အဘယ်သို့ကြားရမည်နည်း။
ရုပ်မြင်သံကြား ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုသည် နေ့စဥ်ပြောင်းလဲနေသော ဇာတ်ညွှန်းကို လိုက်နာသည်။ ၎င်းသည် များသောအားဖြင့် နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ ဂြိုဟ်တုရုပ်ပုံနှင့် ဖိအားမြင့်စနစ် သို့မဟုတ် ရှေ့မျက်နှာစာအကြောင်း ဝါကျဖြင့် ယနေ့ သို့မဟုတ် မနက်ဖြန်၏ ယေဘုယျပုံဖြင့် ဖွင့်ထားသည်။ ထို့နောက်တွင် ဒေသန္တရခန့်မှန်းချက်- ကောင်းကင်အခြေအနေ၊ မိုးရွာနိုင်ခြေ၊ မြင့်မားသောအပူချိန်၊ လေပြင်းနှင့် ကမ်းရိုးတန်းဒေသများအတွက် တစ်ခါတစ်ရံတွင် လှိုင်းအသင့်အတင့်ရှိသည်။ ထို့နောက် မြို့အမည်များနှင့် သင်္ကေတများ မြေပုံနှင့်အတူ ဒေသဆိုင်ရာ စုစည်းမှုတစ်ခု၊ နောက်ဆုံးတွင် အပတ်စဉ် အမြင်၊ shūkan yohō။
မှာယူမှုကို ပြင်ဆင်ထားသောကြောင့်၊ သင်သည် သင့်ခေါင်းထဲတွင် ပုံစံပလိတ်တစ်ခုဖြင့် နားထောင်နိုင်ပြီး ကွက်လပ်များကို ဖြည့်စွက်နိုင်ပါသည်။ တင်ဆက်သူမစခင်မှာ နောက်တစ်ခုက ကောင်းကင်စကားလုံး၊ ရာခိုင်နှုန်းတစ်ခု၊ ပြီးတော့ အပူချိန်နှစ်ခုဖြစ်မယ်ဆိုတာ သင်သိပြီးသားပါ။ ဤအရာသည် ကြိုတင်ခန့်မှန်းနားထောင်ခြင်းအတွက် အရေးကြီးဆုံးလှည့်ကွက်ဖြစ်သည်- အထိုင်ကို ခန့်မှန်းပြီးနောက် တန်ဖိုးကို ဖမ်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それでは、お天気です。 | Sore de wa, o-tenki desu. | ယခုလည်း ရာသီဥတု၊ |
| 明日の関東地方は、高気圧に覆われて晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa, kōkiatsu ni ōwarete hareru deshō. | မနက်ဖြန် Kanto ဒေသသည် လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းဖြင့် ဖုံးလွှမ်းနေပြီး နေသာနေသင့်သည်။ |
| 前線の影響で、西日本では雨が降りやすくなります。 | Zensen no eikyō de, nishi Nihon de wa ame ga furiyasuku narimasu. | ရှေ့မျက်နှာစာကြောင့် ဂျပန်အနောက်ပိုင်းမှာ မိုးရွာနိုင်ပါတယ်။ |
ကောင်းကင်စကားလုံးများနှင့် အဆုံးသတ်နှစ်ခု
ကောင်းကင်ကို နာမ်လက်တစ်ဆုပ်စာဖြင့် ဖော်ပြသည်- ယုန်၊ နေသာ၊ ကုမိုရီ၊ တိမ်ထူသော ame, မိုး; yuki၊ နှင်း။ ၎င်းတို့ကို တိကျသောအဓိပ္ပါယ်များသယ်ဆောင်သည့် ချိတ်ဆက်မှုသုံးခုဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။ Nochi ဆိုသည်မှာ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲပြီး အမြဲပြောင်းလဲနေသည်၊ ထို့ကြောင့် nochi kumori သည် နေသာပြီး တိမ်ထူနေပါသည်။ Tokidoki သည် အဖွင့်အပိတ်ကို ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် kumori tokidoki ame သည် တစ်ခါတစ်ရံ မိုးရွာပြီး တိမ်ထူနေပါသည်။ Ichiji သည် အတိုကောက်စာလုံးပေါင်းတစ်ခုတည်းကို ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် kumori ichiji ame သည် မိုးခေတ္တမျှဖြင့် တိမ်ထူနေပါသည်။
