Kore wa nan desu ka: ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်း
Kore wa nan desu ka သည် လုံခြုံပြီး ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြစ်သည်။ Kore သည် ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်နှင့် နီးစပ်သည်၊ wa သည် ၎င်းကို ခေါင်းစဉ်အဖြစ် အမှတ်အသားပြုသည်၊ nan သည် desu ၏ ရှေ့တွင် ဘာအတွက် စကားလုံးဖြစ်ပြီး ka က မေးခွန်းထုတ်သည်။ ၎င်းသည် ဆိုင်ဝန်ထမ်း၊ အိမ်ရှင်များ၊ ဆရာများ၊ သူစိမ်းများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် အလုပ်လုပ်ပြီး ရှေ့တွင် Sumimasen သည် ၎င်းအား အာရုံစိုက်မှုတောင်းဆိုမှုအဖြစ် ပြောင်းလဲစေသည်။
သေးငယ်တဲ့ ပြောင်းလဲမှုနှစ်ခုက ပိုပျော့ပျောင်းစေတယ်။ Kore wa nan deshō ka သည် tentative deshō ကိုအသုံးပြုပြီး တရားဝင်ဆိုင် သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်၏အိမ်နှင့်လိုက်ဖက်သော ထိတွေ့မှုပိုမိုယဉ်ကျေးသည်။ Kore wa nan na n desu ka၊ n desu သည် စစ်မှန်သော စပ်စုချင်စိတ်ကို ဖြည့်တင်းပေးသည်၊ ဒါက ဘာလဲဆိုတာ သိချင်နေပြီး တစ်လုံးတည်းသော အဖြေထက် ပိုမိုပြည့်စုံသော ရှင်းပြချက်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
နားထောင်သူနှင့် နီးသောအခါ၌ အနာကိုသုံး၍ သင်တို့နှစ်ဦးနှင့် ဝေးသောအခါ၌ ဖြစ်ကြကုန်၏။ ဤဆိုက်ရှိ သရုပ်ပြလမ်းညွှန်များသည် အပြည့်အဝစနစ်သို့ ရောက်သွားပါသည်။ ဒီမေးခွန်းအတွက်၊ kore က မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်၊ နာကျင်နေတယ်၊ အခန်းတစ်ဖက်မှာ ရှိနေတာကို သတိရပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | ဒါက ဘာလဲ။ |
| すみません、これは何ですか。 | Sumimasen, kore wa nan desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါက ဘာလဲ။ |
| これは何でしょうか。 | Kore wa nan deshō ka. | ဒါကဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။ (ပိုပျော့) |
| これは何なんですか。 | Kore wa nan na n desu ka. | ဒါက ဘာအတိအကျလဲ။ (စပ်စု) |
| それは何ですか。 | Sore wa nan desu ka. | အဲဒါဘာလဲ (မင်းနဲ့အနီးနား)။ |
| あれは何ですか。 | Are wa nan desu ka. | အဲဒါဘာလဲ (ဟိုမှာ)။ |
ကိုရီး နာနီ? ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံများ
သူငယ်ချင်း ၊ မိသားစု နဲ့ ကလေးတွေ နဲ့ အတူ မေးခွန်းက kore nani ကို ကျုံ့သွားမလား ။ အမှုန်အမွှားများ ပျောက်ကွယ်သွားကာ desu ပျောက်သွားပြီး နာနီတွင် အသံတိုးလာခြင်းသည် ka အလုပ်ဖြစ်သည်။ ကိုရီး နာနီ? ရင်းနှီးသူတွေကြားထဲမှာ နွေးထွေးပြီး ပုံမှန်ပါပဲ၊ ညစာစားပွဲတွေနဲ့ ဆိုင်တွေမှာ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အတူတူသွားစားတဲ့အခါ သင်အမြဲကြားနေရပါလိမ့်မယ်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ကြားထဲမှာ kore၊ nandarō ရှိတယ်၊ ဒါက ဘာလဲဆိုတာ ငါသိချင်တယ်၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်တစ်ဝက်နဲ့ တခြားလူကို တစ်ဝက်ပြောပြီး တစ်ဝက်လောက်ပြောလိုက်တယ်။ မည်သူ့ကိုမျှ နေရာမပေးဘဲ မေးရန် နူးညံ့သိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး တစ်ဖက်လူကသိကြောင်း သေချာမသိသောအခါတွင် အသုံးပြုရမည့်ပုံစံဖြစ်သည်။ Kore nan da ke ၊ ဒါက ဘာလဲ ၊ မင်း တစ်ချိန်က သိခဲ့တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これ、何? | Kore, nani? | ဒါဘာလဲ? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| これ、何だろう。 | Kore, nan darō. | ဒါက ဘာလဲဆိုတာ ငါသိချင်တယ်။ |
| これ、何だっけ? | Kore, nan da kke? | ဒါက ဘာပြန်လဲ? |
| ねえ、それ何? | Nē, sore nani? | ဟေး အဲဒါ ဘာလဲ။ |
Nan to iimasu ka and nan te yomimasu ka: အမည်များနှင့် စာဖတ်များ
တခါတရံမှာ အရာတစ်ခုက ဘာလဲဆိုတာ သိပြီး သင်လိုချင်တဲ့ စကားလုံးက အဲဒါကို သိပါတယ်။ အဲဒီနောက် မေးခွန်းက kore wa nihongo de nan to iimasu ka၊ ဒါကို ဂျပန်လို ဘာခေါ်လဲ။ ကြိယာ iu, to say or to call, quoting particle to with the name for တောင်းသည် ။ သူငယ်ချင်းကြားမှာ nante iu no? ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံဖြစ်ပြီး nan to iu လည်း အဆင်ပြေပါတယ်။
ဆိုင်းဘုတ်များ၊ မီနူးများနှင့် နံမည်ပြားများတွင် ရေးထားသော ဂျပန်ဘာသာ၊ အထူးသဖြင့် kanji အတွက် kore wa nan te yomimasu ka၊ ဤစာကို သင်မည်သို့ဖတ်ရမည်နည်း။ Yomu သည် ဖတ်ရန်ဖြစ်ပြီး အဖြေသည် အသံထွက်ဖြစ်လိမ့်မည်။ စာဖတ်ခြင်းတစ်ခုတည်းက မကူညီဘူးဆိုရင် dō iu imi desu ka နဲ့ လိုက်လုပ်ပါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် သင်မေးသည့်အရာကို အတိအကျဖြေပေးမည်ဖြစ်သောကြောင့် မေးခွန်းနှစ်ခုကို သီးခြားထားပါ- စာဖတ်ခြင်းမေးခွန်းသည် အဓိပ္ပါယ်မဟုတ်ဘဲ စာဖတ်ခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ပုံစံနှစ်မျိုးစလုံးသည် လူတို့၏အမည်များအတွက်လည်း လုပ်ဆောင်သည်။ O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka သည် စီးပွားရေးကတ်တွင် နာမည်ဖတ်နည်းကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး မေးသည်၊ ဂျပန်လူမျိုးများသည် နာမည်များစွာကို ဖတ်ရှုလေ့ရှိသောကြောင့် တစ်ချိန်လုံး မေးနေကြသည့် မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | ဒါကို ဂျပန်လို ဘာခေါ်လဲ။ |
| これ、なんて言うの? | Kore, nante iu no? | ဒါဘာခေါ်လဲ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | ဒီကန်ဂျီကို ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ |
| これは何て読みますか。 | Kore wa nan te yomimasu ka. | ဒါကို ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | မင်းနာမည်ကို ဘယ်လိုဖတ်ရမလဲ။ (ယဉ်ကျေး) |
အစားအသောက်၊ အရာဝတ္ထုများနှင့် လက္ခဏာများကို မေးမြန်းခြင်း။
