिचाउनुहोस्।
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.समापन: दयालु अभिवादन सहित। (धेरै औपचारिक)

यदि जवाफले प्रश्न सोध्छ भने, उही फ्रेममा जवाफ दिनुहोस् तर छोटो: प्राप्तकर्ता, जवाफको लागि धन्यवाद (gohenshin arigatō gozaimasu), जवाफ, समापन। दोस्रो इमेल हो जहाँ osewa ni natte orimasu सही हुन्छ, किनकि तपाई अब एक अर्कासँग व्यवहार गर्नुहुन्छ।

पहिलो इमेल रुखो सुनिने गल्तीहरू

  • कुनै विषय रेखा, वा नमस्ते जस्ता विषय। अनुरोध नाम दिनुहोस्।
  • अपरिचित व्यक्तिलाई osewa ni natte orimasu सँग खोल्दै। प्रयोग गर्नुहोस् hajimete gorenraku itashimasu।
  • पसल वा कार्यालयमा लिखित रूपमा sama को सट्टा सान। Sama ग्राहक र अपरिचितहरूको लागि लिखित पूर्वनिर्धारित हो।
  • Shite kudasai अनुरोधको लागि। shitai no desu ga वा itadakemasu deshō ka मा स्विच गर्नुहोस्।
  • एक इमेलमा दुई वा तीन अनुरोधहरू राख्दै। एउटा अनुरोध, एउटा इमेल, जबसम्म तपाईं पाठकलाई थाहा छैन।
  • ल्याटिन अक्षरहरूमा मात्र साइन इन गर्नुहोस्। काताकाना थप्नुहोस् ताकि पाठकले तपाईंको नाम भन्न सकून्।
  • इमोजी, विस्मयादिबोधक चिन्ह र अनौपचारिक अन्त्यहरू जस्तै ne। तिनीहरूलाई साथीहरूको लागि बचत गर्नुहोस्।

पठाउनुअघि अर्को जोडी आँखाले हेर्दिनु

एउटा कुरा पहिलो इमेल आवश्यक छ कि पाठ्यपुस्तक दिन सक्दैन समाप्त पाठ को जाँच हो। आफ्नो Mocchi, Unihongo को अध्ययन सहायक, /correct सँग टाँस्नुहोस् र छोटो कारणको साथ प्रत्येक सुधारको लागि सोध्नुहोस्; त्यसपछि सोध्नुहोस् कि कुनै पङ्क्तिले अनुरोधको सट्टा निर्देशनको रूपमा पढ्छ। Mocchi तपाईंले छुटेका फारमहरूको ट्र्याक राख्छ, त्यसैले दोस्रो इमेलको जाँच छिटो हुन्छ र तपाईंको गल्तीहरूको ढाँचा देखिने हुन्छ। जब जवाफ आउँछ, /explain यो र सोध्नुहोस् कि कुन लाइन वाक्यांशहरू सेट छन् र कुन उत्तर बोक्छन्।

यदि इमेल रिजर्भेसनको बारेमा हो भने तपाईंले आवाजद्वारा पुष्टि गर्नुहुनेछ, AI Sensei मा फोन-रिजर्भेसन मिशन स्वाभाविक अर्को चरण हो; धेरै पसलहरूले कृपया कलको साथ जवाफ दिनुहोस्। चेक र कल रिहर्सल दुवैको लागि unihongo.com/login मा निःशुल्क खाता पर्याप्त छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंसँग भएको वास्तविक उद्देश्यको लागि छ-लाइन इमेल लेख्नुहोस्, एक पसल प्रश्न, एक बुकिंग परिवर्तन वा भ्रमण अनुरोध, यो पोस्टमा फ्रेम प्रयोग गरेर, र हराएको पार्टिकलहरू समात्न यसलाई एक पटक ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्। त्यसपछि यसलाई Mocchi मा /correct सँग टाँस्नुहोस् र दुई चीजहरूको लागि सोध्नुहोस्: प्रत्येक कारणका साथ सुधारहरू, र एक-वाक्य जाँच गर्नुहोस् कि कुनै लाइन अपरिचित व्यक्तिको लागि धेरै सीधा सुनिन्छ। यसलाई पुनः लेख्नुहोस्, पठाउनुहोस्, र जब जवाफ आउँछ, त्यो पनि टाँस्नुहोस् र सोध्नुहोस् कि कुन लाइनहरू सेट वाक्यांशहरू छन् जुन तपाईंले बेवास्ता गर्न सक्नुहुन्छ र जसमा वास्तविक जवाफ समावेश छ। टेम्प्लेटको रूपमा सुधारिएको इमेल राख्नुहोस्; तपाईंको दोस्रो इमेल पाँच मिनेट लाग्नेछ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

नचिनेको मानिसलाई जापानीमा इमेल कसरी सुरु गर्ने?

पहिलो पङ्क्तिमा sama सँग प्रापकको नाम वा भूमिका लेख्नुहोस्, जस्तै Yamada-sama वा gotantōsha-sama (जसलाई सरोकार हुन सक्छ), त्यसपछि hajimete gorenraku itashimasu (म तपाईंलाई पहिलो पटक सम्पर्क गर्दैछु) र तपाईंको नाम mōshimasu सँग लेख्नुहोस्। प्रयोग नगर्नुहोस् osewa ni natte orimasu, जुन अवस्थित सम्बन्धलाई संकेत गर्दछ।

जापानी इमेलमा कुनै कुरा विनम्रतापूर्वक कसरी माग्ने?

ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस् shitai no desu ga, kanō deshō ka (म चाहन्छु, यो सम्भव छ?) वा oshiete itadakemasu deshō ka (तपाईं मलाई थाहा दिन सक्नुहुन्छ?)। दुबैले सिकाउनुको सट्टा सोध्छन्। अपरिचित व्यक्तिलाई पहिलो इमेलमा shite kudasai नदिनुहोस्, किनकि यसले निर्देशनको रूपमा पढ्छ।

जापानी इमेल कसरी टुङ्ग्याउने?

समापन अनुरोध लाइन जस्तै oisogashii tokoro osoreirimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu (तपाई व्यस्त हुँदा समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्; अग्रिम धन्यवाद), त्यसपछि तपाईंको पूरा नाम यसको आफ्नै लाइनमा, गैर-जापानी नामको लागि काताकाना, र सान्दर्भिक भएमा सम्पर्क विवरणहरू।

जापानी पसल वा कार्यालयको जवाफ कस्तो देखिन्छ?

सामान्यतया सोधपुछको लागि तपाईंलाई धन्यवाद दिने एक स्वीकृति रेखा, विनम्र रूपमा जवाफ, र समापन। जवाफ प्राय: बीचमा बस्छ, सेट वाक्यांशहरू पछि; तपाईंको अनुरोध शब्द वा मिति, समय वा मूल्य समावेश भएको लाइन खोज्नुहोस्।