ခန့်မှန်းချက်များသည် နည်းလမ်းနှစ်သွယ်ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ Deshō သည် ကြိယာရိုးရိုး သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနတစ်ခုနှင့် တွဲဆက်ထားနိုင်သည်- hareru deshō၊ ၎င်းသည် နေသာလိမ့်မည်; ame ga furu deshō မိုးရွာတော့မယ်။ Mikomi desu ဆိုသည်မှာ မျှော်မှန်းထားပြီး ရိုးရှင်းသောပုံစံ သို့မဟုတ် နာမ်မရှိသောနောက်သို့ လိုက်ရန်ဖြစ်သည်- kaifuku suru mikomi desu၊ တိုးတက်ရန်မျှော်လင့်ထားသည်။ နှစ်ခုစလုံးကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဖြည်းညင်းစွာ ဖတ်ထားသောကြောင့် ရှေ့က ကောင်းကင်စကားလုံးနှင့် နံပါတ်ကို နားထောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日は晴れのち曇りでしょう。 | Ashita wa hare nochi kumori deshō. | မနက်ဖြန် နေသာမယ်၊ တိမ်ထူမယ်။ |
| 曇り時々雨となるでしょう。 | Kumori tokidoki ame to naru deshō. | ရံဖန်ရံခါ မိုးရွာပြီး တိမ်ထူထပ်နေမည်။ |
| 午後は一時雨が降る見込みです。 | Gogo wa ichiji ame ga furu mikomi desu. | မွန်းလွဲပိုင်းတွင် မိုးအနည်းငယ်ရွာမည်ဟု ခန့်မှန်းရပါသည်။ |
| 夕方から次第に回復するでしょう。 | Yūgata kara shidai ni kaifuku suru deshō. | ညနေစောင်းမှ ဖြည်းဖြည်းချင်း ရှင်းရမယ်။ |
| 朝晩は冷え込むでしょう。 | Asaban wa hiekomu deshō. | မနက်ရော ညနေရော အေးမယ်။ |
မိုးရွာနိုင်ခြေ၊ အပူချိန်နှင့် လေ
နံပါတ်များသည် နားထောင်သူအများစုသည် ကြိုးကို ဆုံးရှုံးသွားသည့်အတွက်ကြောင့် ခန့်မှန်းချက်အသုံးပြုသည့် ဂဏန်းသုံးလုံးပုံစံများကို ကြိုတင်လေ့လာပါ။ မိုးရွာနိုင်ခြေ၊ kōsui kakuritsu၊ သည် pāsento ဖြင့်ဖတ်သော ဆယ်ပုံတစ်ပုံ၏ အကြိမ်ရေ အမြဲတမ်းဖြစ်သည်- jippāsento သို့မဟုတ် juppāsento, nijuppāsento, sanjuppāsento, yonjuppāsento, gojuppāsento စသည်တို့ဖြစ်သည်။ juppāsento ရှိ tsu ငယ်သည် နားထောင်ရန် အသံဖြစ်သည်။ Zero pāsento ကို ame no shinpai wa arimasen ဟူသော စကားလုံးဖြင့် အစားထိုးလေ့ရှိပြီး မိုးအတွက် စိတ်ပူစရာမလိုပါ။
အပူချိန်များသည် တွဲအဖြစ် လာပါသည်- saikō kion၊ အမြင့်၊ နှင့် saitei kion၊ အနိမ့်၊ ကျင့်ဖတ်။ တင်ဆက်သူများသည် မနေ့ကနှင့် သို့မဟုတ် ရာသီအလိုက် ပျမ်းမျှ၊ heinen၊ yori နှင့် ခြားနားချက်ကို အသုံးပြုသည်- heinen yori takaku၊ ပုံမှန်ထက် ပိုမြင့်သည်။ လေသည် ဦးတည်ရာ နှင့် ခွန်အား ၊ yaya tsuyoku၊ အတန်ငယ်သန်မာသည်။ ကမ်းရိုးတန်း၊ နာမီ တာကာဆာ၊ လှိုင်းအမြင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 降水確率は午前が二十パーセント、午後が六十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa gozen ga nijuppāsento, gogo ga rokujuppāsento desu. | မိုးရွာနိုင်ခြေသည် နံနက်ပိုင်းတွင် နှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းနှင့် မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ခြောက်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းဖြစ်သည်။ |