အစားအသောက်က မေးခွန်းအများဆုံးမေးတဲ့ နေရာပါ။ izakaya သို့မဟုတ် ဈေးဆိုင်တစ်ခုတွင် kore wa nan desu ka သည် နာမည်တစ်ခုနှင့် များသောအားဖြင့် အတိုချုံးဖော်ပြချက်တစ်ခုရလိမ့်မည်။ ပိုမိုလေ့လာရန်၊ ၎င်းတွင် အဘယ်အရာရှိသနည်း၊ ဓာတ်မတည့်ခြင်းအတွက် မေးခွန်းဖြစ်သည်၊ သို့မဟုတ် dō yette tabemasu ka၊ သင်မည်ကဲ့သို့စားသည်ကို မေးပါ။ Kore wa nan no niku desu ka ၊ ဒါ ဘာအသားလဲ ၊ kore wa nan no sakana desu ka ၊ ဒီငါးဟာ မှတ်သားထိုက်ပါတယ်။
ဈေးဆိုင်များရှိ အရာဝတ္တုများ အထူးသဖြင့် အိမ်လယ်ခေါင် သို့မဟုတ် ယန်းတစ်ရာဈေးဆိုင်ရှိ မရင်းနှီးသော gadget များအတွက် kore wa nan ni tsukau n desu ka ၊ ၎င်းကို သင်ဘာအတွက်အသုံးပြုသနည်း၊ အဖြေက ရည်ရွယ်ချက်ကို ရှင်းပြသောကြောင့် ရိုးရိုးမေးခွန်းထက် ပိုအသုံးဝင်ပါသည်။ Kore wa dō tsukaimasu ka၊ ဒါကို ဘယ်လိုသုံးသလဲ၊ သဘာဝအတိုင်း လိုက်နာပါ။
ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် သတိပေးချက်များအတွက်၊ ဖတ်ရန်မေးခွန်းမှာ အသုံးပြုရမည့်မေးခွန်းဖြစ်ပြီး kore wa nan no o-shirase desu ka၊ ဤသတိပေးချက်ကား အဘယ်နည်း၊ ဘူတာစင်္ကြံများနှင့် တိုက်ခန်းဧည့်ခန်းများတွင် ပုံနှိပ်စာရွက်များအတွက် အလုပ်လုပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | ဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။ |
| これはどうやって食べますか。 | Kore wa dō yatte tabemasu ka. | ဒီဟာကိုဘယ်လိုစားရမလဲ? |
| これは何の魚ですか。 | Kore wa nan no sakana desu ka. | ဒါက ဘာငါးလဲ။ |
| これは何に使うんですか。 | Kore wa nan ni tsukau n desu ka. | ဒါက ဘာအတွက်သုံးတာလဲ။ |
| これはどう使いますか。 | Kore wa dō tsukaimasu ka. | ဒါကို ဘယ်လိုသုံးလဲ။ |
| これは何のお知らせですか。 | Kore wa nan no o-shirase desu ka. | ဤသတိပေးချက်ကား အဘယ်နည်း။ |
| この看板は何て書いてありますか。 | Kono kanban wa nan te kaite arimasu ka. | ဒီဆိုင်းဘုတ်က ဘာပြောတာလဲ။ |
ညွှန်ပြသော ကျင့်ဝတ်
မေးခွန်းသည် အမြဲတမ်းလိုလို လက်ဟန်ခြေဟန်ဖြင့် ပါလာပြီး အမူအရာတွင် စည်းကမ်းများရှိသည်။ အရာဝတ္တုကို လက်ညှိုးဖြင့် ညွှန်ပြခြင်းသည် လက်ခံနိုင်သော်လည်း ပွင့်လင်းသောလက်၊ လက်ဖဝါးပေါ်တင်ကာ လက်ချောင်းများကို ပေါင်းစပ်ခြင်းသည် ဆိုင်နှင့် စားသောက်ဆိုင်ဝန်ထမ်းများကိုယ်တိုင် အသုံးပြုသည့်အရာဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ပိုမိုငြိမ်သက်နေပုံရသည်။ လူကို လက်ညိုးထိုးပြခြင်းသည် ရိုင်းစိုင်းခြင်း၊ ပွင့်လင်းသောလက်ကိုသုံးပါ၊ သူတို့၏ဦးတည်ရာသို့ ခေါင်းညိတ်အသေးစားကိုသုံးပါ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏အမည်ကိုပြောပါ။ မီးခြစ်ကို ညွှန်ဖို့ ဘယ်တော့မှ အသုံးမချပါဘူး၊ သင်တောင်းဆိုနေတဲ့လူဆီ မီနူးတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် အထုပ်တစ်ခုကို ကိုင်ဆောင်တာဟာ သင်ဆိုလိုတဲ့ အရာတစ်ခုကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိစေဖို့ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။