| 最高気温は二十八度、最低気温は十九度の予想です。 | Saikō kion wa nijūhachi do, saitei kion wa jūkyū do no yosō desu. | ခန့်မှန်းချက် အမြင့်ဆုံးမှာ နှစ်ဆယ့်ရှစ်ဒီဂရီနှင့် အနိမ့်ဆုံး ဆယ့်ကိုးဒီဂရီဖြစ်သည်။ |
| 昨日より三度ほど高くなりそうです。 | Kinō yori san do hodo takaku narisō desu. | မနေ့ကထက် သုံးဒီဂရီလောက် ပိုပူနေပုံရတယ်။ |
| 北の風がやや強く吹くでしょう。 | Kita no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | မြောက်လေသည် အနည်းငယ် ပြင်းထန်လာမည်။ |
| 海上では波の高さが三メートルの見込みです。 | Kaijō de wa nami no takasa ga san mētoru no mikomi desu. | ပင်လယ်ပြင်မှာ လှိုင်းတွေက သုံးမီတာအထိ ရှိနိုင်တယ်လို့ ခန့်မှန်းထားပါတယ်။ |
Vocabulary ကို ကြိုတင်လေ့လာပါ။
ခန့်မှန်းချက်တိုင်းနီးပါးသည် အောက်ပါစာရင်းတွင် ပါဝင်ပါသည်။ စကားလုံးများကို အမြန်ဖတ်ပြီး သင်မလုပ်ဆောင်မီ ဖန်သားပြင်ပေါ်ရှိ kanji ပျောက်သွားသောကြောင့် စာဖတ်ခြင်းနှင့် အဓိပ္ပါယ်ကို အတူတကွ လေ့လာပါ။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 天気予報 | tenki yohō | ရာသီဥတုခန့်မှန်းချက် |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | မိုးရွာနိုင်ခြေ |
| 最高気温 | saikō kion | အမြင့်ဆုံးအပူချိန် |
| 最低気温 | saitei kion | အနိမ့်ဆုံးအပူချိန် |
| 高気圧 | kōkiatsu | မြင့်မားသောဖိအားစနစ် |
| 低気圧 | teikiatsu | လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းစနစ် |
| 前線 | zensen | ရာသီဥတုရှေ့ |
| 梅雨 | tsuyu | မိုးရာသီ |
| 台風 | taifū | တိုင်ဖွန်း |
| 大雨 | ōame | မိုးသည်းထန်စွာရွာ |
| 雷 | kaminari | မိုးကြိုး၊ လျှပ်စီးကြောင်း |
| 猛暑日 | mōshobi | အလွန်ပူပြင်းသောနေ့၊ သုံးဆယ့်ငါးဒီဂရီ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသည်။ |
| 真冬日 | mafuyubi | မြင့်မားသောနေ့သည် သုညအောက်တွင် ရှိနေသည်။ |
| 洗濯指数 | sentaku shisū | အဝတ်လျှော်အညွှန်းကိန်း၊ အဝတ်လျှော်နည်း ဘယ်လောက်ခြောက်မလဲ။ |
ခန့်မှန်းချက်တစ်ခု၏အဆုံးတွင် အညွှန်းများသည် သန့်ရှင်းသောဝေါဟာရဖြစ်သောကြောင့် သိထိုက်သည်- အဝတ်လျှော်ရန်အတွက် sentaku shisū၊ ဝတ်မှုန်အတွက် kafun jōhō၊ ခရမ်းလွန်အတွက် shigaisen။ စကားလုံးကို သိပြီးသည်နှင့်၊ အောက်ပါ နံပါတ်သည် မိမိဘာသာ ရှင်းလင်းချက်ဖြစ်သည်။
သတိပေးချက်များ၊ အကြံပြုချက်များနှင့် တိုင်ဖွန်းဘာသာစကား
ရာသီဥတု အန္တရာယ် များလာသောအခါတွင် ခန့်မှန်းချက် ပြောင်းလဲလာပါသည်။ သတိပေးချက်ဝေါဟာရများကို နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းတွင် စံသတ်မှတ်ထားသောကြောင့် ထုတ်လွှင့်မှုတိုင်းကို တစ်ကြိမ်လေ့လာပါ။ chūihō သည် အကြံပေးမှု၊ keihō သည် သတိပေးချက်ဖြစ်ပြီး tokubetsu keihō သည် ပြင်းထန်သောဖြစ်ရပ်များအတွက် အထူးသီးသန့်သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။ အန္တရာယ်သည် ပထမဆုံးဖြစ်သည်- မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းသော အကြံပြုချက် ōame chūihō; bōfū keihō မုန်တိုင်းသတိပေးချက်၊ ōyuki keihō၊ နှင်းထူထပ်သော သတိပေးချက်။
ဂျပန်ထုတ်လွှင့်မှုများတွင် အမည်မဖော်ဘဲ တိုင်ဖွန်းများကို ရေတွက်ထားပါသည်- Taifū jūgō သည် နံပါတ် 1 တိုင်ဖွန်းဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ အနေအထား၊ kita-higashi e susumu ဖြင့် ရွေ့လျားမှု ဦးတည်ချက်၊ အရှေ့မြောက်ဘက်သို့ ရွေ့လျားခြင်းနှင့် ၎င်း၏ မျှော်လင့်ထားသည့် ချဉ်းကပ်မှု သို့မဟုတ် sekkin နှင့် jōriku တို့နှင့်အတူ ကုန်းတွင်းပိုင်းကို သင်ကြားရမည်။ တင်ဆက်သူများသည် keikai shite kudasai ကဲ့သို့သော ညွှန်ကြားချက်များကို ကျေးဇူးပြု၍ သတိရှိရှိနှင့် ပြင်းထန်သောအခြေအနေများတွင် သီးခြားမြို့နယ်များအတွက် ရွှေ့ပြောင်းရေးအချက်အလက်များကို ဖတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 東京地方に大雨注意報が出ています。 | Tōkyō chihō ni ōame chūihō ga dete imasu. | တိုကျိုဒေသအတွက် မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းရန် အကြံပြုချက်တစ်ခု အသက်ဝင်ပါသည်။ |
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | မုန်တိုင်းသတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ထားသည်။ |
| 台風十号は明日の朝、九州に上陸する見込みです。 | Taifū jūgō wa ashita no asa, Kyūshū ni jōriku suru mikomi desu. | နံပါတ် ၁၀ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းသည် မနက်ဖြန်နံနက်တွင် Kyushu ၌ ကုန်းတွင်းပိုင်းသို့ ဝင်ရောက်မည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။ |
| 土砂災害に警戒してください。 | Dosha saigai ni keikai shite kudasai. | မြေပြိုမှုများအတွက် သတိထားပါ။ |
| 不要不急の外出は控えてください。 | Fuyō fukyū no gaishutsu wa hikaete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အရေးမကြီးသော အပြင်ထွက်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ |
ဒေသဆိုင်ရာ အပိုင်းနှင့် နေရာအမည်များ
ဒေသဆိုင်ရာ စုစည်းမှုသည် ခန့်မှန်းချက်၏ အလျင်မြန်ဆုံး အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပြီး သင်ယူသူများသည် မကြာခဏ အရှုံးပေးလေ့ရှိသည်။ မြို့အမည်များနှင့်အတူ မြေပုံတစ်ခုပေါ်လာပြီး တင်ဆက်သူသည် ပုံမှန်အားဖြင့် မြောက်မှတောင်သို့ ပုံသေပထဝီဝင်အနေအထားအတိုင်း ဖြတ်သွားသည်- Sapporo၊ Sendai၊ Tokyo၊ Nagoya၊ Osaka၊ Hiroshima၊ Fukuoka၊ Naha။