- အရာဝတ္ထုများအတွက် လက်တစ်ချောင်းတည်းမဟုတ်ဘဲ ပွင့်နေသောလက်၊ လက်ဖဝါးကို အသုံးပြုပါ။
- လူတစ်ယောက်ကို လက်ညိုးနဲ့ ဘယ်တော့မှ မညွှန်ပါနဲ့။ ခေါင်းညိတ် သို့မဟုတ် သူတို့၏အမည်ကို ပြောပါ။
- ကိုယ့်စားပွဲပေါ်ရှိ ပန်းကန်တစ်လုံးမှာတောင် သံချောင်းနဲ့ မညွှန်ပါနဲ့။
- အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် မီနူးလိုင်းကို ကိုင်ထားပါ၊ နားဆင်သူက ၎င်းကို မြင်နိုင်စေရန်
- ကောင်တာနောက်ကွယ်တွင် ကုန်ပစ္စည်းမကိုင်တွယ်မီ mite mo ii desu ka ကိုမေးပါ။
- အစားအသောက်ဆိုင်မှာ မတ်တပ်ရပ်ပြီး ရောင်းသူက ပစ္စည်းကို လာယူခိုင်းပါ။
မညွှန်နိုင်ပါက ညာဘက်မှ ဒုတိယမြောက် sono aoi hako၊ အပြာရောင်သေတ္တာ သို့မဟုတ် migi kara nibanme၊ kore wa nan desu ka ဖြင့် ရာထူးစကားလုံးများသည် အဆင်မပြေမှုအများစုကို ဖြေရှင်းပေးသည်။
အဖြေတွေ သင်ရလိမ့်မယ်။
အဖြေ၏ပထမအပိုင်းသည် အများအားဖြင့် desu နှင့် နာမည်သာဖြစ်သည်၊ kore wa nasu desu၊ ၎င်းသည် aubergine ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် ၎င်းကို မည်သည့်အရာမှ ပြုလုပ်ထားသည် သို့မဟုတ် ၎င်းကို မည်သို့စားသုံးကြောင်း မကြာခဏ ရှင်းပြချက်တစ်ခု ထွက်ပေါ်လာသည်။ နာမည်ကို မသိရင် mō ichido onegai shimasu နဲ့ ထပ်တောင်းပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ကြိမ်၊ သို့မဟုတ် ဖြည်းဖြည်းချင်း တောင်းဆိုပါ၊ yukkuri onegai shimasu။ စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးရန် nan te kakimasu ka၊ ဘယ်လိုရေးထားလဲ မေးပါ။
အောက်တွင် မကြာခဏ ထွက်ပေါ်လာသော အဖြေပုံစံများဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဝေါဟာရအသစ်ဖြစ်နေသည့်တိုင် သင်ကြားလိုက်သည့်ပုံစံကို မှတ်မိနိုင်သည်။
| အဖြေပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
|---|---|---|
| 〜です | ... desu | ဒါဟာ ... ; နာမည်၊ ဥပမာ nasu desu |
| 〜という料理です | ... to iu ryōri desu | ဟင်းလို့ခေါ်တယ်... |
| 〜のことです | ... no koto desu | ရည်ညွှန်းသည် ... (ရှင်းလင်းသောစကားလုံး)၊ |
| 〜でできています | ... de dekite imasu | ကနေလုပ်ထားတာပါ... |
| 〜に使います | ... ni tsukaimasu | အတွက် သုံးပါတယ်... |
| 〜と読みます | ... to yomimasu | အဖြစ်ဖတ်ရသည်... |
| 〜という意味です | ... to iu imi desu | ဆိုလိုသည်မှာ... |
| さあ、何でしょうね | Sā, nan deshō ne | ဟမ်၊ အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ငါသိချင်တယ် (သူတို့မသိဘူး) |
| ちょっとわかりません | Chotto wakarimasen | ကျွန်တော်မသေချာဘူး |
| 食べてみますか | Tabete mimasu ka | စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။ |