လှည့်ကွက်က ကိုယ့်ဒေသရဲ့ နာမည်နဲ့ တစ်ဖက်တစ်ချက်က နာမည်တွေကို သိထားဖို့ ဆိုတော့ မင်းအလှည့်ရောက်လာတဲ့အခါ မင်းကြားနိုင်တယ်။ ဒေသများကို chihō ဟုခေါ်တွင်သည်- Hokkaidō, Tōhoku, Kantō, Hokuriku, Tōkai, Kinki, Chūgoku, Shikoku, Kyūshū နှင့် Okinawa. ဒေသတစ်ခုအတွင်း၊ ခန့်မှန်းချက်သည် engan၊ ကမ်းရိုးတန်း၊ နှင့် naitiku၊ ကုန်းတွင်း၊ သို့မဟုတ် nihonkai-gawa၊ ဂျပန်ပင်လယ်၊ နှင့် taiheiyō-gawa၊ ပစိဖိတ်ဘက်ခြမ်းကဲ့သို့သော ဧရိယာများကို ပိုင်းခြားထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 北日本は雪、東日本は晴れる所が多いでしょう。 | Kita Nihon wa yuki, higashi Nihon wa hareru tokoro ga ōi deshō. | ဂျပန်မြောက်ပိုင်းမှာ ဆီးနှင်းတွေမြင်ရပြီး ဂျပန်အရှေ့ပိုင်းက အများစုကတော့ နေသာပါလိမ့်မယ်။ |
| 日本海側では大雪に注意してください。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki ni chūi shite kudasai. | ဂျပန်ပင်လယ်ဘက်တွင် ဆီးနှင်းများထူထပ်နေပါက သတိထားပါ။ |
| 近畿地方は午後から雨の範囲が広がるでしょう。 | Kinki chihō wa gogo kara ame no han'i ga hirogaru deshō. | Kinki ဒေသတွင် မွန်းလွဲပိုင်းမှစ၍ မိုးရွာမည်။ |
| 沖縄は蒸し暑い一日になりそうです。 | Okinawa wa mushiatsui ichinichi ni narisō desu. | အိုကီနာဝါသည် ပူပြီး စိုစွတ်သောနေ့အတွက် သတ်မှတ်ထားသည်။ |
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်များသည် ကြားရန်ခက်ခဲသည်။
အချက်သုံးချက်သည် ဝေါဟာရ အကြံပြုထားသည်ထက် နားထောင်ခြင်းကို ပိုမိုခက်ခဲစေသည်။ ပထမအချက်၊ မြန်နှုန်း- တင်ဆက်သူများသည် ပုံသေအထိုင်နှင့် ဖုံးအုပ်ရန် မြို့များစွာရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် သဘာဝစကား၏ အပေါ်ဆုံးတွင် ဖတ်ကြသည်။ ဒုတိယ၊ ယဉ်ကျေးသောအဆုံးသတ်များကို ဖိသိပ်ထားသည်။ Deshō သည် သရအတိုဖြင့် desho နှင့် ပို၍နီးကပ်လာတတ်သည်၊ mikomi desu သည် ၎င်း၏နောက်ဆုံး u ကိုဆုံးရှုံးသွားပြီး naru deshō သည် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းအဖြစ် tonarudesho အသံထွက်နိုင်သည်။ တတိယအချက်၊ ကိန်းဂဏန်းများအစုအဝေး- နှစ်ရာခိုင်နှုန်းနှင့် အပူချိန်နှစ်ခုကို ဂါ သို့မဟုတ် ဝါးဖြင့်သာ အမှတ်အသားပြုပြီး ဒုတိယအတွဲကို ဂါ သို့မဟုတ် ဝါးဖြင့် မှတ်သားထားသည်။
ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုမျှ မှန်းဆ၍မရပါ- နံပါတ်တစ်ခု လာမည်ကို သင်သိသည်၊ ၎င်း၏ အပိုင်းအခြားကို သင်သိသည်၊ နှင့် အဆုံးသတ်သည် ရွေးချယ်စရာ နှစ်ခုထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။ အောက်ဖော်ပြပါ လေ့ကျင့်ခန်းသည် ထိုအသိပညာကို အလေ့အထအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။