သာဓု နန်ဒက်ရှော်နီ သည် လူမသိသူမသိဟု ယဉ်ကျေးစွာပြောသည့်နည်းဖြစ်သည်။ ဆက်မမေးနဲ့။ သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပြီး အခြားတစ်ယောက်ယောက် သို့မဟုတ် အဘိဓာန်တစ်ခုကို စမ်းကြည့်ပါ။
စကားဝိုင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်စေမည့် နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းများ
မေးခွန်းတစ်ခုက နာမည်တစ်ခုရသွားတယ်။ နှစ်ယောက် သို့မဟုတ် သုံးယောက် စကားစမြည်ပြောကြပြီး အိမ်ရှင်များ၊ စျေးရောင်းသူများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် များသောအားဖြင့် ဝမ်းသာအားရ ရှင်းပြကြသည်။ အစားအသောက်ကောင်တာမှာ oishii desu ka အရသာရှိလား ၊ doko no desu ka ၊ ဘယ်ကလာလဲ ၊ tabete mite mo ii desu ka ၊ စမ်းကြည့်လို့ရမလား ။ အရာဝတ္ထုများအတွက်၊ kore wa benri desu ka၊ အဆင်ပြေသလား၊ ကျေးဇူးပြုပြီး hitotsu kudasai၊ သဘာဝနောက်ထပ်ခြေလှမ်းများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おいしいですか。 | Oishii desu ka. | အရသာရှိလား? |
| 人気がありますか。 | Ninki ga arimasu ka. | လူကြိုက်များပါသလား။ |
| どこのですか。 | Doko no desu ka. | ဘယ်ကလာတာလဲ။ |
| 食べてみてもいいですか。 | Tabete mite mo ii desu ka. | စမ်းကြည့်လို့ရမလား |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊ |
| 何て書きますか。 | Nan te kakimasu ka. | ဘယ်လိုရေးထားလဲ။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
ပထမအမှားမှာ kore wa nani desu ka ဖြစ်သည်။ Nani သည် desu မတိုင်မီ nan ဖြစ်လာသည်၊ ထို့ကြောင့် ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်းသည် အမြဲတမ်း nan desu ka ဖြစ်သည်။ ပြောင်းပြန်အမှား၊ kore nan? ပေါ့ပေါ့ဆဆ ပြောဆိုခြင်းသည်လည်း မှားသည်၊ သူ့ဘာသာသူ နာနီဟူသော စကားလုံးဖြစ်သည်။
ဒုတိယတစ်ခုကတော့ နာမည်တစ်ခုလိုချင်တဲ့အခါ nan desu ka ကိုသုံးပါတယ်။ ဇွန်းအကြောင်း သူငယ်ချင်းကို kore wa nan desu ka တောင်းရင် ဂျပန်စကားလုံးကို ပေးမယ့်အစား ဇွန်းဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပြနိုင်ပါတယ်။ Nan to iimasu ka က စကားလုံးတောင်းတယ်။
တတိယအချက်ကတော့ သရုပ်ပြမှုပါ။ အရာဝတ္တုကို ကိုင်ထားစဉ် နာကျင်နေသော နားဆင်သူအနီးရှိ အရာတစ်ခုကို ညွှန်ပြသောကြောင့် နာကျင်နေပုံရသည်။ မင်းလက်ထဲမှာရှိတဲ့အရာအတွက် kore ကိုသုံးပါ။
စတုတ္ထကတော့ လေသံပါ။ နာနီ? သူ့ဘာသာသူ ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောတာက ဘာကို လိုချင်တာလဲ။ မေးခွန်းကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါးထားပြီး သူစိမ်းတွေနဲ့ ဆူမီမဆန်ထည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | မှန်ပါ့: ဒါက ဘာလဲ။ |
| これはスプーンです。 | Kore wa supūn desu. | ဒါက ဇွန်းပါ။ (nan desu ka အတွက် အဖြေ) |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | ဒါကို ဂျပန်လို ဘာခေါ်လဲ။ (စကားတောင်းတယ်) |