- ပထမနေ့- အသံပိတ်ပြီး ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုကို ကြည့်ပြီး ဂျပန်လို မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ နံပါတ်များကို ကျယ်လောင်စွာ ဖတ်ပါ။
- ဒုတိယနေ့- တူညီသောခန့်မှန်းချက်အား အသံဖြင့်နားထောင်ပြီး တန်ဖိုးတစ်ခုချင်းစီအလိုက် တန်းပလိတ်အပေါက်များကို အမှန်ခြစ်ပေးပါ။
- တတိယနေ့- ဦးစွာနားထောင်ပါ၊ ကောင်းကင်ကိုရေးပါ၊ ရာခိုင်နှုန်း၊ အမြင့်နှင့်အနိမ့်၊ ထို့နောက် မျက်နှာပြင်ကို စစ်ဆေးပါ။
- စတုတ္ထနေ့- ဒေသန္တရခန့်မှန်းချက်အတွက်သာ တင်ဆက်သူအား စက္ကန့်ဝက်အနောက်တွင် အရိပ်ထိုးပါ။
- ငါးရက်မြောက်နေ့- ဒေသဆိုင်ရာ အပိုင်းကို နားထောင်ပြီး သင့်ဒေသ၏ လိုင်းကိုသာ ဖမ်းပါ။
- ခြောက်ရက်မြောက်နေ့- ရုပ်ထွက်မပါတဲ့ ရေဒီယိုသတင်းကို နားထောင်ပြီး တတ်နိုင်သမျှရေးပါ။
- ခုနစ်ရက်မြောက်နေ့- deshō ကိုအသုံးပြု၍ သင့်ကိုယ်ပိုင် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် တစ်စုံတစ်ဦးအား မနက်ဖြန်၏ရာသီဥတုကို ရှင်းပြပါ။
မတူညီသောမြို့တစ်ခုဖြင့် အပတ်တိုင်း စက်ဘီးကို ပြန်လုပ်ပါ။ တစ်လလောက်ကြာတော့ ဂဏန်းတွေရောက်လာတော့ နားလည်နေပြီ။
တစ်ခုခုလွဲချော်နေတဲ့အခါ
အာရုံစိုက်မှု ထက်ဝက်လောက်ရှိတဲ့ ဒေသခံ နားထောင်သူတွေတောင် နံပါတ်တစ်ခု လွဲနေတာက ပုံမှန်ပါပဲ။ ခန့်မှန်းချက်သည် ဒီဇိုင်းအားဖြင့် မလိုအပ်တော့သည်- နံပါတ်သည် စခရင်ပေါ်တွင်ရှိပြီး၊ ၎င်းကို ဒေသဆိုင်ရာ အပိုင်းတွင် ထပ်ခါတလဲလဲ ပြုလုပ်ထားပြီး သင့်ဖုန်းတွင် ၎င်းကို အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ လေ့ကျင့်ပေးသင့်တာကတော့ မြန်မြန်ပြန်ကောင်းလာတာပါပဲ။ ရာခိုင်နှုန်းလွန်သွားပါက မလိုက်ပါနှင့်။ နောက်တစ်ခုသိတဲ့ အပူချိန်အပေါက်ကို စောင့်ပြီး အဲဒါကို ဖမ်းလိုက်ပါ။
လူတွေနဲ့ မိုးလေဝသအကြောင်းပြောတဲ့အခါ၊ သင်ကြားဖူးတာတွေကို အတည်ပြုပေးဖို့ သူတို့ကို မေးနိုင်ပါတယ်။ ဤစကားစုများသည် အလုပ်တွင် သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်မိသားစုနှင့်အတူ သဘာဝအတိုင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် နားထောင်မှုကွာဟချက်ကို သေးငယ်သော စကားဝိုင်းတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日、雨ですか。傘、いりますか。 | Ashita, ame desu ka. Kasa, irimasu ka. | မနက်ဖြန် မိုးရွာမလား ထီးလိုသလား။ |
| 降水確率、何パーセントって言ってました？ | Kōsui kakuritsu, nan pāsento tte ittemashita? | မိုးရွာနိုင်ခြေက ဘယ်လောက်ရာခိုင်နှုန်းရှိလဲ၊ |
| 台風、こっちに来るんですか。 | Taifū, kotchi ni kuru n desu ka. | တိုင်ဖွန်းက ဒီဘက်ကို လာနေတာလား။ |
| 明日は何度くらいになりますか。 | Ashita wa nan do kurai ni narimasu ka. | မနက်ဖြန် ဘယ်နှစ်ဒီဂရီလောက်ရှိမလဲ။ |